Перевод: с русского на английский

с английского на русский

poor+soul

  • 21 куличи для раздачи бедным на День всех душ

    Универсальный русско-английский словарь > куличи для раздачи бедным на День всех душ

  • 22 страдать

    1) General subject: anguish, be afflicted, be cut up, be in pain, be in torment, be poor, curse (от чего-л.), have the iron enter into soul, labor (от чего-л.), labor under (от чего-либо), labour (от чего-л.), labour under (от чего-либо), martyr, perish (от холода и т.п.), smart, spoon, suffer, suffer from (от чего-л.), sweat, tantalize, thole, to be in torment, suffer martyrdom, afflict with, to be affected
    3) Obsolete: dree
    4) Agriculture: throe
    7) Makarov: feel sore about
    8) Taboo: break( one's) balls
    9) Phraseological unit: be in for

    Универсальный русско-английский словарь > страдать

  • 23 Х-41

    ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС (С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ) coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to be very poor, endure financial hardship
    X перебивается с хлеба на квас = X lives from hand to mouth
    X barely (hardly, scarcely) manages to keep body and soul together (to scrape by).
    А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: «...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать...» (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-41

  • 24 перебиваться с гроша на копейку

    • ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас≈ X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с гроша на копейку

  • 25 перебиваться с корочки на корочку

    • ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас≈ X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с корочки на корочку

  • 26 перебиваться с куска на кусок

    • ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас≈ X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с куска на кусок

  • 27 перебиваться с хлеба на воду

    • ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас≈ X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с хлеба на воду

  • 28 перебиваться с хлеба на квас

    • ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to be very poor, endure financial hardship:
    - X перебивается с хлеба на квас≈ X lives from hand to mouth;
    - X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together < to scrape by>.
         ♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебиваться с хлеба на квас

  • 29 дать выволочку

    прост.
    give smb. a good dressing-down (hiding, licking); give smb. a sound thrashing; tweak smb.'s ears

    - Был бы жив покойник, муженёк мой сладкий, милая душенька, дал бы он тебе выволочку, накидал бы тебе подзатыльников. (М. Горький, В людях) — 'If only my poor husband was alive, the blessed soul; he'd have tweaked your ears for you and he'd have thumped you over the head...'

    Русско-английский фразеологический словарь > дать выволочку

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • poor soul — have pity on him, miserable wretch …   English contemporary dictionary

  • POOR SOUL — …   Useful english dictionary

  • Soul — Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime, age (cf …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soul bell — Soul Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soul foot — Soul Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soul scot — Soul Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soul shot — Soul Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • soul — [ soul ] noun *** ▸ 1 mind/spirit of person ▸ 2 person ▸ 3 strong feeling/emotion ▸ 4 something s special qualities ▸ 5 soul music ▸ + PHRASES 1. ) count the part of a person that is capable of thinking and feeling a ) the spiritual part of a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • soul — ► NOUN 1) the spiritual element of a person, regarded as immortal. 2) a person s moral or emotional nature. 3) emotional or intellectual energy or integrity. 4) a person regarded as the embodiment of a particular quality. 5) an individual, often… …   English terms dictionary

  • soul — [[t]so͟ʊl[/t]] ♦♦♦ souls 1) N COUNT: usu with supp Your soul is the part of you that consists of your mind, character, thoughts, and feelings. Many people believe that your soul continues existing after your body is dead. She went to pray for the …   English dictionary

  • soul */*/*/ — UK [səʊl] / US [soʊl] noun Word forms soul : singular soul plural souls 1) a) [countable] the part of a person that is capable of thinking and feeling b) the spiritual part of a person that most religions believe continues to exist after their… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»