-
1 porfiar
porfiar ( conjugate porfiar) verbo intransitivo ( insistir) to insist;◊ no me porfíes, ya te dije que no don't keep on o go on about it, I said no
porfiar verbo intransitivo
1 (obstinarse) to insist: por más que porfíes en ello, no tienes razón, no matter how much you argue about it, you're not right
2 to persever: porfió en su empeño de conseguir el divorcio, she was adamant about getting a divorce
3 (insistir) no me porfíes, no tengo intención de hacerlo, don't keep pestering me, I have no intention of doing it -
2 porfiar
porfidiejar -
3 abatallar
porfiar -
4 guel-le
Porfiar. -
5 pangangali
Porfiar. -
6 porfidiejar
porfiar, porfiar$ -
7 oinon egin
porfiar, discutir,/ gruñir, refunfuñar -
8 tematu
porfiar, obstinarse -
9 porfiado
Del verbo porfiar: ( conjugate porfiar) \ \
porfiado es: \ \el participioMultiple Entries: porfiado porfiar
porfiado
◊ -da adjetivostubborn, pig-headed (colloq) ■ sustantivo masculino, femenino ( persona) stubborn creature (colloq)
porfiar ( conjugate porfiar) verbo intransitivo ( insistir) to insist; no me porfíes, ya te dije que no don't keep on o go on about it, I said no
porfiado,-a adjetivo stubborn
porfiar verbo intransitivo
1 (obstinarse) to insist: por más que porfíes en ello, no tienes razón, no matter how much you argue about it, you're not right
2 to persever: porfió en su empeño de conseguir el divorcio, she was adamant about getting a divorce
3 (insistir) no me porfíes, no tengo intención de hacerlo, don't keep pestering me, I have no intention of doing it ' porfiado' also found in these entries: Spanish: porfiada -
10 упрямиться
упря́м||итьсяobstini;persisti (стоять на своём);\упрямитьсяство obstin(ec)o, persist(ec)o;\упрямитьсяый obstina, persista.* * *несов.obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)* * *несов.obstinarse, porfiar vi, ponerse testarudo (terco)* * *v1) gener. badulaquear, bellaquear, corcovear, obstinarse, ponerse testarudo (terco), porfiar, repropiarse, revolcarse, tenacear, terquear, empacarse, encabritarse2) colloq. emperrarse, encalabernarse, encapricharse3) amer. empecinarse, ensobacarse4) Guatem. retobear5) Col. rancharse (о лошади)6) Chil. taimarse, empalarse -
11 bicker
tr['bɪkəSMALLr/SMALL]1 discutir, porfiar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bicker over something porfiar sobre algobicker ['bɪkər] vi: pelear, discutir, reñirbicker n: pelea f, riña f, discusión fv.• altercar v.• discutir v.• murmurar v.• regatear v.• tirotear v.'bɪkər, 'bɪkə(r)intransitive verb pelear, discutir['bɪkǝ(r)]VI discutir, reñir* * *['bɪkər, 'bɪkə(r)]intransitive verb pelear, discutir -
12 перебраниваться
несов. (с + твор. п.), разг.porfiar vi, andar en dimes y diretes* * *v1) gener. escopetearse2) colloq. andar en dimes y diretes, porfiar -
13 препираться
несов.andar en altercados, porfiar vi, disputar vi* * *vgener. andar en altercados, disputar, echar raya, porfiar -
14 пререкаться
несов.andar en altercados, porfiar vi, disputar vi* * *vgener. altercar, andar en altercados, andar en dimes, atravesar razones, batallar, disputar, porfiar, atravesarse -
15 persist
pə'sist(to keep doing, thinking etc in spite of opposition or difficulty; to continue asking, persuading etc: It will not be easy but you will succeed if you persist; He didn't want to tell her, but she persisted (in asking).) persistir, continuar; insistir, empeñarse- persistently
- persistence
tr[pə'sɪst]1 (person) persistir (in, en)2 (pain, loyalty, belief) persistir; (rain) continuar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto persist in doing something insistir en hacer algo, empeñarse en hacer algopersist [pər'sɪst] vi: persistirv.• emperrarse v.• empeñar v.• encasquetarse v.• humear v.• persistir v.• porfiar v.• porrear v.pər'sɪst, pə'sɪsta) \<\<person\>\> ( continue doggedly)to persist IN something/-ING: they persisted in the belief o in believing that... — persistieron en la creencia de que...
b) \<\<belief/doubts/pain\>\> persistirif the rain persists... — si continúa or sigue lloviendo...
