-
1 искусственный
1) ( сделанный наподобие настоящего) artificiale, posticcio2) ( притворный) artificioso, affettato* * *1) полн. ф. artificialeиску́сственный жемчуг — perla artificiale; perla giapponese
иску́сственный спутник Земли — satellite artificiale della Terra
2) (притворный, неискренний) falso, fintoиску́сственный смех — riso forzato
* * *adj1) gener. bionico, convenzionale, sforzato, specioso, studiato, sofisticato, artefatto, artificiale, artificiosoagg, fattizio, finto, fittivo, fittizio, posticcio2) arts. costruito -
2 бутафорский
прил.; = бутафорный1) театр. di arredamento teatrale2) перен. posticcio, finto; di carta* * *adjliter. cartapestaceo -
3 накладка
(промах, неудача) disguido м.* * *ж.1) ( действие) sovrapposizione2) ( из волос) posticcio m, toupet фр.3) ( для замка) boncinello m4) прост. (ошибка, промах) topica, granchioне обошлось без накла́док — non si sono evitati alcuni svarioni
5) спорт. gamba tesa* * *n1) gener. parrucchino, disguido, batuffolo (из чужих волос), batufolo (из чужих волос)2) eng. 3 squadretta, coprigiunto, piastra di giunzione, piastrina di giunzione, s, spessore, (перекрывающая) piastrina copriasola (Dizionario tecnico delle costruzioni italiano-russo/russo-italiano; Dizionario Illustrato russo-italiano delle Costruzioni meccaniche), guancia, guscio3) photo. sovrimpressione -
4 поддельный
1) (ненастоящий, фальшивый) falsificato, contraffatto; adulterato, sofisticato ( о пищевых продуктах)2) ( неискренний) falso, ipocrita* * *прил.contraffatto; falsificato; fasullo прост., falso ( фальшивый); artificiale ( искусственный)* * *adj1) gener. adulterino, affatturato, alterato, artefatto, contraffatto, di princisbecco (об украшении), falso, fasullo, finto, posticcio2) obs. magagnato3) fin. sofisticato, falsificato, fittizio -
5 фальшивый
1) ( поддельный) falso, contraffatto2) ( неискренний) falso, ipocrita3) ( ненатуральный) falso, forzato, innaturaleфальшивая нота — nota stonata, stecca ж.
4) ( двусмысленный) falso, equivoco* * *прил.1) ( поддельный) falsificato, falso, alterato; adulterato ( о продуктах), fasullo разг.фальши́вые зубы — denti posticci
фальши́вый жемчуг — perle artificiali
фальши́вые документы — documenti falsi
фальши́вая подпись — firma controffatta / falsificata
2) ( лицемерный) falso, ipocrita, fintoфальши́вый человек — uomo falso
3) муз. falso, stonato4) мор. ( временный) casuale, fortuitoфальши́вый руль — timone di fortuna
* * *adj1) gener. falso, adulterino, appositizio, contraffatto, di princisbecco, mendace, mentito, posticcio, simulato, spurio, stonato2) obs. magagnato3) fin. fasullo, finto, fittizio -
6 мушка
I [múška] f. (gen. pl. мушек) II [múška] f. (gen. pl. мушек)1.mirino (m.)2.◆взять на мушку — prendere di mira ( anche fig.)
См. также в других словарях:
posticcio — /po stitʃ:o/ [dall ant. apposticcio, lat. tardo appositicius, der. di apposĭtus, part. pass. di apponĕre porre accanto ] (pl. f. ce ). ■ agg. 1. [aggiunto o applicato dopo, o ad arte, allo scopo di imitare quello che non c è, o non c è più: barba … Enciclopedia Italiana
posticcio — po·stìc·cio agg., s.m. 1. agg. CO aggiunto dopo, applicato ad arte per sostituire qcs. che manca; finto, artificiale: dente posticcio, baffi posticci, ciglia posticce | estens., che è slegato da quanto lo precede: lo spettacolo aveva un finale… … Dizionario italiano
posticcio — {{hw}}{{posticcio}}{{/hw}}A agg. (pl. f. ce ) Detto di ciò che è artificiale, finto e sostituisce qlco. di naturale che manca: capelli posticci. B s. m. 1 Toupet. 2 Appezzamento di terreno dove si pongono provvisoriamente le piante prima del… … Enciclopedia di italiano
posticcio — pl.m. posticci sing.f. posticcia pl.f. posticce … Dizionario dei sinonimi e contrari
posticcio — A agg. artificiale, finto, falso, appiccicato □ provvisorio CONTR. naturale, vero □ stabile B s. m. toupet (fr.), parrucca, parrucchino. SFUMATURE ► falso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
postiche — [ pɔstiʃ ] adj. et n. m. • av. 1641 postice; postiche « ornement de passementerie » 1585; it. posticcio, du lat. ponere « poser » 1 ♦ Fait et ajouté après coup. ⇒ rapporté. Sa tête « semblait une tête postiche qu on aurait plantée sur un moignon… … Encyclopédie Universelle
falso — A agg. 1. (di ragionamento, di informazione, ecc.) errato, erroneo, sbagliato, inesatto, inattendibile □ insussistente, inventato CONTR. giusto, esatto, veritiero, veridico □ verosimile, verosimigliante 2. (di documento, di prodotto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
posticcia — po·stìc·cia s.f. 1. TS agr. filare di alberi, spec. a rinforzo e difesa di argini Sinonimi: posticciata. 2. OB TS agr. → posticcio {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XV sec. ETIMO: der. di posticcio … Dizionario italiano
Postiche — Pos|ti|che [pɔs tɪʃə, auch: pɔs ti:ʃə], die; , s [frz. postiche = Perücke, zu: postiche = unecht < ital. posticcio, H. u.]: Haarteil … Universal-Lexikon
postiche — (po sti ch ) adj. 1° Fait et ajouté après coup. Les ornements de ce portail sont postiches. 2° Qui ne convient pas au lieu où on l a placé. • Il faut au versificateur français deux ou trois vers postiches pour en amener un dont il a besoin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
giogo — gió·go, giò·go s.m. CO 1. arnese di legno massiccio e piuttosto pesante che si pone sul collo dei buoi, spec. di una coppia, per attaccarli al carro o all aratro 2. fig., soggezione, servitù, schiavitù: languire sotto il giogo straniero; subire,… … Dizionario italiano