-
1 porysować
pf.1. (= spowodować powstanie rys) scratch.pf.get scratched; (= popękać) crack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porysować
-
2 porys|ować
pf Ⅰ vt (porobić rysy) to mark up, to scratch [powierzchnię]; (buatmi) to scuff [podłogę]- porysować lakier samochodu to sratch one’s/sb’s car a. paintⅡ vi (spędzić czas na rysowaniu) to do some drawing- poryssował sobie trochę na urlopie he did some drawing during his holidaysⅢ porysować się (pokryć się rysami) [blat, szyba, lakier] to get scratched; (od butów) [podłoga] to get scuffedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porys|ować
-
3 porżnąć
pf.1. ( na części) cut into pieces.2. (= porysować) scratch.3. (= pozabijać, pomordować) butcher, slaughter.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porżnąć
-
4 po|ciąć
pf (potnę, pocięła, pocięli) Ⅰ vt 1. (na kawałki) to cut [materiał, szkło, metal] (czymś with sth)- pociąć coś na kawałki to cut sth up- pociąć coś na plasterki to slice sth (up)- pociąć coś na paski to cut sth into strips- pociąć papier nożyczkami to cut paper with scissors- pociąć coś na złom to turn sth into scrap- pociąć drewno piłą/siekierą to saw/chop some wood2. (rozciąć) to slash [rękę, siedzenie, obraz]; (porysować) to score [blat, ławkę]- pociąć kogoś nożem to slash sb with a knife- pociąć komuś opony to slash sb’s tyres- stół pocięty scyzorykiem a table top sratched with a pocketknife- czoło pocięte zmarszczkami przen. a forehead furrowed with wrinkles- krajobraz pocięty głębokimi wąwozami przen. a landscape furrowed with deep gorges3. pot. (pogryźć) [komary, muchy] to bite; [mole] to eat- pocięły go osy he was stung by wasps- mrówki mnie pocięły I was bitten by ants- mole pocięły mi płaszcz moths ate my coat- spodnie pocięte przez mole moth-eaten trousersⅡ pociąć się pot. 1. (popełnić samobójstwo) to slash one’s wrist 2. (pokaleczyć się nawzajem) to slash each other- pocięli się brzytwami they slashed each other with razorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|ciąć
-
5 rys|ować
impf Ⅰ vt 1. (kreślić kontury) to draw [karykatury, zwierzęta]- rysować kredą to draw with chalk, to chalk- rysować ołówkiem to draw with a pencil, to pencil- rysować z natury/z pamięci to draw from nature/memory- rysowanie z natury life drawing ⇒ narysować2. przen. (przedstawiać obrazowo) to portray, to depict ⇒ narysować 3. (zostawiać zadrapanie) to scratch, to scuff ⇒ porysować Ⅱ rysować się 1. (stawać się widocznym) to show, to appear- na tle lasu rysowały się ruiny zamku a castle emerged against the background of the forest2. (pokrywać się rysami) to have cracks- ściana rysowała się w paru miejscach the wall had cracks in several places3. przen. to look- przyszłość rysowała mu się pesymistycznie the future looked bleak to him- rysuje się plan wycieczki a plan for a trip is taking shapeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rys|ować
См. также в других словарях:
porysować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, porysowaćsuję, porysowaćsuje, porysowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rysować nieco, przez pewien czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci w przedszkolu porysowały trochę przed… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porysować — dk IV, porysowaćsuję, porysowaćsujesz, porysowaćsuj, porysowaćował, porysowaćowany 1. «spędzić pewien czas na rysowaniu; zająć się od czasu do czasu rysowaniem» Porysował sobie trochę na urlopie. 2. «porobić na czymś rysy, skazy, kreski, znaki;… … Słownik języka polskiego
porysować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulec popsuciu, zniszczeniu poprzez pokrycie szczelinami, popękanie; pokryć się rysami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy budynek porysował się. Sufit się porysował. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obdrapać — dk IX, obdrapaćpię, obdrapaćpiesz, obdrapaćdrap, obdrapaćał, obdrapaćany obdrapywać ndk VIIIa, obdrapaćpuję, obdrapaćpujesz, obdrapaćpuj, obdrapaćywał, obdrapaćywany «obetrzeć, porysować jakąś powierzchnię» Obdrapany mebel. Obdrapana ławka,… … Słownik języka polskiego
podrapać — dk IX, podrapaćpię, podrapaćpiesz, podrapaćdrap, podrapaćał, podrapaćany 1. «drapiąc poranić, porysować, zostawić szramy» Podrapane do krwi ręce. Krzaki jeżyn podrapały mu nogi. 2. «poskrobać, potrzeć czymś ostrym, zwykle paznokciami» Podrapać… … Słownik języka polskiego
pokancerować — dk IV, pokancerowaćruję, pokancerowaćrujesz, pokancerowaćruj, pokancerowaćował, pokancerowaćowany pot. «pokryć szramami, bliznami, pokaleczyć; uszkodzić w wielu miejscach, porysować» Pokancerować znaczek. Pokancerować stół nożem. Zostać… … Słownik języka polskiego
poorać — dk IX, poorzę, poorzesz, poorz, poorany 1. «zorać w wielu miejscach, zorać wszystko, skończyć oranie; zaorać» Poorać pola przed siewem. Poorać i obsiać ugory. Pola były dopiero gdzieniegdzie poorane. przen. «porysować, poryć, porobić na czymś… … Słownik języka polskiego
porżnąć — a. porznąć dk Va, porżnąćnę, porżnąćniesz, porżnąćnij, porżnąćnął, porżnąćnęła, porżnąćnęli, porżnąćnięty, porżnąćnąwszy 1. «rżnąc, wiele czegoś pociąć, naciąć; rozciąć, zarysować coś w wielu miejscach; rżnąc podzielić coś na wiele części; pociąć … Słownik języka polskiego
zorać — dk IX, zorzę, zorzesz, zorz, zorał, zorany rzad. zorywać ndk VIIIa, zoraćruję, zoraćrujesz, zoraćruj, zoraćywał, zoraćywany «zaorać wszystko, zakończyć orkę» Zorać ugór. Zorać pole traktorem, końmi. Zorać glebę pod żyto. przen. «porobić bruzdy,… … Słownik języka polskiego
podkówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. podkówkawce; lm D. podkówkawek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}zdr. od rz. podkowa w zn. 1.: Kucyk zgubił podkówkę.; w zn. 2.: Klocki ułożone w podkówkę.; w zn. 3.: Za krótko… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podrapać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, podrapaćpię, podrapaćpie, podrapaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} drapiąc, porysować powierzchnię czegoś, skaleczyć, poranić, zostawiając szramy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kot… … Langenscheidt Polski wyjaśnień