Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

postulación

  • 1 выдвижение

    выдвиже́ние
    1. (вперёд) antaŭigo;
    2. (на более ответственную работу) promocio.
    * * *
    с.
    promoción f; presentación f ( кандидата)
    * * *
    n
    1) gener. planteamiento (вопроса, проблемы), planteo (вопроса, проблемы), presentación (кандидата), promoción
    2) law. postulación

    Diccionario universal ruso-español > выдвижение

  • 2 запрос

    запро́с
    demando;
    interpelacio, informpeto (о сведениях);
    ♦ цена́ без \запроса fiksa prezo;
    духо́вные \запросы spiritaj interesoj;
    \запроси́ть 1. (сведения) interpelacii, informpeti;
    2. (цену) tropostuli, superpostuli.
    * * *
    м.
    1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)

    сде́лать запро́с — pedir informes

    сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno

    2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f pl

    культу́рные запро́сы — exigencias culturales

    * * *
    м.
    1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)

    сде́лать запро́с — pedir informes

    сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno

    2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f pl

    культу́рные запро́сы — exigencias culturales

    * * *
    n
    1) gener. interpelación (в парламенте), demanda, requerimiento (сведений, данных)
    2) law. postulación, requisitoria, requisitorio, ruego, súplica
    3) econ. petición, petición de ofertas (коммерческий документ), solicitación, solicitud

    Diccionario universal ruso-español > запрос

  • 3 заявление

    заявле́ние
    deklaro;
    raporto (доклад);
    petskribo (письменное);
    пода́ть \заявление doni (или adresi, prezenti) deklaron.
    * * *
    с.
    1) ( сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f ( обвинение)

    сде́лать заявле́ние — hacer una declaración

    2) ( официальная просьба) solicitud f, petición f

    пода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud

    * * *
    с.
    1) ( сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f ( обвинение)

    сде́лать заявле́ние — hacer una declaración

    2) ( официальная просьба) solicitud f, petición f

    пода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud

    * * *
    n
    1) gener. declaración, denuncia, denunciación (обвинение), enunciación, petición, solicitud
    2) law. acusación, afirmación, alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени), alegato, consulta, declaratoria, demanda introductiva, denuncio, dicho, escrito, escrito de agravios, escrito de demanda, exhorto, exposición, fe, manifestación, pedida, pliego de petición, postulación, presentar solicitud, pretensión, profesión, promoción, proposición, proposición intruductiva, recurso, requerimiento (прокурора в суд), ruego, suplicación, súplica
    3) econ. representación, solicitación

    Diccionario universal ruso-español > заявление

  • 4 назначение

    с.
    1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)
    2) ( на должность) nombramiento m, designación f

    по назначе́нию — anunciado para

    ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m

    получи́ть назначе́ние — ser nombrado

    3) ( лечебное) prescripción f

    по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

    4) (цель; предназначение) destino m, fin m

    осо́бого назначе́ния — con destino especial

    испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

    ••

    защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

    отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención

    * * *
    с.
    1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)
    2) ( на должность) nombramiento m, designación f

    по назначе́нию — anunciado para

    ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m

    получи́ть назначе́ние — ser nombrado

    3) ( лечебное) prescripción f

    по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

    4) (цель; предназначение) destino m, fin m

    осо́бого назначе́ния — con destino especial

    испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

    ••

    защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

    отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención (см. ОМОН)

    * * *
    n
    1) gener. (ëå÷åáñîå) prescripción, (установление) fijaciюn, asignación (пособия, пенсии), fin, otorgamiento (премии, награды), designación, designio, destinación, destino, elección (на какую-л. должность), nombramiento (на должность), nominación (на должность)
    2) law. discernimiento, postulación
    3) econ. estipulación (курса, цены), fijación, destino (груза, товара)

    Diccionario universal ruso-español > назначение

  • 5 обращение

    с.
    1) (круговорот, оборот) circulación f, giro m

    де́нежное обраще́ние — circulación monetaria

    обраще́ние плане́т — revolución de los planetas

    пусти́ть что́-либо в обраще́ние — poner algo en circulación

    изъя́ть из обраще́ния — retirar de la circulación

    2) ( к кому-либо) arenga f ( речь); alocución f ( краткая речь); memorial m, súplica f ( письменное); llamamiento m, invocación f ( призыв)

    обраще́ние к суду́ — recurso a la justicia

    3) ( обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento m

    жесто́кое обраще́ние — sevicia f

    5) ( превращение) transformación f

    обраще́ние в христиа́нство — conversión al cristianismo

    обраще́ние в ра́бство — reducción a la esclavitud

    6) грам. vocativo m
    * * *
    с.
    1) (круговорот, оборот) circulación f, giro m

