Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Сербский
Словенский
Хорватский

ponoči

Толкование Перевод

1 night

noun

1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) noč; nočen

2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) noč

•

- nightly
- night-club
- nightdress
- nightgown
- nightfall
- nightmare
- nightmarish
- night-school
- night shift
- night-time
- night-watchman
* * *
[náit]
noun

noč; večer, mrak, tema (tudi figuratively)

at ( —ali by, in the) — ponoči

all night (long) — vso noč

night by night — noč za nočjo

night and day — noč in dan, vedno

in the dead of night — v gluhi noči

a dirty night — viharna noč

to bid ( —ali wish) s.o. good night — želeti komu lahko noč

to have a night out ( —ali off) — imeti prost večer

last night — sinoči

the night before last — predsinoči

to make a night of it — krokati, prekrokati noč

colloquially o'nights — ponoči

to pass a good (bad) night — dobro (slabo) spati

to stay the night at — prenočiti v (kraju), pri (kom)

one-night stand — enkratna predstava

this night — drevi

to turn night into day — ponoči delati

he went forth into the night — noč ga je vzela

English-Slovenian dictionary > night
2 both

[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) oba

* * *
I [boum]
adjective

oba, oboje, obadva

Jack of both sides — kdor igra za obe stranki

to look at it both ways — ogledati si stvar z obeh strani

to make both ends meet — živeti po svojih razmerah, prebijati se s svojimi sredstvi
II [boum]
pronoun

oba, oboje, obadva

both of us — midva oba

both of you — vidva oba

both of them — onadva oba
III [boum]
conjunction

both... and — tako... kakor

both by night and by day — tako podnevi kakor ponoči, podnevi in ponoči, dan in noč

both you and I — jaz in ti

English-Slovenian dictionary > both
3 anight

[ənáit]
adverb archaic ponoči

English-Slovenian dictionary > anight
4 at

[æt]
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) v, na

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) na, proti

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) ob

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) v, na

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) na

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) po

•

- at all

* * *
[æt, ət]
preposition

ob, pri, zraven; proti, k, v, na; za

at the age of — v starosti

at all — sploh

to aim at s.th. — meriti na kaj

all at once — nenadoma, nepričakovano, ko strela z jasnega neba

at attention — v pozoru

angry at — jezen zaradi

at best — v najboljšem primeru

to be at s.th. — ukvarjati se s čim

at the bottom — na dnu, spodaj

at all costs — za vsako ceno

at close quarters — čisto blizu

at court — na dvoru

at one's disposal na — razpolago komu

to drive at — meriti na kaj

at first — najprej

to receive s.th. at s.o.'s hands — dobiti kaj od koga

to be hard at s.th. — naporno delati, truditi se s čim

at the head of — na čelu česa

at home — doma

at one fell swoop — na mah

at large — na prostosti

to laugh at s.o. — posmehovati se komu

at last — končno

at least — vsaj

at long last — na koncu koncev

at loggerheads — v sporu, sprt

at length — končno

at the minute — na minuto

to be at hand — biti na voljo

at any moment — vsak trenutek

at most — največ, kvečjemu

near at hand — čisto blizu

not at all — sploh ne; prosim (kot odgovor na thank you)

at night — ponoči

at noon — opoldne

at one — složno, sporazumno

at peace — v miru

at a pinch — v stiski

to play at chess — igrati šah

at any price — za vsako ceno

at rest — v miru

at school — v šoli, pri pouku

to scoff at — posmehovati se

at sight — na pogled, po videzu

at stake — v nevarnosti, na kocki

two at a time — dva hkrati

at that — vrh tega, poleg tega; kljub temu

to be at a standstill — zastajati

to value at — ceniti na

what are you at? — kaj počneš?

at war — v vojni

at work — pri delu

English-Slovenian dictionary > at
5 burn

[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) zažgati

2) (to use as fuel.) prižgati

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) narediti (luknjo)

4) (to catch fire: Paper burns easily.) vžgati se
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) opeklina, ožganina

- burner

* * *
I [bə:n]
noun

Scottish dialectal poetically potoček
II [bə:n]
1.

transitive verb

zažgati, sežgati; pražiti; vžgati, ožigosati; spaliti;

2.

