-
1 portemanteau
-
2 portemanteau
m ве́шалка ◄о►;● des épaules en portemanteau fam. — соверше́нно прямы́е пле́чи neutreaccrocher sa veste au portemanteau — ве́шать/ пове́сить ку́ртку на ве́шалку;
-
3 portemanteau
m1) вешалка••2) мор. шлюпбалка3) уст. чемодан; складная дорожная сумка4) уст. выкладка кавалериста -
4 portemanteau
вешалка
Мебельное изделие для размещения одежды и головных уборов.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > portemanteau
-
5 portemanteau
сущ.2) мор. шлюпбалка3) устар. складная дорожная сумка, выкладка кавалериста, офицер, носивший край облачения важной персоны, чемодан -
6 portemanteau
вешалка -
7 épaules en portemanteau
прямоугольные, квадратные плечиJ'ai retrouvé au "Figaro" un garçon que j'ai connu autrefois [...] cette face est juchée sur les épaules en portemanteau et visse dans un faux-col qui l'empêche de tourner. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я снова встретил в "Фигаро" молодого человека, с которым я когда-то был знаком [...] его странное лицо торчало над прямоугольными плечами и было как бы ввинчено в стоячий воротничок, мешающий ему поворачивать голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > épaules en portemanteau
-
8 un portemanteau dans le dos
Dictionnaire français-russe des idiomes > un portemanteau dans le dos
-
9 faire son portemanteau
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son portemanteau
-
10 épaules en portemanteau
гл.общ. квадратные плечиФранцузско-русский универсальный словарь > épaules en portemanteau
-
11 porte-queue
-
12 вешалка
ж.1) portemanteau m; patère f ( отдельный крюк); cintre m ( плечики) -
13 à l'aube naissante
на рассвете, чуть свет, ни свет ни заря... quand je vis qu'elle y tenait avec l'obstination que ces insulaires portent dans leurs excentricités, je fis mon portemanteau et me glissai, à l'aube naissante, hors des jardins d'Armide. (G. Sand, Pierre qui roule.) —... когда я понял, с каким упорством эти островитянки держатся за свое сумасбродство, я уложил свои пожитки и чуть свет поспешил покинуть этот сад Армиды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'aube naissante
-
14 dos
-
15 épaule
f -
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 prêter sur la mine
судить по внешности, по внешнему видуBenedetti, à qui on ne prêterait pourtant sur la mine aucun sentiment humain, tant il a l'air d'un uniforme sur un portemanteau, Benedetti a eu pitié du député radical, si désemparé, tout suant, tout décomposé. (L. Aragon, Les Communistes.) — Хотя у Бенедетти трудно заподозрить какие-либо человеческие чувства, настолько он похож на вешалку в мундире, но тут ему стало жаль Мало. Тот сидел такой растерянный, весь потный, раскисший.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter sur la mine
-
18 cintre
m1. archit. кружа́ло (échafaudage); а́рка ◄о► (aie); свод (voûte);arc en plein cintre — полукру́глая а́рка
2. théâtre помеще́ние над сце́ной, колосники́ ◄-ов► pl.3. (portemanteau) ве́шалка ◄о►, пле́чики ◄-ов► pl. seult. -
19 poser
vt.1. (mettre à une place) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄'-иг► (à plat); ста́вить/по= (debout);poser un journal sur la table — положи́ть газе́ту на стол; poser un sac à terre — положи́ть <поста́вить, опуска́ть/опусти́ть> мешо́к на зе́млю; poser une échelle contre un mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; poser le seau sous le robinet — подставля́ть/подста́вить ведро́ под кран; poser sa veste au portemanteau — ве́шать /пове́сить ку́ртку на ве́шалку; poser un avion — сажа́ть/ посади́ть самолёт ║ poser un baiser sur le front — запечатле́ть pf. поцелу́й на лбу; poser un regard (les yeux) sur... — остана́вливать/ останови́ть взгляд <взо́ры> на (+ P>;poser une lampe sur la table — поста́вить ла́мпу на стол;
● pop.:poser culotte — спра́вить pf. большу́ю нужду́
║ fig. fam.:poser un lapin — подводи́ть/ подвести́; не приходи́ть/не прийти́ на свида́ние
2. (mettre en place) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; ве́шать (accrocher); стели́ть ◄-'ет►/по= (étendre); проводи́ть ◄-'дит-►/провести́* (installer); ста́вить; сажа́ть;poser un parquet — настила́ть/настели́ть парке́т; poser une serrure — ста́вить <вре́зать/вре́зать> замо́к; poser une vitre — вставля́ть/вста́вить стекло́; poser une moquette — постели́ть <класть/положи́ть> ковёр; poser des rideaux — пове́сить за́навеси; poser l'électricité — провести́ электри́чество; poser une prise de courant — поста́вить [электри́ческую] розе́тку; poser des collets — поста́вить силки́; poser des sentinelles — поста́вить расставля́ть/ расста́вить, разводи́ть/развести́) часовы́х; poser des mines — ста́вить ми́ныposer des papiers peints — накле́ивать/накле́ить обо́и;
║ mus.:● poser la première pierre — закла́дывать/заложи́ть пе́рвый ка́мень; poser les fondements — заложи́ть осно́вы; poser des jalons — поста́вить расставля́ть) ве́хи; poser le masque — снимать/снять ма́скуposer un accord — брать/взять акко́рд;
3. fig. ста́вить;.задава́ть ◄-даю́, -ёт►/зада́ть* (une question);cela pose un problème — э́то ста́вит, зада́чу; ce problème est mal posé — зада́ча пло́хо <непра́вильно> поста́влена; poser une colle — зада́ть ка́верзный вопро́с; ceci posé... — допусти́в <установи́в> э́то; е́сли э́то так; poser en principe — брать за пра́вилоposer une question à qn. — зада́ть кому́-л. вопро́с;
║ math.:poser ons — х 2 допу́стим <предполо́жим>, что икс ра́вен <равно́> двум; je pose 3 et je retiens 1 — три пи́шем, оди́н в уме́poser une équation (une opération) — зада́ть уравне́ние (вычисле́ние);
4. (mettre en valeur) создава́ть/созда́ть положе́ние (+ D), придава́ть/прида́ть вес (+ D);cela vous pose un homme — э́то придаёт вес челове́куce succès l'a posé dans le monde — э́тот успе́х со́здал ему́ положе́ние в све́те;
■ vi.1. (reposer) опира́ться ipf. на (+ A), лежа́ть ◄-ит► ipf., поко́иться ipf., держа́ться ◄-'жит-► ipf. на (+ P);la poutre pose sur deux colonnes de briques — ба́лка опира́ется на две кирпи́чные коло́нны
2. (portrait) f пози́ровать ipf.;poser pour un portrait — пози́ровать для портре́та
║ phot.:le temps est sombre, il faut poser quelques secondes — пого́да па́смурная, на́до установи́ть вы́держку в неско́лько секу́нд
║ fam.:● poser pour la galerie — рисова́ться ipf. пе́ред пу́бликойon m'a fait poser une heure — меня́ [про]мане́жили це́лый час;
3. (à) стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.; ряди́ться ◄-'дит-► ipf. в тогу littér. (+ G);il pose à l'intellectuel — он стро́ит <ко́рчит (plus fam.)> — из себя́ интеллектуа́ла
■ vpr.- se poser
См. также в других словарях:
portemanteau — Portemanteau … Thresor de la langue françoyse
portemanteau — [ pɔrt(ə)mɑ̃to ] n. m. • 1558; « valise » 1547; de 1. porter et manteau 1 ♦ Vx Officier qui portait le manteau d un grand personnage. 2 ♦ Vx Malle penderie. Enveloppe qui contenait le paquetage du cavalier. « on vit descendre les porte manteaux… … Encyclopédie Universelle
Portemanteau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Portemanteau », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Portemanteau, ou anciennement porte… … Wikipédia en Français
portemanteau — (por te man tô) s. m. 1° Anciennement, officier qui portait le manteau du roi. • La mère de cette Avangour était Fouquet, propre fille de ce cuisinier, auparavant marmiton, après portemanteau d Henri IV, SAINT SIMON 76, 235. • M. de Sireuil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PORTEMANTEAU — s. m. Officier dont la charge était de porter le manteau du roi, ou des princes de la famille royale, quand ils sortaient. Il y avait autrefois douze portemanteaux servant par quartier. PORTEMANTEAU, se dit souvent encore d Une sorte de valise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Portemanteau — Mit Portmanteau (auch: Portemanteau) werden in der Linguistik zwei zu unterscheidende Sachverhalte bezeichnet: 1. als Portmanteau Wort (Kofferwort, Kontamination) wird die teilweise Verschmelzung von Wörtern angesprochen, wie sie in Beispielen… … Deutsch Wikipedia
PORTEMANTEAU — n. m. Barre de métal ou planche fixée horizontalement sur une muraille et garnie, de distance en distance, de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements. Des portemanteaux. Il se dit aussi d’un étui cylindrique en drap que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
portemanteau — nm., cintre, patère : PEÛRTA MANTÉ nm. (Albanais), portamanté (Villards Thônes). A1) patère : patèra nf. (Albanais, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Épaules en portemanteau — ● Épaules en portemanteau épaules tombantes … Encyclopédie Universelle
Porte-manteau — Portemanteau Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un portemanteau dispositif de bois ou de métal muni de crochets qui sert à suspendre les vêtements. Porte manteau est synonyme de mot valise … Wikipédia en Français
porte-manteau — portemanteau [ pɔrt(ə)mɑ̃to ] n. m. • 1558; « valise » 1547; de 1. porter et manteau 1 ♦ Vx Officier qui portait le manteau d un grand personnage. 2 ♦ Vx Malle penderie. Enveloppe qui contenait le paquetage du cavalier. « on vit descendre les… … Encyclopédie Universelle