Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

por+descuido

  • 1 descuido

    des.cui.do
    [desk‘ujdu] sm négligence, nonchalance.
    * * *
    [dʒiʃ`kuidu]
    Substantivo masculino moment masculin d'inattention
    * * *
    nome masculino
    1 ( falta de cuidado) négligence f.; insouciance f.; imprévoyance f.; inadvertance f.; mégarde f.
    por descuido
    par négligence; par inadvertance; par mégarde
    2 ( desleixo) laisser-aller
    3 ( esquecimento) oubli

    Dicionário Português-Francês > descuido

  • 2 XICCAHUA

    xîccâhua > xîccâuh.
    *\XICCAHUA v.t. tla-., perdre quelque chose par sa faute et par sa négligence.
    Esp., perder algo por su culpa y negligencia. Molina II f.159.
    " tlaxîccâhua ", il est négligent - er ist pfichtvergessen - untrustworthy.
    Est dit du mauvais père, tahtli. Sah 1952,8:7 = Sah 10,1.
    *\XICCAHUA v.t. tê-., abandonner, délaisser quelqu'un.
    Esp., desamparar a otro con desdén y enojo (M).
    Angl., to abandon someone in disgust (K).
    De 'xictli', 'nombril', partie du corps méprisée. Launey II 51.
    " têxîccâuhtêhua ", il laisse, quitte quelqu'un avec mépris et colère.
    " quixîccâhuayah ", ils l'abandonnaient - they abandoned her.
    *\XICCAHUA v.réfl., être insouciant, ne pas prendre soin de soi, se négliger (S).
    Esp., perder algo por descuido y negligencia, o no curar de su persona, o no hacer cuenta de sí (M).
    Angl., to be neglectful of oneself, to lose out through neglect, not to take onself seriously (K).
    Note: Launey transcrit: xictli. F.Karttunen transcrit également xiccâhua mais ne se prononce pas sur le morphème xic-
    Form: sur câhua, morph.incorp. xîc-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XICCAHUA

  • 3 entornar

    [ẽntor`na(x)]
    Verbo transitivo renverser
    * * *
    verbo
    1 ( vazar) verser
    2 (por descuido) renverser

    Dicionário Português-Francês > entornar

  • 4 verter

    ver.ter
    [vert‘er] vt 1 verser. 2 écouler. 3 épancher.
    * * *
    verbo
    1 ( vazar) verser ( para, dans)
    2 (por descuido) renverser
    3 (lágrimas) verser; répandre
    4 (líquido) verser
    5 (recipiente) vider
    6 (torneira) goutter
    7 (texto) traduire
    8 ( brotar) jaillir

    Dicionário Português-Francês > verter

  • 5 lapso

    lap.so
    [l‘apsu] sm 1 laps de temps. 2 lapsus, oubli, inadvertence.
    * * *
    [`lapsu]
    Substantivo masculino (de tempo) laps masculin
    (esquecimento) trou masculin de mémoire
    por lapso par mégarde
    * * *
    nome masculino
    1 ( descuido) lapsus
    ter um lapso
    faire un lapsus
    2 ( erro) erreur f.
    por lapso
    par erreur
    3 (de tempo) laps
    depois de um determinado lapso de tempo
    au bout d'un certain laps de temps
    trou de mémoire

    Dicionário Português-Francês > lapso

См. также в других словарях:

  • descuido — ► sustantivo masculino 1 Omisión, negligencia o falta de cuidado. SINÓNIMO inadvertencia 2 Desliz o distracción involuntaria: ■ en un descuido mío se llevó el bolso. SINÓNIMO olvido FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al descuido o al descuido y con …   Enciclopedia Universal

  • descuido — (m) (Intermedio) negligencia, falta de atención debida que puede ocasionar deterioro, accidente u otros problemas Ejemplos: Ponen un documental sobre el maltrato y descuido de los menores por los padres. Mi hijo rompe muchos juguetes por descuido …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • descuido — sustantivo masculino 1) inadvertencia*, omisión, olvido, inatención, negligencia, ligereza, imprevisión, salto. ≠ reflexión, prudencia, cuidado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • descuido unilateral — Diagnóstico de enfermería, aprobado por la NANDA, de un estado en el que un individuo ignora o no presta atención a un lado del cuerpo. Entre las características que lo definen están la falta constante de atención a los estímulos sobre el lado… …   Diccionario médico

  • descuido — {{#}}{{LM D12456}}{{〓}} {{SynD12746}} {{[}}descuido{{]}} ‹des·cui·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Distracción, negligencia o falta de cuidado: • El accidente se produjo por un descuido del conductor.{{○}} {{<}}2{{>}} Falta de arreglo o de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Trastorno por déficit de atención con hiperactividad — Actividad metabólica cerebral en personas sin TDAH (izquierda) y con él (derecha): este síndrome conductual se asocia con patrones neurofisiológicos distintivos.[1 …   Wikipedia Español

  • Decisión por consenso — Saltar a navegación, búsqueda La decisión por consenso es un proceso de decisión que busca no solamente el acuerdo de la mayoría de los participantes, sino también persigue el objetivo de resolver o atenuar las objeciones de la minoría para… …   Wikipedia Español

  • manga por hombro — ► locución adverbial En desorden o con descuido: ■ desde que murió la madre, en aquella casa todo está manga por hombro …   Enciclopedia Universal

  • yerro — ► sustantivo masculino 1 Falta o equivocación cometida por ignorancia o descuido: ■ me responsabilizaron de los yerros ajenos. SINÓNIMO error fallo 2 RELIGIÓN Falta cometida contra los preceptos artísticos morales o religiosos: ■ debes reconocer… …   Enciclopedia Universal

  • Mosquetón (escalada) — Mosquetón con autoseguro, concebido para el parapente. Un mosquetón es un utensilio en forma de anilla, de acero o aleaciones ligeras de aluminio, de formas diversas, que se utiliza en maniobras de seguridad dentro de actividades tales como… …   Wikipedia Español

  • escapar — (Del lat. vulgar *excappare, salirse de un estorbo < cappa, capa.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Salir una persona o un animal de un peligro o de un lugar donde estaba encerrado: ■ escapó de los dos terremotos. REG. PREPOSICIONAL + a, de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»