    де́нежное обраще́ние — circulación monetaria

    обраще́ние плане́т — revolución de los planetas

    пусти́ть что́-либо в обраще́ние — poner algo en circulación

    изъя́ть из обраще́ния — retirar de la circulación

    2) ( к кому-либо) arenga f ( речь); alocución f ( краткая речь); memorial m, súplica f ( письменное); llamamiento m, invocación f ( призыв)

    обраще́ние к суду́ — recurso a la justicia

    3) ( обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento m

    жесто́кое обраще́ние — sevicia f

    5) ( превращение) transformación f

    обраще́ние в христиа́нство — conversión al cristianismo

    обраще́ние в ра́бство — reducción a la esclavitud

    6) грам. vocativo m
    * * *
    n
    1) gener. (ê êîìó-ë.) arenga (ðå÷ü), (ïðåâðà¡åñèå) transformación, alocución (краткая речь), invocación (призыв), llamamiento, memorial, recurso, súplica (письменное), tratamiento, trato, circulación, manejo (с чем-л.)
    2) eng. llamada
    3) gram. vocativo
    4) relig. conversión
    5) law. alzada, dirección, pedida, petición, postulación, ruego, solicitud, suplicación, trata
    6) econ. inversión, manipulación, giro
    7) IT. acceso (напр. к памяти ЭВМ)

    Diccionario universal ruso-español > обращение

  • 6 петиция

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. petición
    2) law. instancia, ocurso, pedidura, pedimento, petitoria, postulación, ruego, solicitud, suplicación, súplica

    Diccionario universal ruso-español > петиция

  • 7 предложение кандидата

    adj

    Diccionario universal ruso-español > предложение кандидата

  • 8 просьба

    про́сьб||а
    peto;
    по \просьбае laŭ peto.
    * * *
    ж.
    1) petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

    по ва́шей про́сьбе — según su petición, a petición de Ud.

    про́сьба не шуме́ть — se ruega no hacer ruido

    обрати́ться с про́сьбой — hacer una petición

    2) уст. ( прошение) petición f, súplica f

    про́сьба о поми́ловании — petición de gracia

    * * *
    ж.
    1) petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

    по ва́шей про́сьбе — según su petición, a petición de Ud.

    про́сьба не шуме́ть — se ruega no hacer ruido

    обрати́ться с про́сьбой — hacer una petición

    2) уст. ( прошение) petición f, súplica f

    про́сьба о поми́ловании — petición de gracia

    * * *
    n
    1) gener. deprecación, pedidera (Ö. Àì.), recomendación, recuesta, requerimiento, ruego, solicitación, súplica, voto, demanda, instancia, pedido, plegaria, rogación
    2) colloq. preces
    4) law. exhorto, pedida, pedidura, pedimento, petición, petitoria, postulación, requirimiento, solicitud
    5) Centr.Am. pedidera

    Diccionario universal ruso-español > просьба

  • 9 прошение

    проше́ние
    petskribo, peticio;
    пода́ть \прошение prezenti petskribon.
    * * *
    с. уст.
    petición f, demanda f

    пода́ть проше́ние — presentar una petición

    * * *
    с. уст.
    petición f, demanda f

    пода́ть проше́ние — presentar una petición

    * * *
    n
    1) gener. demanda, instancia, recurso, virote, libelo, petición, recuesta, solicitud, súplica
    2) geol. detrito
    3) amer. presentación
    4) law. intercesión, memorial, ocurso, pedida, pedido, postulación, ruego, suplicación, pedidura, pedimento, petitoria, requisa, requisición
    5) Centr.Am. pedidera

    Diccionario universal ruso-español > прошение

  • 10 требование

    тре́бова||ние
    в разн. знач. postulo;
    по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;
    \требованиетельный postulema;
    \требованиеть в разн. знач. postuli;
    \требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);
    2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).
    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento
    2) amer. presentación
    3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica
    4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación
    5) busin. memoràndum
    6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

    Diccionario universal ruso-español > требование

  • 11 ходатайство

    хода́тайство
    propeto, petskribo;
    \ходатайствовать propeti.
    * * *
    с.
    1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)
    2) ( документ) solicitud f, instancia f; demanda f ( прошение)
    * * *
    с.
    1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)
    2) ( документ) solicitud f, instancia f; demanda f ( прошение)
    * * *
    n
    1) gener. demanda (прошение), instancia, intercesión (заступничество), reclamación, solicitación, solicitud, súplica
    2) amer. presentación
    3) law. demanda introductiva, exhorto, impetrar, instancia de solicitud, memorial, moción (в суде), ocurso, pedida, pedido, peticionar, petición, pliego de petición, ponencia, postulación, pretensión, promoción, proposición, propuesta, recurso, recurso de reposición, recurso de súplica, reivindicación, requirimiento, requisa, requisición, ruego, suplicación, pedimento

