pop-art

l'homme primitif (des cavernes) — первобы́тный (пеще́рный) челове́к;

dix hommes — де́сять челове́к;

un homme et une femme — мужчи́на и же́нщина;

-новья, -вей, -вьям► neutre, — па́рень ◄G pl. -ей► fam. c'est votre jeune homme? — э́то ваш сын <па́рень>?

le capitaine rassembla ses hommes — капита́н собра́л свои́х солда́т;

un bel homme — краса́вец [-мужчи́на];

sans bosse — безго́рбый;

ce terrain n'est que trous et bosses ∑ — на э́том уча́стке одни́ я́мы да бугры́;

il s'est fait une bosse au front — он наби́л себе́ ши́шку на лбу;

s'en donner une bosse — кути́ть ipf., гуля́ть ipf., весели́ться ipf.;

il a une figure énergique — у него́ энерги́чное лицо́;

casser la figure à qn. — разби́ть (↑расква́сить) pf. кому́-л. физионо́мию; ↑наби́ть pf. мо́рду <ро́жу> кому́-л. pop.;

les grandes figures de l'Histoire — вели́кие <выдаю́щиеся> истори́ческие ли́чности;

faire triste figure — име́ть жа́лкий вид;

prendre figure — принима́ть/приня́ть фо́рму < вид> (+ G)

un livre orne de figures — кни́га с рису́нками

les figures traditionnelles des cartes — традицио́нные ∫ изображе́ния ua — ка́ртах <фигу́ры vx. карт>

une figure géométrique — гео́метрическая фигу́ра;

une figure de style — стилисти́ческая фигу́ра, -ий оборо́т; троп;

les sept figures de son et de silence — семь обозначе́ний зву́ков и па́уз

une figure allégorique — аллегори́ческая фигу́ра;

le gouvernement français — францу́зское прави́тельство, прави́тельство Фра́нции;

le gouvernement d'un pays — управле́ние страно́й;

un groupe de manifestants — гру́ппа демонстра́нтов;

la théorie des groupes — тео́рия групп [Галуа́]

un groupe ethnique — этни́ческая гру́ппа;

groupe sanguin — гру́ппа кро́ви;

un groupe de combat d'infanterie — стрелко́вое отделе́ние;

les merveilles de la nature — чудеса́ приро́ды;

cette liqueur est une merveille — э́тот ликёр — про́сто пре́лесть;

il parle le russe à merveille — он прекра́сно говори́т по-ру́сски;

les lois (les forces) de la nature — зако́ны (си́лы) приро́ды;

la nature humaine — челове́ческая приро́да <нату́ра>;

peindre d'après nature — писа́ть/на= с нату́ры;

en nature — нату́рой;

je préfère les huîtres nature — я предпочита́ю у́стрицы в натура́льном ви́де;

j'ai eu une panne — у меня́ случи́лась ава́рия;

mettre un bateau en panne — ложи́ться/лечь в дрейф;

être dans la panne — ока́зываться/оказа́ться в нищете́, очути́ться pf. на ме́ли fam.

un panne de porte — дверна́я филёнка;

un panne d'affichage — информацио́нное табло́; доска́ объявле́ний;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;