[pǝ'sɪst]VI1) (=continue to exist) [belief, rumour, symptoms] persistir2) (=insist)he persists in calling me at all hours of the day — se empeña or insiste en llamarme a todas horas del día
* * *[pər'sɪst, pə'sɪst]a) \<\<person\>\> ( continue doggedly)to persist IN something/-ING: they persisted in the belief o in believing that... — persistieron en la creencia de que...
b) \<\<belief/doubts/pain\>\> persistirif the rain persists... — si continúa or sigue lloviendo...
-
16 unreasonably
unreasonably [.ʌn'ri:zənəbli] adv1) irrationally: irracionalmente, de manera irrazonable2) excessively: excesivamenteʌn'riːzṇəblia) ( excessively) <expensive/strict> excesivamente, injustificadamenteb) (wrongly, irrationally) <behave/react> de manera poco razonable[ʌn'riːznǝblɪ]ADV* * *[ʌn'riːzṇəbli]a) ( excessively) <expensive/strict> excesivamente, injustificadamenteb) (wrongly, irrationally) <behave/react> de manera poco razonable -
17 nachhaken
nach| haken(umgangssprachlich) porfiar; bei jemandem (mit einer Frage) nachhaken preguntar a alguien con insistenciaintransitives Verb -
18 abtrotzen
'aptrɔtsənvjdm etw abtrotzen — sacar con amenazas, conseguir, recabar tras mucho porfiar
-
19 argue stubbornly
-
20 to bicker over something
porfiar sobre algo
См. также в других словарях:
porfiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: porfiar porfiando porfiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. porfío porfías porfía porfiamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
porfiar — 1. intr. Disputar y altercar obstinadamente y con tenacidad. 2. Importunar y hacer instancia con repetición por el logro de algo. 3. Continuar insistentemente una acción para el logro de un intento en que se halla resistencia. Porfiar en abrir la … Diccionario de la lengua española
porfiar — ‘Insistir obstinadamente en algo’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) … Diccionario panhispánico de dudas
porfiar — em porfiou em ir a pé … Dicionario dos verbos portugueses
porfiar — v. intr. 1. Altercar; contender; disputar com afinco. 2. Teimar; insistir; rivalizar. • v. tr. 3. [Marinha] Guarnecer com fio (um cabo de linho). 4. Coser (cabos ou tralhas) com um fio ou cabo mais delgado … Dicionário da Língua Portuguesa
porfiar — ► verbo intransitivo 1 Mantener una persona una opinión con terquedad y obstinación: ■ porfía en llevarme la contraria. SE CONJUGA COMO vaciar ANTÓNIMO ceder 2 Importunar e insistir para conseguir una cosa: ■ por mucho que porfíes no cederé.… … Enciclopedia Universal
porfiar — {{#}}{{LM P31080}}{{〓}} {{ConjP31080}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31826}} {{[}}porfiar{{]}} ‹por·fiar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Discutir o disputar con obstinación y tenacidad: • Los dos porfiaban sobre si las Islas Baleares estaban en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
porfiar — insistir; molestar; cf. amurrado, amurrarse, porfiado; ese niñito ¡qué manera de porfiar todo el tiempo! , ya, no porfíe más y haga sus tareas como corresponde; después puede salir a jugar … Diccionario de chileno actual
porfiar — intransitivo 1) discutir, disputar, altercar. 2) insistir*, machacar, obstinarse, importunar, no dar su brazo a torcer, aferrarse*. ≠ desistir, ceder. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
porfiar — intr Disputar y altercar obstinadamente … Diccionario Castellano
Porfiar, mas no apostar. — Aconseja que en toda discusión, sea cualquiera su naturaleza, es siempre preferible la disputa obstinada que apostar dinero para afirmar la credibilidad … Diccionario de dichos y refranes