-
1 poryw
Ⅰ m (G porywu) 1. (podmuch) gust- prędkość wiatru dochodziła w porywach do 150 km/godz. the wind was gusting up to 150 km/h2. (przypływ emocji) surge; (wybuch) outburst; (popęd) impulse- poryw radości/rozpaczy a surge a. an outburst of joy/despair- młodzieńcze porywy youthful passions- chwilowy poryw a passing a. momentary impulse- poryw chwili the impulse of the moment- iść za a. kierować się porywem serca to follow one’s heart- powiedziałam to w porywie gniewu I said that in the heat of anger- w pierwszym porywie on the spur of the moment- w pierwszym porywie miłości/zapału/optymizmu in the first flush of love/enthusiasm/optimism- w pierwszym porywie złapał za strzelbę/wybiegł z domu in the heat of the moment he grabbed the rifle/ran from the houseⅡ w porywach part. pot. (maksymalnie) na jego wykłady przychodzi stu, w porywach stu pięćdziesięciu studentów a hundred, and sometimes as many as a hundred and fifty, students come to his lectures* * *-wu, -wy; loc sg - wie; m( wiatru) gust; ( nagłe uczucie) outburst, flush* * *mi1. ( wiatru) gust; wiatr w porywach osiągał prędkość 100 km/h the wind was gusting up to 100 kph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poryw
-
2 poryw
poryw m (-u; -y) plötzliche Regung f, Ausbruch m;poryw wiatru Windstoß m, Bö f;w porywie gniewu in einem Wutausbruch, in einem Wutanfall;w pierwszym porywie im ersten Moment -
3 poryw
w \porywie gniewu im Wutanfallw pierwszym \porywie in einem plötzlichen Impuls, überstürzt -
4 poryw
сущ.• влечение• воодушевление• восторг• импульс• побуждение• порыв• толчок• удар• энтузиазм* * *♂, Р. \porywu порыв* * *м, P porywuпоры́в -
5 poryw
1. entraînement2. foucade3. fougue -
6 poryw
1 fon 2 spreagadh -
7 poryw
[порив]m -
8 poryw
ч порив, поривання, запал -
9 poryw
entuziazm -
10 poryw uczuć
порыв почувствоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poryw uczuć
-
11 porywać poryw·ać
-am, -asz; pf porwać1. vt1) [dziecko] to abduct2) [autobus] to hijack3) [liści] to sweep away4) przen to carry away2.porywać się vr -
12 kolejny poryw
очередной порывOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolejny poryw
-
13 nagły poryw
внезапный порывOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nagły poryw
-
14 potężny poryw
могучий порывOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > potężny poryw
-
15 uniesienie
( euforia) elation; ( poryw uczuć) passion* * *n.1. (= euforia) ecstasy, rapture, elation, exultation; w uniesieniu extatically; pełen uniesienia extatic, rapturous, elated, exultant; wpaść w uniesienie go into a rapture.2. (= poryw uczuć) passion.3. (= podniesienie) lift; uniesienie głowy cock of the head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniesienie
-
16 natchnienie
* * *n.1. (= poryw twórczy) inspiration; w natchnieniu l. pod wpływem natchnienia inspirationally; w chwili natchnienia in an inspired moment.2. (= impuls twórczy) inspiration; czerpać natchnienie z czegoś draw inspiration from sth; budzący natchnienie inspiring.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natchnienie
-
17 krewki
прил.• вспыльчивый• пылкий• раздражительный* * *krew|ki\krewkiсу горячий; вспыльчивый+poryw-czy, gwałtowny
* * *горя́чий; вспы́льчивыйSyn: -
18 pył
сущ.• порох• порошок• присыпка• пудра• пыль* * *пыльferwor, poryw, uniesienie, werwa, zapał пыл* * *♂, Р. \pyłu пыль ž+* * *м, P pyłuпыль żSyn: -
19 natchnie|nie
Ⅰ sv natchnąć Ⅱ n 1. (poryw twórczy) inspiration- natchnienie poetyckie poetic vein- tworzyć pod wpływem natchnienia to be inspired to create2. (podnieta) incentive, stimulus- wydarzenia polityczne stały się natchnieniem do napisania reportażu political events gave him an incentive to write an article- miłość stała się jego natchnieniem love became his inspirationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natchnie|nie
-
20 wi|atr