intransitive verb

goreti, smoditi se, žareti, skeleti, peči; plamteti, razplameniti, razvneti se

to burn to ashes — upepeliti; v prah zgoreti

to burn the candle at both ends — naporno delati, preveč se truditi

to burn daylight — zapravljati čas

to burn one's fingers — opeči si prste

to burn to the ground — do tal pogoreti

to have money to burn — imeti preveč denarja

it burned itself into my mind — vtisnilo se mi je v spomin

to burn out of house and home — pregnati

to burn one's boats — onemogočiti si povratek

his money burns a hole in his pocket — zapravi ves denar

money to burn — več ko dovolj denarja

to burn the midnight oil — delati ponoči

American to burn powder — zapravljati strelivo

the sun burns away the mist — sonce razprši meglo

to burn the water — loviti ribe pri svetilkah

to burn the wind ( —ali earth), American to burn up the road — brzeti v največjem diru
III [bə:n]
noun

opeklina; vžgano znamenje; požiganje; žig

to give s.o. a burn — ošiniti koga z uničujočim pogledom

English-Slovenian dictionary > burn
6 cat

[kæt]
noun

1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) maček, mačka

2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) mačka

•

- catty
- catcall
- catfish
- catgut
- catsuit
- cattail
- let the cat out of the bag
* * *
I [kæt]
noun

mačka, maček; bič, korobač; colloquially prepirljivka; dvojni trinožnik

when the cat's away the mice will play — kadar mačke ni doma, miši plešejo

to bell the cat — izpostavljati se nevarnosti

American military slang cat beer — mleko

to wait for the cat to jump, to see how the cat jumps — čakati na ugodno priložnost

to fight like Kilkenny cats — boriti se na življenje in smrt

before the cat can lick the ear — nikoli

when candles are out all the cats are grey — ponoči je vsaka krava črna

he lives under the cat's foot — žena hlače nosi

to grin like a Cheshire cat — režati se, kazati zobe

to lead cat and dog life — živeti kot pes in mačka

to let the cat out of the bag — izblebetati skrivnost

like a cat on hot bricks — kakor na šivankah

a cat has nine lives — mačka je trdoživa

enough to make a cat laugh — smešen, da bi se se krave smejale

it rains cats and dogs — dežuje ko iz škafa

to shoot the cat — bljuvati, urha klicati

as sick as a cat — hudo bolan; slabe volje

not room to swing a cat — premalo prostora

tom-cat — maček

to turn a cat in the pan — postati izdajalec, po vetru se obračati; izneveriti se

slang cat's whiskers — nekaj imenitnega

slang not a cat's chance, not a cat in hell's chance — prav nič upanja

a cat may look at a king — še škofa lahko mačka gleda
II [kæt]
transitive verb & intransitive verb

vulgar bljuvati, urha klicati; s korobačem pretepsti; nautical dvigniti sidro do izbočene gredi
III [kæt]
noun

American colloquially traktor goseničar

slang cat skinner — traktorist

English-Slovenian dictionary > cat
7 day

[dei] 1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dan

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dan

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dan

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) v času...

•

- daybreak
- day-dream 2. verb
She often day-dreams.) sanjariti

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day
* * *
[dei]
noun

dan; obletnica

all day, all the day, all day long — ves dan

the day after the fair — prepozno

the day before the fair — prezgodaj

the day after tomorrow — pojutrišnjem

the day before yesterday — predvčerajšnjim

American between two days — ponoči

broad day — beli dan

by day — podnevi

by the day — na dan (natanko)

day by day — dan za dnevom

slang call it a day — smatraj za opravljeno

to carry ( —ali gain, get, win) the day — zmagati

to end one's days — umreti

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give s.o. the time of the day — povedati komu, koliko je ura; pozdraviti ga

far in the day — proti večeru

first day — nedelja

to have one's day — imeti srečo

to have a day of it, to take a merry day of it — dobro se zabavati, uživati

if a day — natanko, nič več in nič manj od

day in day out — dan za dnevom

in the days of old — nekoč, prej

to lose the day — zgubiti bitko

men of the day — znameniti ljudje

to name on ( —ali in) the same day with — dati se primerjati s čim

one's off day — slab dan (v športu)

every other (third etc.) day — vsak drugi (tretji itd.) dan

one day or other — pred kratkim, nedavno, oni dan

one's out day — uspešen dan (v športu)

the day of judgement — sodni dan

in the face of day — pri belem dnevu

to pass the time of the day — pogovarjati se, klepetati

the present day — danes

to save up ( —ali put by) for a rainy day — prihraniti za hude čase

this day — danes

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

one of these days — kmalu

without day — za nedoločen čas

in the days of yore — nekoč

to know the time of day — biti buden, paziti, biti izkušen

the Lord's day — nedelja

English-Slovenian dictionary > day
8 during

['djuəriŋ]
preposition

1) (throughout the time of: We couldn't get cigarettes during the war.) za časa

2) (at a particular time within: He died during the war.) med

* * *
[djúəriŋ]
preposition

med, za časa

during the night — ponoči

during the day — podnevi

during the evening — zvečer

English-Slovenian dictionary > during
9 jack-o'-lantern

[džaekəlæntən]
noun

Elijev ogenj, fosforescenčen pojav nad močvirjem ponoči; American svetilka iz buče (igrača)