    Diccionario universal ruso-español > ходатайство

  • 12 запрос

    petición, postulación, requisitoria, requisitorio, ruego, solicitud, súplica

    Русско-испанский юридический словарь > запрос

  • 13 заявление

    acusación, afirmación, (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени) alegación, alegato, asercion, consulta, declaración, declaratoria, demanda introductiva, denuncia, denuncio, dicho, escrito de agravios, escrito de demanda, escrito, exhorto CL, exposición, manifestación, pedida, pliego de petición, postulación, profesión, pretensión, promoción, proposición intruductiva, proposición, recurso, ( прокурора в суд) requerimiento, ruego, solicitud, súplica, suplicación

    Русско-испанский юридический словарь > заявление

  • 14 назначение

    designación, discernimiento, estipulación, nombramiento, nominación, postulación

    Русско-испанский юридический словарь > назначение

  • 15 обращение

    alocución, alzada, dirección, manejo, pedida, petición, postulación, recurso, ruego, solicitud, suplicación, trata

    Русско-испанский юридический словарь > обращение

  • 16 петиция

    instancia, ocurso, petición, postulación, ruego, solicitud, súplica, suplicación

    Русско-испанский юридический словарь > петиция

  • 17 просьба

    exhorto, instancia, pedida, pedido, pedimento, petición, postulación, requirimiento, ruego, solicitud, súplica

    Русско-испанский юридический словарь > просьба

  • 18 прошение

    instancia, intercesión, memorial BO, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, postulación, ruego, solicitud, súplica, suplicación

    Русско-испанский юридический словарь > прошение

  • 19 требование

    condicional, crédito, demanda, disposición, exigencia, extremo, instancia, orden, pedimento, petición, postulación, pretensión, reclamación, ( в связи со смертью застрахованного) reclamo por muerte, reclamo, reivindicación, requirimiento, requisición, ruego, solicitud, súplica

    Русско-испанский юридический словарь > требование

  • 20 ходатайство

    demanda introductiva, demanda, exhorto, instancia de solicitud, instancia, intercesión, memorial, ( в суде) moción, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, pliego de petición, ponencia, postulación, pretensión, promoción, proposición, propuesta, reclamación, recurso, reivindicación, requirimiento, ruego, solicitud, súplica, suplicación

    Русско-испанский юридический словарь > ходатайство

См. также в других словарях:

  • postulación — (Del lat. postulatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de postular …   Diccionario de la lengua española

  • postulación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de postular. SINÓNIMO [póstula] * * * postulación f. Acción de postular; particularmente, en una recaudación benéfica o semejante. * * * postulación. (Del lat. postulatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de… …   Enciclopedia Universal

  • postulación — {{＃}}{{LM P31244}}{{〓}} {{SynP31997}} {{［}}postulación{{］}} ‹pos·tu·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Petición de algo con fines benéficos o religiosos. {{＃}}{{LM SynP31997}}{{〓}} {{CLAVE P31244}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • postulación — sustantivo femenino colecta. * * * Sinónimos: ■ cuestación, petición, demanda, súplica, colecta, recaudación …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Elecciones estatales de Yucatán (2007) — Saltar a navegación, búsqueda Las Elecciones estatales de Yucatán de 2007 se llevaron acabo el domingo 20 de mayo de 2007, y en ellas se renovaron los titulares de los siguientes cargos de elección popular del estado mexicano de Yucatán:… …   Wikipedia Español

  • Club Deportivo Unión Bellavista — Unión Bellavista Nombre completo Club Deportivo Unión Bellavista Apodo(s) Rojinegros Fundación 12 de septiembre de 1896 (115 años) Estadio …   Wikipedia Español

  • Elecciones estatales de San Luis Potosí de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones estatales de San Luis Potosí de 2009 tuvieron lugar el domingo 5 de julio de 2009 y en ellas serán renovados los siguientes cargos de elección popular: Gobernador de San Luis Potosí. Titular del Poder… …   Wikipedia Español

  • Orrin Hatch — Senador de los Estados Unidos por Utah Actualmente en el cargo Desde el 4 d …   Wikipedia Español

  • Fondo Solidario de Crédito Universitario — Saltar a navegación, búsqueda En el estado chileno es un beneficio, establecido por la ley N°19.287, que se entrega a los alumnos de educación superior pertenecientes a las veinticinco universidades del Consejo de Rectores, para costear de forma… …   Wikipedia Español

  • Tribunal Supremo Electoral de Guatemala — Tribunal Supremo Electoral Siglas TSE Jurisdicción Territorio Nacional Tipo Órgano Electoral Fundación 1910 y …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Plantillas — Atajo PR:PPR:P Plantillas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»