-
1 vordatieren
v/t (trennb., hat) (zurückdatieren) antedate; (vorausdatieren) postdate* * *(vorausdatieren) to postdate;(zurückdatieren) to predate; to antedate* * *vor|da|tie|ren ptp vordatiertvt septo postdate; Ereignis to predate, to antedate, to foredate* * *vor|da·tie·ren *[fo:ɐ̯dati:rən]vt▪ etw \vordatieren to post-date sth* * ** * *v.to antedate v.to date ahead expr.to date in advance expr.to predate v. -
2 nachdatieren
nachdatieren v KOMM postdate* * *v < Komm> postdate* * *nachdatieren
to postdate, to afterdate, (Wechsel nachträglich vordatieren) to antedate. -
3 nachdatieren
v/t (trennb., hat) antedate* * *to postdate* * *nach|da|tie|ren ptp nachdatiertvt septo postdate* * *nach|da·tie·ren *vt▪ etw \nachdatieren to backdate [or predate] [or antedate] sth▪ etw \nachdatieren to backdate sth* * *nachdatieren v/t (trennb, hat) antedate* * *v.to postdate v. -
4 später
später I adj GEN later • zu einem späteren Termin GEN at a later date, at a subsequent date später II adv 1. GEN later, afterwards; 2. RECHT subsequent • später datieren KOMM postdate (vordatieren) • was auch immer später eintritt RECHT whichever is later* * *adv 1. < Geschäft> later, afterwards; 2. < Recht> subsequent ■ was auch immer später eintritt < Recht> whichever is later ■ später datieren < Komm> vordatieren postdate* * *später
subsequent, posterior, latter, (Handel) forward. -
5 vordatieren
vordatieren v GEN foredate; postdate (Dokument, Scheck)* * ** * *vordatieren
to date forward;
• Scheck vordatieren to date a check (US) (cheque, Br.) ahead, to antedate a check (US) (cheque, Br.). -
6 Rückdatierung
Rückdatierung f GEN backdating, predating* * *f < Geschäft> backdating, predating* * *Rückdatierung
dating back, postdate, postdating, (Nachdatierung) antedating;
• Rückdatierungsbestandteil backdated element. -
7 datieren
I v/t (Brief, Funde) dateII v/i: datieren aus, seit oder von date from ( oder back to); der Brief datiert vom 2. Mai the letter is dated May 2nd* * *to date* * *da|tie|ren [da'tiːrən] ptp datiert1. vtBrief, Fund to dateder Brief ist vom 20. April datiert — the letter is dated 20th April
2. vi(= stammen) to date (aus from)dieser Brief datiert vom 1. Januar —
unsere Freundschaft datiert seit einer Reise vor zehn Jahren — our friendship dates from or dates back to a trip ten years ago
* * *(to have or put a date on: This letter isn't dated.) date* * *da·tie·ren *[daˈti:rən]I. vt1. (mit Datum versehen)▪ etw \datieren to date sthauf den Wievielten war der Brief datiert? when was the letter dated?, what was the date on the letter?etw zurück/im Voraus \datieren to postdate/predate sth2. (zeitlich einordnen)▪ etw [auf einen bestimmten Zeitraum] \datieren to date sth [back to a certain period]II. vi1. (stammen, bestehen)▪ aus einem bestimmten Zeitraum \datieren [o seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt \datieren] to date from [or back to] a certain period2. (mit Datum versehen sein)dieser Brief datiert vom 12. Februar this letter is dated 12th February* * *transitives Verb datevom 1. Mai datiert — dated 1 May
* * *A. v/t (Brief, Funde) dateB. v/i:datieren aus, seit oderder Brief datiert vom 2. Mai the letter is dated May 2nd* * *transitives Verb datevom 1. Mai datiert — dated 1 May
* * *v.to date v. -
8 zurückdatieren
v/t (trennb., hat)1. (Rechnung etc.) backdate* * *to antedate; to backdate; to predate* * *zu|rụ̈ck|da|tie|ren ptp zurü\#ckdatiertvt septo backdate* * *1) (to put an earlier date on (a cheque etc): He should have paid his bill last month and so he has backdated the cheque.) backdate2) (to make payable from a date in the past: Our rise in pay was backdated to April.) backdate* * *zu·rück|da·tie·ren *vt▪ etw \zurückdatieren to backdate sth* * *zurückdatieren v/t (trennb, hat)1. (Rechnung etc) backdate2.zurückdatieren auf (+akk) (Funde etc) date back to* * *(alt.Rechtschreibung) v.to date back v.to postdate v. -