English-Slovenian dictionary > jack-o'-lantern
10 lucubrate

[l(j)ú:kjubreit]
intransitive verb

delati (pisati, študirati) ponoči; pisati dolge in učene članke

English-Slovenian dictionary > lucubrate
11 moon

[mu:n] 1. noun
1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) Mesec

2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) luna

•

- moonless
- moonbeam
- moonlight 2. verb
(to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.) delati na črno

- moonlighting
- moonlit
- moon about/around
* * *
I [mu:n]
noun

luna, mesec; poetically mesečina: astronomy mesec, trabant, satelit

moon's men — tatovi, lopovi

there is a moon — luna sije

ages of the moon — lunine mene

the man in the moon — izmišljena oseba

to know no more about s.th. than the man in the moon — ne imeti pojma o čem

to aim at the moon — biti preveč častihlepen

to cry for the moon — želeti nemogoče

once in a blue moon — skoraj nikoli

old moon in new moon's arms — čas med prvim krajcem

new moon — mlaj

crescent moon — polmesec

full moon — polna luna, ščip

half moon — krajec (first quarter, last quarter)

waning ( —ali old) moon — pojemajoč mesec

waxing moon — rastoč mesec

slang to shoot the moon — skrivaj ponoči oditi
II [mu:n]
intransitive verb

sanjariti, koprneti; postopati (about, around) čas zapravljati ( away)

English-Slovenian dictionary > moon
12 night-blooming

[náitblu:miŋ]
adjective

ki cvete ponoči

English-Slovenian dictionary > night-blooming
13 night-hag

[náithæg]
noun

coprnica, ženski demon (ki leta ponoči); mora

English-Slovenian dictionary > night-hag
14 nightly

adjective, adverb (every night: a nightly news programme; He goes there nightly.) nočen

* * *
[náitli]
1.

adjective

nočen, vsakonočen;

2.

adverb

ponoči, vsako noč

English-Slovenian dictionary > nightly
15 night-soil

[náitsɔil]
noun

fekalije, blato iz atranišč (ki se ponoči odvaža)

English-Slovenian dictionary > night-soil
16 night-vision

[náitvižən]
noun

nočni pojav; medicine dober vid ponoči

English-Slovenian dictionary > night-vision
17 noctivagaut

[nɔktivaegənt]
adjective

ponoči blodeč

English-Slovenian dictionary > noctivagaut
18 nyctitropic

[niktitrɔpik]
adjective

botany ki se ponoči obrne

English-Slovenian dictionary > nyctitropic
19 o'

[ə]
preposition abbreviation od of in on —

it's two o'clock — ura je dve

twice o'Sundays — dvakrat ob nedeljah

o' nights — ponoči

English-Slovenian dictionary > o'
20 shoot

[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) streljati

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) streljati

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) izstreliti

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) ustreliti; odtrgati; vreči

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) snemati, posneti

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) streljati

7) (to kill (game birds etc) for sport.) streljati
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) poganjek

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *
I [šu:t]
noun

tekmovalno streljanje, strel; lovska družba; lov, lovišče; drča; brzica; photography posnetek; botany poganjek, mladika; lijak za iztresanje odpadkov (smeti); zbadanje

the whole shoot — vse

to go the whole shoot — iti do kraja (do konca.); dognati (kaj)

to take a shoot — iti po krajši poti; napraviti kratek proces
II [šu:t]
1.

transitive verb

iz-, na-, pre-, ustreliti; sprožiti, izstreliti (strelico); vreči (sidro); odvreči (odpadek); izprazniti, iztovoriti; metati, sipati (svetlobo), metati (poglede); American slang odvreči kot neuporabno; poganjati (mladike); zapahniti (vrata); drveti ali hitro voziti, se peljati po čem, preko česa; photography posneti, slikati, fotografirati; slang izreči, izgovoriti;

2.

intransitive verb

streljati (at na, v), streljati divjačino, loviti, baviti se z lovom, biti lovec; poganjati, brsteti, kliti, naglo rasti; photography napraviti posnetek; boleti, trgati (o zobobolu); pošiljati (svetlobo, žarke); švigniti, šiniti, planiti; figuratively razvijati se, zoreti

shoot him! — ustrelite ga!

a shooting pain — zbadajoča bolečina, zbodljaj

a shooting star — zvezdni utrinek, meteor

to shoot o.s. — ustreliti se

to shoot the amber American slang pri rumeni luči voziti skozi križišče

to be shot of s.o. — znebiti se koga

I'll be shot if... — naj na mestu umrem, če...

