-
1 porządnie
Ⅰ adv. grad. 1. (starannie) [sprzątnąć, zapakować, złożyć, napisać] neatly; [przedstawiać się] neat adj., tidy adj.; (solidnie) solidly, soundly- dom porządnie zbudowany a solidly built house- porządnie ogrodzona działka a neatly fenced allotment- obciął włosy i nareszcie wygląda porządnie he had his hair cut and looks presentable at last2. (przyzwoicie) decently- zachowywać się porządnie to act decent a. decently, to behave decently- prowadzić się porządnie to lead a virtuous lifeⅡ adv. pot. (bardzo) wyspać się/odpocząć porządnie to get a good sleep/rest pot.- porządnie nauczyć się czegoś to really learn sth; to learn sth inside out pot.- był porządnie wystraszony he was scared stiff pot.- zmarzli porządnie they froze half to death pot.* * *( starannie) neatly; ( przyzwoicie) decently; (pot: mocno) properly* * *adv.1. (= dokładnie, starannie) carefully, thoroughly; (ubrany, posprzątany) neatly.2. (= przyzwoicie) decently.3. pot. (= potężnie) mighty, jolly well; porządnie zmarznąć/zmęczyć się get very cold/tired.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porządnie
-
2 czysto
( porządnie) clean(ly); ( przejrzyście) clear(ly); (śpiewać, brzmieć) in tune; (tylko: ekonomiczny, formalny) purelyprzepisywać (przepisać perf) coś na czysto — to make a final copy of sth
* * *adv.1. (= bez brudu) clean; przepisać coś na czysto make a clean l. fair copy of sth.2. (= przejrzyście) clearly, clear.3. (= dźwięcznie) clearly, clear, in tune.4. (= bez domieszek, wpływów) purely; mówić czysto po polsku speak perfect Polish.5. (= szlachetnie, fair) fair.6. (= bez obciążeń) net; wyjść na czysto be square; zarobić na czysto 100 tysięcy dolarów make a net profit of $100 thousand.7. (= prawdziwie, niewątpliwie) clearly.8. (= wyłącznie) solely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysto
-
3 składnie
adv. grad. [wyrażać się, opowiadać, pisać] coherently- pracowali szybko i składnie they worked efficiently- robota szła nam składnie we worked efficiently* * *adv.1. (= porządnie) neatly, in an orderly fashion.2. (= sprawnie) efficiently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > składnie
-
4 uczciwie
adv. grad. 1. (bez oszustwa, rzetelnie) [pracować, zarobić, żyć] honestly; [grać] fair; [uzyskać] fairly 2. (prawdziwie) [opisać, powiedzieć, wierzyć, zapytać] honestly- trzeba uczciwie przyznać, że próbował zapłacić to be fair, he did try to pay3. pot. (należycie, znacznie) [wyczyszczony] decently; [podjeść sobie] well; [złoić skórę] soundly- wyspał się uczciwie he had a decent night’s sleep* * *adv* * *adv.1. (= rzetelnie) honestly; zarobić uczciwie trochę grosza earn l. turn an honest penny.2. pot. (= porządnie) properly; uczciwie sobie pojeść have a square meal; uczciwie pracować do a fair share of the work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczciwie
-
5 akuratnie
przest. adv. grad. (porządnie) properly; right pot.; (sumiennie) thoroughly; (punktualnie) on time- pracować akuratnie to do a thorough job- zrób to akuratnie do it properly- pieniądze napływają akuratnie the money’s coming in right on time pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akuratnie
-
6 ciamaj|da
m, f pot. pejor. (niezaradny) bungler pot., pejor.; duffer pot.; (ślamazarny) slouch pot.; (ofiara) ninny pot., lemon pot.- ten ciamajda nic nie potrafi that bungler a. duffer can’t do anything- nie stójcie jak ciamajdy don’t stand there like (a load of) lemons- ty ciamajdo, nawet piłki nie umiesz porządnie kopnąć! you duffer a. booby, you can’t even kick a ball properly!- znów się potknęła ta ciamajda that slouch has had another fall- chodzi jak ciamajda s/he slouches alongThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciamaj|da
