-
1 potępić
глаг.• обрекать• осудить• осуждать• порицать• приговаривать• присуждать* * *potępi|ć\potępićony сов. осудить; заклеймить;\potępić czyjś postępek осудить чеи-л. поступок;\potępić politykę przemocy заклеймить политику насилия
+ zganić, napiętnować* * *potępiony сов.осуди́ть; заклейми́тьpotępić czyjś postępek — осуди́ть че́й-л. посту́пок
potępić politykę przemocy — заклейми́ть поли́тику наси́лия
Syn: -
2 potępić
-
3 potępić
-pię, -pisz; vb od potępiaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potępić
-
4 potępić
1. condamner2. damner -
5 potępić
vt pf→ potępiać -
6 potępić
cáin -
7 potępić
dënoj -
8 potępić
осудити -
9 potępić
Condenado -
10 potępić
καταδικάζω -
11 potępić w czambuł
обвини́ть всех огу́лом -
12 осудить
глаг.• ganić• obwiniać• osądzić• potępiać• potępić• skazać• skazywać• winić• zganić• łajać* * *potępić, przyganić, zganić -
13 czambuł
сущ.• отряд* * *♂, Р. \czambułu ист. татарский отряд;● w \czambuł огулом; целиком и полностью, поголовно; potępić w \czambuł обвинить всех огулом
* * *м, P czambułu ист.тата́рский отря́д- potępić w czambuł -
14 napiętnować
глаг.• заклеймить• клеймить* * *napiętnowa|ć\napiętnowaćny сов. заклеймить+nacechować;
potępić* * *napiętnowany сов.заклейми́тьSyn: -
15 przyganić
глаг.• укорить* * *przygani|ć\przyganićony сов. komu осудить кого, высказать порицание кому+* * *przyganiony сов. komuосуди́ть кого, вы́сказать порица́ние комуSyn: -
16 damn
[dæm] 1. vt 2. n ( inf)3. adj ( inf)I don't give a damn — mam to gdzieś (inf)
(also: damned) cholerny (inf)damn (it)! — cholera! (inf)
* * *[dæm] 1. verb1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) skazać na potępiemie2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) potępić2. interjection(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) cholera!3. noun(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) figa, nic- damned- damning -
17 potępiać
1) ( oceniać negatywnie)\potępiać coś etw verurteilen, etw aburteilenpotępić kogoś [za coś] jdn [für etw] verurteilen +akk2) rel verdammendusza potępiona verdammte Seele f -
18 czambuł
mihist.1. mounted troop ( of Tatar horsemen).2. potępić kogoś/coś w czambuł condemn sb/sth en masse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czambuł
-
19 potępiać
impf ⇒ potępić1* * *-piam, -piasz, -pić; perf; vt* * *ipf.potępić pf. (= uznać za złe) condemn ( jako coś as sth); denounce (kogoś/coś jako kogoś/coś sb/sth as sb/sth); dispraise; potępiać kogoś za coś condemn sb for sth; potępiać z góry foredoom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potępiać
-
20 обрекать
См. также в других словарях:
potępić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}potępiać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}potępić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, potępićpię, potępićpi, potępićpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} uczynić tępymi wiele ostrych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potępić — dk VIa, potępićpię, potępićpisz, potępićtęp, potępićpił, potępićpiony potępiać ndk I, potępićam, potępićasz, potępićają, potępićaj, potępićał, potępićany 1. «uznać coś za złe, ocenić negatywnie, uznać kogoś winnym czegoś; zganić, napiętnować»… … Słownik języka polskiego
potępić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o wielu ostrych przedmiotach: ulec stępieniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Potępiły się wszystkie noże. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potępiać – potępić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}w czambuł {{/stl 13}}{{stl 7}} potępić kategorycznie; wszystko lub wszystkich bez wyjątku; w całości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Potępiano w czambuł wszelkie przejawy indywidualizmu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potępiać — → potępić … Słownik języka polskiego
rzucić — 1. pot. Rzucać mięsem, posp. mięchem, wulg. kurwami «używać wulgarnych, obraźliwych słów; przeklinać»: (...) zamknęła się z zespołem w sali prób, mnie kazała zostać na widowni, i tak się darła, tak rzucała mięsem, że na rynku było słychać (...).… … Słownik frazeologiczny
rzucać — 1. pot. Rzucać mięsem, posp. mięchem, wulg. kurwami «używać wulgarnych, obraźliwych słów; przeklinać»: (...) zamknęła się z zespołem w sali prób, mnie kazała zostać na widowni, i tak się darła, tak rzucała mięsem, że na rynku było słychać (...).… … Słownik frazeologiczny
czambuł — m IV, D. u, Ms. czambułule; lm M. y «dawny zbrojny oddział tatarski» w czambuł «ogólnie, w całości, bez wyjątku» Potępić wszystkich w czambuł. ‹ukr. z tur.› … Słownik języka polskiego
napiętnować — dk IV, napiętnowaćnuję, napiętnowaćnujesz, napiętnowaćnuj, napiętnowaćował, napiętnowaćowany 1. «uznać coś za zło, za hańbę, ostro potępić kogoś lub coś (zwykle wobec opinii ogółu, środowiska)» Napiętnować kogoś publicznie. Napiętnować czyjeś… … Słownik języka polskiego
potępienie — n I 1. rzecz. od potępić. 2. lm D. potępieniepień «ocena, wyrok potępiający» Ich postępowanie spotkało się z ogólnym potępieniem. 3. «w religii chrześcijańskiej: utrata zbawienia, kara piekła» zwykle w wyrażeniu: Wieczne potępienie … Słownik języka polskiego
potępiony — potępionypieni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. potępić (p.) potępiony w użyciu rzecz., książk. «potępieniec» … Słownik języka polskiego