Ⅰ m (G wiatru) 1. (strumień powietrza) wind- huraganowy/ostry/porywisty/silny/słaby wiatr a hurricane/sharp/gusty/strong/light wind- lodowaty/suchy wiatr an icy/a dry wind- podmuch/poryw wiatru a blast/gust of wind- siła wiatru wind power- pomiar prędkości wiatru wind speed measurement- południowy/północny/wschodni/zachodni wiatr a southerly/northerly/easterly/westerly wind- szum wiatru w konarach drzew wind rustling in the trees- wiatr od lądu/morza an offshore/onshore wind- wiatr zmienny a. o kierunkach zmiennych a variable wind- boczny/pełny/przeciwny wiatr Żegl. a crosswind/tailwind/headwind- pomyślne a. szczęśliwe/niepomyślne wiatry fair/adverse winds- wiatr odczuwalny/pozorny/rzeczywisty a noticeable/an apparent/a real wind- wiatr halny/monsunowy/pasatowy a foehn (wind)/a monsoon/a trade wind- drzewa uginają się na wietrze the trees are bending in the wind- flaga/bandera łopocze na wietrze a flag/banner flutters in the wind- parawan osłaniał ich od wiatru a screen shielded them from the wind- wiatr dmie/zrywa się/wzmaga się/ustaje/jęczy the wind blows/rises/picks up/subsides/howls- jak wiatr like the wind- pod wiatr against the wind a. upwind- z wiatrem with the wind a. downwind2. książk. (tendencje) tide, wind(s)- wiatr historii the tide of history- powiało wiatrem odnowy the wind of reform was in the air3. Myślis. scent- ogary pognały za wiatrem lisa the hounds chased off on the fox’s scent- psy z najlepszym wiatrem the most keen-scented dogsⅡ wiatry plt pot. wind U- mieć a. puszczać wiatry to break wind■ wiatrem podszyty pot. [płaszcz, kurtka] flimsy- biednemu zawsze wiatr w oczy (wieje) przysł. the poor must pay for all- czuć a. wiedzieć, skąd wiatr wieje pot. to know which way the wind blows- inny wiatr wieje/powiał przen. a new wind is blowing/blew- rzucać słowa na wiatr pot. to make wild promises, to waste words- kto sieje wiatr, burzę zbiera przysł. sow the wind and reap the whirlwindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|atr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poryw — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. porywwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle nieoczekiwany, nagły, silny ruch powietrza, często z deszczem, śniegiem, wyładowaniami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwałtowne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poryw — m IV, D. u, Ms. porywwie; lm M. y 1. «gwałtowny, nagły ruch, prąd (powietrza); rwąca siła, napór, pęd» Porywy wiatru, burzy, zamieci, huraganu. 2. «nagłe, gwałtowne uczucie, przejęcie się czymś; zapał, uniesienie, popęd» Młodzieńcze porywy.… … Słownik języka polskiego
poryw — 1. W pierwszym porywie «odruchowo, w uniesieniu, bez zastanowienia, pod wpływem impulsu»: Wiadomość ta wstrząsnęła mną do głębi i w pierwszym porywie chciałem biec i na oczach Basi zrehabilitować się w walce. J. Stawiński, Piszczyk. 2. pot. W… … Słownik frazeologiczny
pierwszy — 1. Ktoś, coś pierwszej klasy, pierwszej wody, pierwsza klasa «o kimś lub o czymś doskonałym, pierwszorzędnym, świetnym, bardzo dobrym pod każdym względem»: Teraz siedziałem w pustym pokoju przy metalowym biurku na obrotowym fotelu na kółkach –… … Słownik frazeologiczny
młodzieńczy — 1. «właściwy młodzieńcowi, charakterystyczny dla niego; pochodzący z okresu czyjejś młodości» Młodzieńcza beztroska. Młodzieńcze iluzje. Młodzieńczy entuzjazm, poryw, zapał. Lata młodzieńcze. Miłość młodzieńcza. Utwory młodzieńcze poety. Do… … Słownik języka polskiego
natchnienie — n I; lm D. natchnienieeń 1. «stan duchowego napięcia, ożywienia twórczego, umysłowej sprawności itp.; poryw twórczy, dążenie do czegoś wielkiego, wzniosłego» Tworzyć pod wpływem natchnienia. Pisać w natchnieniu. 2. «myśl, pobudka, podnieta, idea … Słownik języka polskiego
prometejski — prometejskiscy «dotyczący prometeizmu, wyrażający prometeizm» Prometejski poryw, czyn, bunt. Prometejskie dzieło. Prometejskie cierpienia. Prometejskie cechy charakteru. Prometejska postać. Prometejski bohater … Słownik języka polskiego
uniesienie — n I 1. rzecz. od unieść. 2. lm D. uniesieniesień «stan podniecenia uczuciowego, zachwytu, gniewu, radości; poryw, zapał, pasja» Miłosne, patriotyczne, religijne uniesienie. Gwałtowne, chwilowe uniesienie. Poezja pełna młodzieńczych uniesień. Ktoś … Słownik języka polskiego
wiatr — m IV, D. u, Ms. wietrze; lm M. y 1. «poziomy ruch powietrza powstający wskutek nierównomiernego rozkładu ciśnienia atmosferycznego na powierzchni Ziemi; prąd, strumień powietrza» Wiatr północny. Gwałtowny, porywisty, przejmujący, silny wiatr.… … Słownik języka polskiego
wicher — m IV, D. wicherchru, Ms. wicherchrze; lm M. wicherchry «silny, gwałtowny wiatr; wichura» Gwałtowny, huraganowy, porywisty, straszny, wściekły wicher. Jesienne wichry. Huk, świst wichru. Poryw wichru. Mocować się, szarpać się, zmagać się z wichrem … Słownik języka polskiego
zapęd — m IV, D. u, Ms. zapędędzie; lm M. y 1. tylko w lm «skłonności, ambicje, zamiary, zakusy» Mieć artystyczne zapędy. 2. zwykle w lm, przestarz. «poryw, zapał, gwałtowność» Hamować zapędy gniewu … Słownik języka polskiego