Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

porfiadamente

  • 1 porfiadamente

    adv.
    1 obstinately, pertinaciously, contentiously.
    2 tenaciously, insistently, stubbornly.
    * * *
    ADV (=tercamente) stubbornly, obstinately; (=con insistencia) persistently
    * * *
    stubbornly

    Spanish-English dictionary > porfiadamente

  • 2 porfiadamente

    • insistence
    • insistingly
    • stubbornly
    • tenable
    • tenaciousness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > porfiadamente

  • 3 porfiado

    adj.
    obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded.
    m.
    roly-poly, tumbler toy, tumbler.
    past part.
    past participle of spanish verb: porfiar.
    * * *
    1 stubborn, obstinate
    * * *
    1.
    ADJ (=terco) stubborn, obstinate; (=insistente) persistent
    2.
    SM LAm (=muñeco) roly-poly doll, tumbler, tumbler toy
    * * *
    I
    - da adjetivo stubborn, pig-headed (colloq)
    II
    - da masculino, femenino
    1) ( persona) stubborn creature (colloq)
    2) porfiado masculino (Per) ( muñeco) roly-poly doll
    * * *
    = refractory, stiff-necked, self-willed.
    Ex. However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.
    Ex. The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.
    Ex. But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.
    * * *
    I
    - da adjetivo stubborn, pig-headed (colloq)
    II
    - da masculino, femenino
    1) ( persona) stubborn creature (colloq)
    2) porfiado masculino (Per) ( muñeco) roly-poly doll
    * * *
    = refractory, stiff-necked, self-willed.

    Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.

    Ex: The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.
    Ex: But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.

    * * *
    porfiado1 -da
    stubborn, pig-headed ( colloq)
    porfiado2 -da
    masculine, feminine
    A (persona) stubborn creature o devil ( colloq), stubborn so-and-so ( BrE colloq)
    es un porfiado he's as stubborn as a mule, he's a stubborn creature o devil o so-and-so
    B
    porfiado masculine ( Per) (muñeco) roly-poly doll
    * * *

    Del verbo porfiar: ( conjugate porfiar)

    porfiado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    porfiado    
    porfiar
    porfiado
    ◊ -da adjetivo

    stubborn, pig-headed (colloq)
    ■ sustantivo masculino, femenino ( persona) stubborn creature (colloq)
    porfiar ( conjugate porfiar) verbo intransitivo ( insistir) to insist;
    no me porfíes, ya te dije que no don't keep on o go on about it, I said no
    porfiado,-a adjetivo stubborn
    porfiar verbo intransitivo
    1 (obstinarse) to insist: por más que porfíes en ello, no tienes razón, no matter how much you argue about it, you're not right
    2 to persever: porfió en su empeño de conseguir el divorcio, she was adamant about getting a divorce
    3 (insistir) no me porfíes, no tengo intención de hacerlo, don't keep pestering me, I have no intention of doing it

    ' porfiado' also found in these entries:
    Spanish:
    porfiada
    * * *
    porfiado, -a adj
    [insistente] persistent; [tozudo] stubborn
    * * *
    porfiado, -da adj
    obstinado, terco: obstinate, stubborn

    Spanish-English dictionary > porfiado

См. также в других словарях:

  • porfiadamente — adv. Con porfía. * * * porfiadamente. adv. m. Obstinada, tenazmente, con porfía y ahínco …   Enciclopedia Universal

  • porfiadamente — adv. De modo porfiado.   ‣ Etimologia: porfiado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • porfiadamente — adv. m. Obstinada, tenazmente, con porfía y ahínco …   Diccionario de la lengua española

  • pordiosear — ► verbo intransitivo 1 Pedir una persona limosna: ■ vive del poco dinero que consigue pordioseando por la calle. SINÓNIMO limosnear 2 Pedir una persona una cosa de forma insistente y humillándose: ■ pordioseó un aumento de sueldo a su jefe.… …   Enciclopedia Universal

  • reluchar — ► verbo intransitivo Luchar una persona con tenacidad: ■ los guerreros relucharon hasta el amanecer. * * * reluchar tr. *Luchar uno con otro porfiadamente. * * * reluchar. (Del lat. reluctāri). intr. Luchar mutua y porfiadamente …   Enciclopedia Universal

  • Operación Market Garden — Frente de Europa Occidental Segunda Guerra Mundial …   Wikipedia Español

  • Guerra de Arauco — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Guerra de la oreja de Jenkins — Saltar a navegación, búsqueda Guerra de la oreja de Jenkins Parte de Guerras por la supremacía marítima entre España y el Reino de Gran Bre …   Wikipedia Español

  • Guillermo I de Normandía — (av.910 942), llamado Guillermo Larga Espada,[1] era hijo natural de Rollon y de Poppa de Bayeux. Se le consideraba el décimo duque de Normandía aunque dicho título no existía en esa época. Él era, ante todo el Jarl de los normandos del Sena …   Wikipedia Español

  • Hans-Ulrich Rudel — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Hans Ulrich Rudel …   Wikipedia Español

  • Historia de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo es de la serie: Historia de Norteamérica. Historia de América América precolombina Colonización de América Historia de Groenlandia …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»