-
101 опорная поверхность
adj1) gener. embase2) eng. patin (подпятника), surface de base, surface de portage, surface de sustentation, surface du siège (седла), portée, siège, siège (напр. клапана), surface de contact3) construct. surface porteuse4) metal. surface d'appui, surface de portée5) mech.eng. logement, patin, surface d'assise, face d'appui, surface portante -
102 отклонение по дальности
Dictionnaire russe-français universel > отклонение по дальности
-
103 плавающая державка
-
104 поворотный резцедержатель
adjmech.eng. portée pivotant, portée tournantDictionnaire russe-français universel > поворотный резцедержатель
-
105 применяться к понятиям
vgener. se mettre à la portée de (qn), se s'accomoder à la portée de (qn)Dictionnaire russe-français universel > применяться к понятиям
-
106 применяться к уровню развития
vgener. se mettre à la portée de (qn) (кого-л.), se s'accomoder à la portée de (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > применяться к уровню развития
-
107 пролёт арки
n1) gener. ouverture d'un arc2) eng. portée d'arc, portée de la voûte, vide d'arc3) construct. lumière d'un arc -
108 пролёт в свету
-
109 пролёт линии
-
110 рабочая планка
adjeng. portée de guidage, portée guide -
111 рабочая поверхность цилиндра
adj1) eng. (трущаяся) surface de glissement du cylindre, portée du cylindre2) mech.eng. portée de cylindreDictionnaire russe-français universel > рабочая поверхность цилиндра
-
112 радиолокационная станция дальнего действия
adjradio. radar à grande portée, radar à longue portéeDictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция дальнего действия
-
113 радиус действия
n1) gener. autonomie, portée, rayon d'action2) med. amplitude3) milit. autonomie logistique, volume d'action4) eng. portée (напр. радиопередачи)5) construct. (напр. крана) rayon d'action7) radio. rayon utile8) mech.eng. distance d'emploi -
114 ракета ближнего действия
neng. engin à courte portée, engin à faible portéeDictionnaire russe-français universel > ракета ближнего действия
-
115 ракета дальнего действия
neng. engin à grande autonomie, engin à grande distance, engin à grande portée, fusée à grand rayon d'action, missile à longue portéeDictionnaire russe-français universel > ракета дальнего действия
-
116 расстояние
с.distance f; étendue f ( протяжение)на бли́зком расстоя́нии — de près; à courte distance
на далёком расстоя́нии — de loin; à longue distance
на расстоя́нии вы́стрела — à portée de fusil [-zi] ( или de canon)
на не́котором расстоя́нии от... — à quelque distance de..., à une certaine distance de...
на расстоя́нии пяти́ киломе́тров от... — à cinq kilomètres de...
••держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tenir qn à distance
* * *n1) gener. distance, espacement, intervalle, portée, écartement, chemin, créneau, écart2) med. diamètre3) obs. trajet (которое предстоит преодолеть)4) eng. ouverture (между концами чего-л.)5) construct. (между) écartement6) IT. espace -
117 расход в единицу времени
n1) gener. (воды и т.п.) portée2) eng. (воды, воздуха) portéeDictionnaire russe-français universel > расход в единицу времени
-
118 рукой подать
ngener. avoir à portée de main, être à portée de main, à une encablure de -
119 фара дальнего действия
neng. phare à longue portée, projecteur à longue portéeDictionnaire russe-français universel > фара дальнего действия
-
120 шейка вала
n1) eng. portée d'arbre2) mech.eng. collet de l'arbre, portée de calage, tourillon intermédiaire, tourillon à collets
См. также в других словарях:
portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm … Encyclopédie Universelle
portée — Portée. s. f. Ventrée, tous les petits que les femelles des animaux portent & font à une fois. Premiere, seconde portée. les chiennes à chaque portée font jusqu à neuf & dix chiens. Portée, se dit aussi des armes à feu, ou armes de trait, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Portee — Portée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
portée — (por tée) s. f. 1° Ancien terme de marine. Port d un navire. • Le maître qui aura déclaré son vaisseau d un plus grand port qu il n est.... sera tenu des dommages intérêts du marchand.... sera réputé y avoir erreur en la déclaration de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PORTÉE — s. f. Ventrée, totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Il y a des chiennes qui font jusqu à neuf et dix chiens d une portée, en une portée. Ces deux chiens sont de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTÉE — n. f. Totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Ces deux chiens sont de la même portée. PORTÉE se dit aussi de la Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
portée — I. Portée, f. penac. Tantost est participe passif, comme, Elle a esté portée souefvement, Gestata fuit leniter. Et tantost est nom substantif, comme, Il a eu deux enfans d une portée, c est à dire, d une ventrée, Vno vtero geminos edidit. C est… … Thresor de la langue françoyse
Portée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « portée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Selon le contexte, le mot portée peut avoir… … Wikipédia en Français
portée — nf. (d animaux, de fusil, de musique...) ; impact, influence, (d un discours, d un écrit...) ; distance, hauteur : PORTÂ (Albanais, Bellecombe Bauges, Cordon, Morzine, St Nicolas Cha., Saxel, Villards Thônes), pourtâ (Annecy.003, Thônes.004). Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
Portee — A portee is a truck that carries a gun on its bed that has three characteristics:* the gun is not permanently affixed to the vehicle * the gun can be quickly unloaded * the gun can be fired from the truck.While the term portee can be used to… … Wikipedia
portée — ● n. f. ►PROG * Espace dans lequel une variable est disponible dans un programme. La portée peut être globale (variable définie dans tout le programme), local (définie dans une partie seulement du programme). * Sous IPv6, les adresses IP ont… … Dictionnaire d'informatique francophone