9 vorausdatieren
to postdate* * *vo·raus|da·tie·ren *vt HANDEL* * *v.to date ahead expr.to date in advance expr. -
10 Nachdatierung
-
11 datieren
datieren
to date;
• falsch datieren to misdate;
• nachträglich (später) datieren to postdate, to date forward. -
12 nachträglich (später) datieren
nachträglich (später) datieren
to postdate, to date forward.Business german-english dictionary > nachträglich (später) datieren
-
13 vorausdatieren
vorausdatieren
to date in advance, to foredate, to antedate;
• Wechsel vorausdatieren to postdate a bill;
• vorausdatiert antedated. -
14 zurück datieren
v.to date back v.to postdate v. -
15 datieren
da·tie·ren * [daʼti:rən]vt1) ( mit Datum versehen)etw \datieren to date sth;auf den Wievielten war der Brief datiert? when was the letter dated?, what was the date on the letter?;etw falsch \datieren to date sth incorrectly, to misdate sth ( form)etw zurück/im Voraus \datieren to postdate/predate sth2) ( zeitlich einordnen)etw [auf einen bestimmten Zeitraum] \datieren to date sth [back to a certain period]vi1) (stammen, bestehen)aus einem bestimmten Zeitraum \datieren [o seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt \datieren] to date from [or back to] a certain period2) ( mit Datum versehen sein)dieser Brief datiert vom 12. Februar this letter is dated 12th Febuary -
16 nachdatieren
См. также в других словарях:
postdate — [ pɔstdat ] n. f. • 1536; de post et date ♦ Admin. Date portée sur un document et qui est postérieure à la date réelle. ⊗ CONTR. Antidate. ● postdate nom féminin Date postérieure substituée à la date réelle. ● postdate (synonymes) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
postdate — index succeed (follow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 postdate … Law dictionary
Postdate — Post date , v. t. [imp. & p. p. {Postdated}; p. pr. & vb. n. {Postdating}.] [Pref. post + date.] 1. To date after the real time; as, to postdate a contract, that is, to date it later than the time when it was in fact made. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Postdate — Post date , a. Made or done after the date assigned. [1913 Webster] Of these [predictions] some were postdate; cunningly made after the thing came to pass. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Postdate — Post date , n. A date put to a bill of exchange or other paper, later than that when it was actually made. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
postdaté — postdaté, ée (post da té, tée) part. passé de postdater … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
postdate — (v.) also post date, 1620s, from POST (Cf. post ) + DATE (Cf. date) (v.1) to assign a date to, to mark a date on. Related: Postdated; postdating … Etymology dictionary
postdate — [pōst dāt′, pōst′dāt΄] vt. postdated, postdating 1. to assign a later date to than the actual or current date 2. to write such a date on 3. to be subsequent to … English World dictionary
postdate — post|date [ˌpəustˈdeıt US ˌpoust ] v [T] 1.) if you postdate a cheque, you write it with a date that is later than the actual date, so that it will not become effective until that time →↑backdate 2.) to happen, live, or be made later in history… … Dictionary of contemporary English
postdate — UK [ˌpəʊstˈdeɪt] / US [ˌpoʊstˈdeɪt] verb [transitive] Word forms postdate : present tense I/you/we/they postdate he/she/it postdates present participle postdating past tense postdated past participle postdated 1) to put a date on a cheque or… … English dictionary
postdate — transitive verb Date: 1624 1. a. to date with a date later than that of execution < postdate a check > b. to assign (an event) to a date subsequent to that of actual occurrence 2. to follow in time … New Collegiate Dictionary
