-
21 portier
m портье́ m indécl., швейца́р -
22 portier
doorman, porter -
23 portier
(le) d'r Hüssmaischter. -
24 portier
mokéngeli; mokéngeli ekuke; mokéngeli pórte -
25 portier
θυρωρός -
26 portier
pordisto -
27 portier électrique
portier électrique(elektrische) deuropener, zoemer -
28 portier de comédie
уст.взяточник (в старинных театрах у входа служитель взимал плату за право посещения спектаклей)Dictionnaire français-russe des idiomes > portier de comédie
-
29 portier électronique
Dictionnaire français-russe des idiomes > portier électronique
-
30 portier automatique
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > portier automatique
-
31 portier électronique
mdoor control, door openerDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > portier électronique
-
32 portier télévisé à allumage rapide
Французско-русский универсальный словарь > portier télévisé à allumage rapide
-
33 portier électronique
гл.Французско-русский универсальный словарь > portier électronique
-
34 se portier
1. (vêtements, etc.) носи́ться, ∑ носи́ть, быть* в мо́де;cette robe peut encore se \se portier ∑ — э́то пла́тье ещё мо́жно носи́ть
2. (santé) чу́вствовать ipf. себя́;il se \se portiere comme un charme — он здоро́в как быкcomment vous \se portierez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете? il se \se portiere bien — он ∫ вполне́ здоро́в <хорошо́ себя́ чу́вствует>;
3.. (se diriger vers) отправля́ться/отпра́виться, направля́ться/напра́виться, f устремля́ться/ устреми́ться;se \se portier en ayant (à sa rencontre) — устреми́ться (↑ри́нуться pf.) вперёд (навстре́чу ему́); se \se portier au secours de qn. — отпра́виться (↑бро́ситься) на по́мощь <на вы́ручку> кому́-л.la foule se \se portiera vers la tribune — толпа́ устреми́лась (↓дви́нулась) к трибу́не;
4. fia па́дать/пасть;le choix s'est \se portieré sur lui — вы́бор пал на него́
5. (se présenter comme tel ou tel) выступа́ть/вы́ступить в ка́честве (+ G);se \se portier acquéreur — изъяви́ть жела́ние <гото́вность> приобрести́ что-л.; se \se portier garant de... — поруча́ться/поручи́ться за (+ A); se \se portier fort pour qn. — руча́ться/поручи́ться за кого́-л.; se \se portier partie contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть иск кому́-л.; se \se portier volontaire — идти́/пойти́ доброво́льцемil s'est \se portieré à la députation — он вы́ставил свою́ кандидату́ру в депута́ты;
-
35 Le portier contrôle tout visiteur.
Le portier contrôle tout visiteur.Vrátný kontroluje každého návštěvníka.Dictionnaire français-tchèque > Le portier contrôle tout visiteur.
-
36 L'importun a été expédié par le portier.
L'importun a été expédié par le portier.Dotěra byl expedován vrátným.Dictionnaire français-tchèque > L'importun a été expédié par le portier.
-
37 le portier du paradis
разг.привратник рая, апостол ПетрDictionnaire français-russe des idiomes > le portier du paradis
-
38 le portier a monté ses valises dans sa chambre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le portier a monté ses valises dans sa chambre
-
39 huissier
huissier [yisje]masculine noun[de justice] ≈ bailiff━━━━━━━━━━━━━━━━━The main function of a huissier is to carry out decisions made in the courts, for example evictions for non-payment of rent and seizure of goods following bankruptcy proceedings. Huissiers can also be called upon to witness the signature of important documents, and to ensure that public competitions are judged fairly.* * *ɥisjenom masculin1) Droit2) ( portier) porter; ( de tribunal) usher* * *ɥisje nm1) DROIT bailiff2) (= portier) usher, (à une Cour) usher* * *1 Jur huissier (de justice) bailiff;2 ( portier) porter; ( de tribunal) usher.[ɥisje] nom masculin1. [gardien, appariteur] usher2. DROIThuissier (de justice) ≃ bailiff -
40 portière
См. также в других словарях:
Portier — Portier … Deutsch Wörterbuch
portier — portier, ière [ pɔrtje, jɛr ] n. • porter 1100; bas lat. portarius, de porta « porte » 1 ♦ Littér. Personne qui garde une porte. ⇒ huissier. Saint Pierre, portier du paradis. 2 ♦ Vx Concierge (d une maison particulière). ⇒ concierge, gardien. La… … Encyclopédie Universelle
portier — portier, ière (por tié, tiè r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui garde la porte d une maison. • Je vous trouve soigneux et d une humeur accorte ; Ce sont pour un portier de bonnes qualités, HAUTEROCHE App. tromp. II, 7. • On en a mis [chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Portier — ist ein Beruf oder die Bezeichnung einer berufsähnlichen Tätigkeit in einem Hotel, einer Herberge oder einem Bürogebäude. Das Wort stammt aus dem Französischen und wird in Deutschland „Portjeh“, in Österreich „Por tier“ ausgesprochen. Es leitet… … Deutsch Wikipedia
Portier — Sm std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. portier, dieses aus l. portārius Türhüter, Pförtner , zu l. porta f. Tor, Eingang . Ebenso nndl. portier, ne. porter, nfrz. portier, nschw. portier, nnorw. portier. Zur germanischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
portier — Portier. s. m. Celuy qui a soin d ouvrir, de fermer, & de garder la porte principale d un logis. C est un bon Portier. ce Portier est exact. ce Portier est fidelle. Dans les Convents d hommes, lorsque celuy qui a le soin d ouvrir & de fermer la… … Dictionnaire de l'Académie française
Portier — »Pförtner; Hauswart«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. portier übernommen, das auf spätlat. portarius »Türhüter« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu lat. porta »‹Stadt›tor; Eingang« (vgl. ↑ Pforte) … Das Herkunftswörterbuch
Portier — (fr., spr. Portich), 1) Thürhüter; 2) in großen Gasthöfen Diener, welcher die Fremden an der Hausthür empfängt u. die Schlüssel zu allen Zimmern in Verwahrung hat … Pierer's Universal-Lexikon
Portier — (franz., spr. portjĕ), Pförtner, Türhüter, Hausmann, Hausmeister, besonders auch in Gasthöfen; auf Bahnhöfen ein Beamter zum Abrufen der Züge in den Wartesälen, zur Zurechtweisung des Publikums, Auskunftserteilung an dieses über den Gang der Züge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Portier — (frz., spr. ĭeh), Türhüter, Pförtner; Portière, Türhüterin; Kutschenschlag; Türvorhang … Kleines Konversations-Lexikon
Portier — (–ieh), frz., Thürhüter … Herders Conversations-Lexikon