-
61 por una parte... por otra ...
por una parte... por otra...on the one hand..., on the other hand... -
62 por ventura
(por casualidad) by chance 2 (por suerte) fortunately -
63 por fuerza
por fuerza(por necesidad) gezwungenermaßen -
64 por la mañana
por la mañanamorgens/vormittags————————por la(s) mañana(s)}morgens -
65 por la noche
por la nocheabends————————por la nochenachts -
66 por mí que no quede
por mí que no quedean mir soll es nicht liegen————————por mí que no quedean mir soll's nicht liegen -
67 por orden
por ordender Reihe nach————————por ordenim Auftrag -
68 por si acaso
-
69 por vía aérea
por vía aéreaauf dem Luftwege————————por vía aéreaper Luftpost -
70 por vía oral
-
71 por ciento
per cent* * *= per cent [percent] (%)Ex. It was agreed to withhold supplies from booksellers who offered new books at a discount greater than the 10 per cent usually allowed for cash.* * *= per cent [percent] (%)Ex: It was agreed to withhold supplies from booksellers who offered new books at a discount greater than the 10 per cent usually allowed for cash.
-
72 por consideración a
out of consideration for* * *Ex. They chose not show the cartoons out of respect for Islam.* * *Ex: They chose not show the cartoons out of respect for Islam.
-
73 por defecto
INFORMÁTICA default* * *(n.) = by default, defaultEx. Associated with each vendor in the system is a claim category which is assigned to the order by default, but which may be changed for each order.Ex. The default is that a record is deleted when the retention date exceeds the purge date in the record.* * *(n.) = by default, defaultEx: Associated with each vendor in the system is a claim category which is assigned to the order by default, but which may be changed for each order.
Ex: The default is that a record is deleted when the retention date exceeds the purge date in the record. -
74 por ello
that's why* * *= on this basis, on that basis, accordinglyEx. On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.Ex. On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.Ex. If the edition of the work is emphasised, then the work is entered accordingly as an edition of the original work.* * *= on this basis, on that basis, accordinglyEx: On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.
Ex: On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.Ex: If the edition of the work is emphasised, then the work is entered accordingly as an edition of the original work. -
75 por encima
(a más altura) above 2 (de pasada) superficially* * *= overhead, cursorilyEx. This is no doubt the only library that is entered through a silo with hay forks hanging through original barn beams overhead.Ex. The aim of the project was to study the current status of library history in India by cursorily reviewing the existing bibliography.* * *= overhead, cursorilyEx: This is no doubt the only library that is entered through a silo with hay forks hanging through original barn beams overhead.
Ex: The aim of the project was to study the current status of library history in India by cursorily reviewing the existing bibliography. -
76 por escrito
in writing, in black and white* * *(adj.) = in writing, in print, writtenEx. Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.Ex. Roger Horn tells of a librarian who actually complained in print that just as the materials began to pile up nicely the enquirers were in the habit of disappearing.Ex. When Britain coolly marked, if not celebrated, the tenth anniversary of membership, the number of written enquiries totalled no more than twenty a week.* * *(adj.) = in writing, in print, writtenEx: Also, the students are encouraged to explore subjects on interest to them in their school libraries and report on their investigations, either orally or in writing, to a teacher who serves as a kind of counselor or mentor for the project.
Ex: Roger Horn tells of a librarian who actually complained in print that just as the materials began to pile up nicely the enquirers were in the habit of disappearing.Ex: When Britain coolly marked, if not celebrated, the tenth anniversary of membership, the number of written enquiries totalled no more than twenty a week. -
77 por horas
by the hour* * *Ex. The document is to be loaned on an hourly basis which converts to overnight.* * *Ex: The document is to be loaned on an hourly basis which converts to overnight.
-
78 por nada del mundo
(not) for anything in the world————————not for all the world* * *Ex. I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.* * *Ex: I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.
-
79 por si fuera poco
as if that weren't enough, to top it all, on top of everything————————to top it all, to make matters worse* * *= to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the woundEx. Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.Ex. This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.Ex. To add insult to injury, she came back from the cash-point without enough readies and had to make a return journey.Ex. To add salt to injury there is a pregnancy as a result of this abominable act.Ex. And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed.* * *= to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the woundEx: Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.
Ex: This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.Ex: To add insult to injury, she came back from the cash-point without enough readies and had to make a return journey.Ex: To add salt to injury there is a pregnancy as a result of this abominable act.Ex: And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed. -
80 por todo
all over* * *= all over, throughout, all the way throughEx. You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.Ex. The first four tracks continue all the way through the conference.* * *= all over, throughout, all the way throughEx: You do not do the users a lot of good when you send them jumping all over the catalog simply to draw together material.
Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.Ex: The first four tracks continue all the way through the conference.
См. также в других словарях:
pôr — pôr·to; … English syllables
por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de … Diccionario de chileno actual
por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo … Diccionario de la lengua española
pôr — para pôr para baixo; pôr para a banda. pôr sobre pôs a vela sobre a mesa. (intr.) a galinha já põe. pôr a pôr a trabalhar. pôr com pôs o cão com dono. pôr de pôr de quarentena; pôr de lado. pôr em pôr em movimento; pôr no chão. pôr entre pôs se… … Dicionario dos verbos portugueses
por — prep. 1. Designativa de várias relações; modo: por força; causa: por doença; meio: por terra ou por água; tempo: por um ano, etc. 2. [Brasil] por que: usa se para questionar a causa de algo (ex.: Por que você fez isso?). [Em Portugal, é usada a… … Dicionário da Língua Portuguesa
por — POR, pori, s.m. 1. Mic orificiu pe suprafaţa pielii, care corespunde cu canalul excretor al glandelor sudoripare şi sebacee. 2. Orificiu în membrana primară al celulelor vegetale, prin care se asigură schimbul de apă, de gaze şi de substanţe… … Dicționar Român
POR — may refer to: * The Party of the Right of the Yale Political Union *Punk O Rama, a series of compilations by Epitaph Records * P450 oxidoreductase * Plan of record * for POR * Power on reset * Point of record * Point of return * Program of… … Wikipedia
Por ti — Saltar a navegación, búsqueda «Por ti» Sencillo de Belanova del álbum Dulce Beat Publicación Octubre de 2005 Formato Sencillo en CD Decarga digital … Wikipedia Español
PoR.no — PoR.no … Википедия
Por — may refer to: *Por, Armenia, a town in Armenia *Por (Spanish preposition) *Por (Thai word) *Party of Regions (Ukrainian political party)ee also*POR … Wikipedia
POR — en la lengua española es una preposición. POR también puede ser una de las siguientes organizaciones políticas: Partido Obrero Revolucionario (Argentina) Partido Obrero Revolucionario (Bolivia) Partido Obrero Revolucionario de Chile Partido… … Wikipedia Español