to be out shooting — biti na lovu

to shoot the bolt — odriniti zapah

to shoot one's bolt slang napraviti, kar se (le) da

to shoot the cat colloquially bljuvati, bruhati, kozlati

a cat shot out of the room — mačka je šinila iz sobe

to shoot big game — loviti, streljati veliko divjad

to go shooting — iti na lov

the driver was shot out of the car — šoferja je vrglo iz avta

a grain shoots — zrno kali

to shoot a bridge — hitro se peljati, šiniti pod mostom

to shoot a line slang bahati se, pretiravati

to shoot one's linen — namenoma kazati krajnike svojih manšet

to shoot a match — udeležiti se tekmovanja v streljanju

to shoot the moon slang odseliti se ponoči brez plačanja stanarine

to shoot wide of the mark figuratively zelo se zmotiti

to shoot the Niagara figuratively poskusiti vratolomno dejanje

to shoot questions at s.o. — bombardirati koga z vprašanji

to shoot a rapid — šiniti prek brzice

to shoot a scene film snemati sceno (prizor)

to shoot straight slang biti pošten, iskren

he was shot for a spy — bil je ustreljen kot špijon

to shoot the sun nautical določiti položaj ladje s sekstantom opoldne

my tooth shoots abominably — zob me strašansko boli

to shoot the traffic lights — pri rdeči luči voziti skozi križišče

to shoot the works figuratively igrati za najvišji vložek; vložiti skrajne napore;

English-Slovenian dictionary > shoot

Страницы

См. также в других словарях:

ponôči — prisl. (ó) v času teme od sončnega zahoda do vzhoda, ant. podnevi: ponoči ne more spati; v tovarni se dela podnevi in ponoči; ekspr. še ponoči ni miru; prišli so pozno ponoči; ob dvanajstih ponoči 24h / ekspr. podnevi in ponoči misli nanj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nóč — í ž (ọ̑) 1. čas teme od sončnega zahoda do vzhoda, ant. dan: kar mirno spi, saj je še noč; noč se bliža, mineva; noč se dela noči se; knjiž. noč lega, pada, se spušča (na zemljo) noči se; star. storila se je noč znočilo se je; kar tu bomo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
úra — e ž (ū; v pomenu naprava ȗ) 1. enota za merjenje časa, šestdeset minut: minila je ura, pa še ni prišel; dan ima štiriindvajset ur; hoditi dobro, slabo, ekspr. celo, debelo uro; ekspr. niti ure nisem spal; predstava traja približno dve uri;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nôčen — čna o prid. (ó) nanašajoč se na čas teme od sončnega zahoda do vzhoda, ant. dneven: nočni hlad; nočno tišino je pretrgal strel / nočni lov, pohod; nočna tekma, vožnja; nočno nebo / najnižja nočna temperatura / nočna izmena; nočno in nedeljsko… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sȃt — sȃt1 m 1. {{001f}}〈G sȃta, N mn sȁtovi〉 a. {{001f}}sprava za mjerenje vremena; ura [sunčani ∼; zidni ∼; ručni ∼; digitalni ∼] b. {{001f}}mjerilo, brojilo [plinski ∼; vodovodni ∼] (po djelomičnoj analogiji izgleda i funkcije) 2. {{001f}}〈N mn i,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sat — sȃt1[b] (I)[/b] m <N mn i, G sátī> DEFINICIJA 1. dvadeset i četvrti dio dana (šezdeset minuta) 2. vremenska jedinica nastave, obuke (ob. četrdeset i pet minuta) SINTAGMA policijski sat vrijeme nakon kojega ili u okviru kojega je zabranjen… … Hrvatski jezični portal
bot — bȍt m (samo jd) DEFINICIJA reg. vrijeme kad je jedan sat poslije podne; 13 sati SINTAGMA bot i po jedan i po; pola dva; trinaest i trideset; bot po ponoći jedan sat u noći, jedan poslije ponoći; (u) po bota (u) dvanaest i po; (u) pola jedan; (u)… … Hrvatski jezični portal
podnévi — prisl. (ẹ̑) v času svetlobe od sončnega vzhoda do zahoda, ant. ponoči: okna ima podnevi odprta / ekspr. nanjo je mislil podnevi in ponoči neprenehoma / nočna vožnja je bolj nevarna kot vožnja podnevi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vzéti — vzámem dov., vzêmi vzemíte; vzél; nam. vzét in vzèt (ẹ á) 1. narediti, da pride kaj k osebku zlasti s prijemom z roko: vzel je košaro in odšel po sadje; vzemi (si) žlico in jej; vzeti komu prtljago iz rok; vzela je denar od kupca in ga preštela… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Zbogom Brus Li — Infobox musical artist Name = Zbogom Brus Li Img capt = Zbogom Brus Li in 2007 Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Novi Sad, Serbia Instrument = Voice type = Genre = Rock, Punk rock,… … Wikipedia
NATO bombing of Belgrade streets — Location Belgrade, Serbia Date May 1, 1999 3:00 AM … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ponoči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ponoči

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: