-
1 portare
-
2 portàre
1. v 1) нося, донасям: portàre dentro внасям вътре; portàre fuori изнасям; portàre via отнасям; отнемам, открадвам; 2) водя, завеждам: se fai il bravo ti porto allo zoo ако слушаш, ще те заведа в зоологическата градина; 3) нося (дрехи): lui porta gli occhiali той носи очила; 4) води, отвежда: il ragionamento ti porterа su una strada sbagliata твоето разсъждение ще те доведе на грешен път; 2. v rifl portàresi 1) нося си: mi porto anche un libro нося си и една книга; 2) отправям се; Ќ portàre fortuna нося щастие; portàre a conoscenza правя достояние; portàre bene gli anni изглеждам добре за годините си. -
3 apprèsso
1. prep близо до, в близост, в съседство: portare apprèsso нося със себе си; 2. avv по-късно, после. -
4 conoscènza
f 1) знание, познание, познаване: conoscènza specifica специфично познание; 2) познанство, познат; връзка: avere tante conoscenze имам много познати, връзки; 3) съзнание: perdere la conoscènza изгубвам съзнание; Ќ venire a conoscènza di una cosa узнавам нещо; portare a conoscènza довеждам до знание. -
5 esèmpio
m пример, образец: dare un esèmpio давам пример; esèmpio di condotta пример за поведение; Ќ per (ad) esèmpio например; portare un esèmpio привеждам пример. -
6 pàscolo
m 1) паша: portare le bestie al pàscolo водя животните на паша; 2) пасище. -
7 pròva
f 1) проба, проверка, изпитание: la pròva del DNA ДНК проба; mettere a dura pròva подлагам на тежко изпитание; 2) изпит: pròva scritta (orale) писмен (устен) изпит; 3) доказателство: portare delle prove привеждам доказателства; 4) опит: la seconda pròva и riuscita вторият опит е успешен; 5) муз. репетиция: la pròva generale con orchestra генерална репетиция с оркестър; 6) състезание; Ќ a pròva di устойчив на. -
8 spàlla
f 1) рамо, лопатка: mi fa male la spàlla боли ме рамото; 2) плешка: mangiare una spàlla ripiena ям пълнена плешка; 3) pl гръб, плещи: portare sulle spalle нося на плещите си; avere alle spalle имам зад гърба си; 4) прен. помощ, подкрепа: fare da spàlla a qualcuno подкрепям някого; Ќ vivere alle spalle di qualcuno живея на чужд гръб; ridere alle spalle di qualcuno смея се зад гърба на някого; mettere con le spalle al muro притискам до стената. -
9 stèlla
f звезда (и прен.): il cielo e le stelle небето и звездите; stèlla del cinema кинозвезда; Ќ portare alle stelle превъзнасям; stèlla alpina еделвайс; nascere sotto una buona stèlla раждам се под щастлива звезда; vedere le stelle in pieno giorno виждам искри посред бял ден. -
10 vìa
1. f 1) улица, път: la seconda vìa a sinistra втората улица вляво; la vìa piщ breve най-краткия път; 2) направление, място, начин на пътуване: per vìa area по въздушен път; volo per New York vìa Parigi полет за Ню Йорк през Париж; 3) мед. път, канал: vie respiratorie дихателни пътища; 4) начин, средство: per vìa legale по законен път; per vie amministrative по административни пътища; 5) причина: per vìa di поради, по причина на; 6) прен. път, процес: per vie traverse по заобиколни пътища; in vìa di miglioramento в процес на подобрение; 2. avv вън!; andare vìa тръгвам си; portare vìa отнасям; volare vìa отлитам; buttare vìa изхвърлям; mandare vìa гоня, уволнявам; essere vìa отсъствам; tirare vìa махам, отдръпвам; Ќ vìa di mezzo компромис; e cosм vìa и така нататък; va' vìa! махай се! -
11 accompagnare
accompagnare [akkompaˈɲaːre]vt придружавам; (portare alla stazione, a casa) изпращам -
12 indosso
-
13 recare
См. также в других словарях:
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
portare — index bear (support) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
portare — {{hw}}{{portare}}{{/hw}}A v. tr. (io porto ) 1 Sostenere su di sè qlcu. o qlco. per muoverlo, spostarlo e sim.: portare un pacco, un involto; portare i libri in mano, lo zaino sulle spalle | Portare qlcu. in trionfo, sollevarlo in alto sulle… … Enciclopedia di italiano
portare — A v. tr. 1. reggere, sostenere, tenere CONTR. lasciare, abbandonare 2. consegnare, recare, dare, recapitare, scaricare □ comunicare, trasmettere CONTR. ritirare, ricevere, prelevare, prendere 3. prendere con sé, recare, trasportare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
portare la voce — ит. [порта/рэ ля во/чэ] переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам … Словарь иностранных музыкальных терминов
La croce del altero insegna a portare la vostra. — См. На людях и смерть красна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
annìsc — portare … Dizionario Materano
Menà — portare … Mini Vocabolario milanese italiano
Purtà — portare … Mini Vocabolario milanese italiano
Purtà là — portare là … Mini Vocabolario milanese italiano
