Перевод: с польского на русский

с русского на польский

popuścić

  • 1 popuścić

    глаг.
    • отпустить

    Słownik polsko-rosyjski > popuścić

  • 2 popuścić cugli

    Słownik polsko-rosyjski > popuścić cugli

  • 3 popuścić lejce czemuś

    Słownik polsko-rosyjski > popuścić lejce czemuś

  • 4 puścić cugli

    = popuścić cugli дать побла́жку

    Słownik polsko-rosyjski > puścić cugli

  • 5 puścić lejce czemuś

    = popuścić lejce czemuś дать во́лю чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > puścić lejce czemuś

  • 6 cugle

    cugl|e
    мн. Р. \cuglei вожжи; поводья;

    ● puścić (popuścić) \cuglei дать поблажку

    + wodze;

    lejce
    * * *
    мн, P cugli
    во́жжи; пово́дья
    - popuścić cugli
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cugle

  • 7 lejce

    сущ.
    • бразды
    * * *
    мн, Р lejców
    во́жжи, пово́дья
    - popuścić lejce czemuś

    Słownik polsko-rosyjski > lejce

  • 8 odpuścić

    глаг.
    • извинить
    • отпустить
    • простить
    • прощать
    * * *
    1) (przestać) забросить
    2) odpuścić (przebaczyć) простить, устар. отпустить
    przejść, zelżeć (o bólu) отпустить (о боли)
    zapuścić (o brodzie, włosach) отпустить (о бороде, волосах)
    puścić, zelżeć (o mrozie) отпустить (о морозе)
    wydać (o towarze) отпустить (о товаре)
    wypuścić, uwolnić отпустить (освободить)
    obluzować, obluźnić, popuścić, rozluźnić отпустить (ослабить)
    uwolnić, przest. odprawić устар. отпустить (уволить)
    * * *
    odpu|ścić
    \odpuścićszczę, \odpuścićść, \odpuścićszczony сов. отпустить, простить (грех, вину);

    ● \odpuścić stal отпустить сталь

    + darować, przebaczyć

    * * *
    odpuszczę, odpuść, odpuszczony сов.
    отпусти́ть, прости́ть (грех, вину)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpuścić

  • 9 rozpuścić

    глаг.
    • вытапливать
    • истаять
    • перетапливать
    • плавить
    • постановлять
    • развязать
    • развязывать
    • разгадывать
    • расплавить
    • расплавлять
    • расплавляться
    • распускать
    • распустить
    • растапливать
    • растворить
    • растворять
    • расформировывать
    • решать
    • решить
    • стаять
    • таять
    • топить
    * * *
    1) (rozesłać) разослать
    2) rozpuścić (roztopić) растопить, расплавить
    3) rozpuścić (w płynie) разг. распустить (растворить)
    4) rozpuścić (włosy) распустить (волосы)
    5) pot. rozpuścić (pozwolić na zbyt wiele) разг. распустить (избаловать)
    6) pot. rozpuścić (rozpowiedzieć) разг. распустить (распространить)
    rozwiązać (np. parlament) распустить (напр. парламент)
    rozluźnić, popuścić распустить (ослабить)
    odpruć, spruć, rozpruć распустить (распороть)
    * * *
    rozpu|ścić
    \rozpuścićs/czę, \rozpuścićszczony сов. распустить;

    \rozpuścić do domów распустить по домам; \rozpuścić szew распустить шов; \rozpuścić pogłoski распустить (распространить) слухи; \rozpuścić język распустить язык; \rozpuścić wodze fantazji дать волю фантазии; \rozpuścić w wodzie распустить (растворить) в воде

    * * *
    rozpuszczę, rozpuszczony сов.
    распусти́ть

    rozpuścić do domów — распусти́ть по дома́м

    rozpuścić szew — распусти́ть шов

    rozpuścić pogłoski — распусти́ть (распространи́ть) слу́хи

    rozpuścić język — распусти́ть язы́к

    rozpuścić wodze fantazji — дать во́лю фанта́зии

    rozpuścić w wodzie — распусти́ть (раствори́ть) в воде́

    Słownik polsko-rosyjski > rozpuścić

  • 10 lejсe

    lejс|e
    мн. Р. \lejсeów вожжи, поводья;
    ● puścić (popuścić) \lejсe czemuś дать волю чему-л.

    Słownik polsko-rosyjski > lejсe

См. также в других словарях:

  • popuścić — Popuścić, puścić cugle (cugli), wędzidła, wodze komuś, czemuś «osłabić rygor, pofolgować, dać możność swobodnego działania»: Sowiety nie mogą popuścić cugli państwom satelickim, ponieważ doprowadziłoby to do rozpadu Związku Sowieckiego. J.… …   Słownik frazeologiczny

  • popuścić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}popuszczać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}popuścić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk VIIb, popuścićci {{/stl 8}}{{stl 7}} o mrozie: zelżeć, pofolgować (także… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • popuścić — dk VIa, popuścićpuszczę, popuścićcisz, popuścićpuść, popuścićcił, popuścićpuszczony popuszczać ndk I, popuścićam, popuścićasz, popuścićają, popuścićaj, popuścićał, popuścićany 1. «zmniejszyć siłę napięcia czegoś, puścić, zwolnić coś częściowo;… …   Słownik języka polskiego

  • popuścić — (O mrozie) Zelżeć Eng. (Of frost) To subside; to thaw …   Słownik Polskiego slangu

  • popuszczać – popuścić cugli — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ograniczać kontrolę nad kimś, rygor; dawać komuś większą swobodę działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stopniowo popuszczano cugli wychowankom poprawczaka. Ojciec za bardzo popuścił cugli synowi. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • popuszczać – popuścić pasa — {{/stl 13}}{{stl 7}} dużo i smacznie jeść, obżerać się; nie żałować sobie na jedzenie {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • popuszczać — Popuścić, puścić cugle (cugli), wędzidła, wodze komuś, czemuś «osłabić rygor, pofolgować, dać możność swobodnego działania»: Sowiety nie mogą popuścić cugli państwom satelickim, ponieważ doprowadziłoby to do rozpadu Związku Sowieckiego. J.… …   Słownik frazeologiczny

  • wodza — Popuścić, puścić wodze komuś, czemuś zob. popuścić. Puścić, popuścić wodze fantazji, wyobraźni, marzeniom itp. zob. puścić 6. Trzymać język na wodzy zob. język 16. Trzymać nerwy na wodzy zob. nerwy 8. Trzymać się na wodzy zob. trzymać się 4 …   Słownik frazeologiczny

  • wędzidło — Popuścić, puścić wędzidła komuś, czemuś zob. popuścić …   Słownik frazeologiczny

  • popuszczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, popuszczaćam, popuszczaća, popuszczaćają, popuszczaćany {{/stl 8}}– popuścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, popuszczaćpuszczę, popuszczaćci, popuszczaćpuść, popuszczaćpuszczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cugle — Przykrócić komuś cugli; wziąć kogoś w cugle «ograniczyć czyjąś swobodę działania, zmusić do rygoru i posłuszeństwa»: (...) stanowczo położyła szlaban na wizyty wszystkich moich znajomych (...). Uważałem, że to pierwszy ruch pantoflarski. Że już… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»