-
7 dol|ać2
pf (doleję) vi pot. (zbić) to bash vt pot., to slosh vt GB pot.- złapał go i porządnie mu dolał he caught him and gave him a good thumpingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dol|ać2
-
8 wysmaga|ć
pf Ⅰ vt 1. książk. (zbić) to whip, to lash- wysmagać konia batem to whip a horse2. [wiatr, deszcz, śnieg] to lash- deszcz porządnie ich wysmagał the rain lashed them- twarz wysmagana wiatrem a weather-beaten faceⅡ wysmagać się to whip oneself, to lash oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysmaga|ć
-
9 wywietrz|yć
pf Ⅰ vt to air, to ventilate [pomieszczenie]; to air [pościel, ubranie]- przed pójściem spać wywietrzyła porządnie sypialnię she gave the bedroom a good airing before going to bedⅡ wywietrzyć się [kuchnia, pokój] to be aired a. ventilated; [pościel, ubrania] to be airedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywietrz|yć
См. также в других словарях:
porządnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., porządnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dobrze, dokładnie, zgodnie z wymogami, starannie, tak, jak należy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koszula porządnie wyprana. Porządnie napisana… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porządnie — porządnieej 1. «w należytym porządku, jak należy, dokładnie, starannie, solidnie; schludnie» Był porządnie ubrany. Dom porządnie ogrodzony. Zamieść porządnie pokój. Przepisz to porządnie. Uczniowie szli porządnie, parami. 2. «uczciwie, moralnie,… … Słownik języka polskiego
ludzie — DB. ludziedzi, N. ludźmi; lp → człowiek, forma supletywna rzeczownika człowiek a) w zn. 1: Ludzie nauki, teatru. Ludzie pióra. Ludzie epoki odrodzenia, oświecenia. Tłum, gromada, grupka, garstka ludzi. Wiele ludzi. Dwoje, troje ludzi (o… … Słownik języka polskiego
Мир на Земле — Pokoj na Ziemi Обложка издания 1991 года Жанр: фантастический роман Автор: Станислав Лем … Википедия
kurzyć się — 1. pot. Kłamać, łgać, aż się za kimś kurzy «kłamać, łgać bez zachowania pozorów prawdy»: (...) łżecie obaj, aż się za wami kurzy! – dziadek stuknął laską w podłogę. H. Ożogowska, Głowa. 2. przestarz. Kurzy się komuś z czupryny, z głowy, pot. z(e) … Słownik frazeologiczny
ludzie — 1. Będą z kogoś ludzie a) «ktoś się stanie porządnym człowiekiem»: Nie zbłądziłeś? – spytał. – Owszem, ale uratowała mnie Hatora. – Nie łże – będą z niego ludzie! – rzekł Pantera. M. Rodziewiczówna, Lato. b) «ktoś zdobędzie wykształcenie, wysokie … Słownik frazeologiczny
pudełeczko — Jak w pudełeczku «czysto, schludnie, porządnie»: W domu mieli poukładane jak w pudełeczku, każda rzecz miała swoje miejsce (...). Cosm 12/2000 … Słownik frazeologiczny
akuratnie — akuratnieej 1. gw. «właśnie, dokładnie tyle, tak samo» Masz akuratnie tyle, co ja. 2. gw. «właśnie w tym czasie» Przyjechał akuratnie. 3. przestarz. «porządnie, rzetelnie, dokładnie» Pracować akuratnie … Słownik języka polskiego
ludzki — ludzkidzcy 1. «dotyczący człowieka, ludzi, należący do człowieka» Ludzkie głosy. Ludzka mowa. Ludzkie gadanie. Ludzka praca. Ludzka życzliwość. Ludzki wysiłek. Czaszka ludzka, szkielet ludzki … Słownik języka polskiego
łupień — m I, D. łupieńpnia; lm M. łupieńpnie, D. łupieńpni dziś tylko w wyrażeniach: Dać komuś łupnia, dostać od kogoś łupnia «dotkliwie kogoś pobić; dać się komuś porządnie we znaki; zostać przez kogoś pobitym, zwyciężonym» … Słownik języka polskiego
naparzać — ndk I, naparzaćam, naparzaćasz, naparzaćają, naparzaćaj, naparzaćał, naparzaćany 1. forma ndk czas. naparzyć (p.) 2. posp. «bić kogoś, zadawać komuś razy» naparzać się 1. forma ndk czas. naparzyć się (p.) 2. posp. «bić się wzajemnie, bić jeden… … Słownik języka polskiego