-
1 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]
обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch
обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch
обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi
2) ( склонить к чему-либо) convertir vtобрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme
обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin
3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur
обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines
обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces
••обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite
обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision
* * *vliter. retourner -
2 обратить внимание
vgener. (чьё-л.) attirer l'attention de (qn) sur (qch) (на что-л.), faire remarquer, (особое) porter l'attention, se faire la remarque de (qch) (на что-л.) -
3 заинтересоваться
s'intéresser à qn, à qch, prendre intérêt à qch; porter attention à qch ( обратить внимание)* * *v1) gener. se prendre à(...), prendre de l'intérêt à(...) (чем-л.), accrocher, s'accrocher (чем-л.)2) colloq. se être (sur) (чем-л.), mordre (à)
Перевод: с русского на французский
с французского на русский- С французского на:
- Русский
- С русского на:
- Французский