Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

ponižan

Толкование Перевод

1 come down

(to decrease; to become less: Tea has come down in price.) spustiti se; zmanjšati se

* * *

intransitive verb spustiti se, dol priti; biti podedovan; plačati; zboleti

nautical come down before the wind — po vetru pluti

come down handsomely — velikodušno prispevati

come down a peg — biti ponižan

come down upon s.o. — očitati komu kaj

American colloquially come down with — zboleti zaradi; izplačati

come down in the world — biti ponižan, zaničevan

English-Slovenian dictionary > come down
2 dust

1. noun
1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) prah

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) prah
2. verb
(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) obrisati prah

- duster
- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes
* * *
I [dʌst]
noun

prah; British English smeti; botany cvetni prah; slang denar; figuratively zemlja; figuratively posmrtni ostanki

to bite the dust — zgruditi se ranjen ali mrtev, iti v krtovo deželo

to kick up ( —ali make, raise) a dust — vzdigniti prah, razburiti

to throw dust into s.o.'s eyes — vreči komu pesek v oči, slepiti ga

to shake the dust off one's feet — jezen oditi

American to give the dust to s.o. — prehite(va)ti koga

American to take s.o.'s dust — zaostajati

to lick the dust — prilizovati se

honoured dust — posmrtni ostanki

in the dust — ponižan

to make the dust fly — švigniti, energično nastopiti

down with the dust! — denar na roko!

humbled in ( —ali to) the dust — ponižan

to fall to dust — razpasti
II [dʌst]
transitive verb & intransitive verb

prah brisati, omesti, oprašiti; potresti; American slang švigniti, zbežati, uiti

to dust s.o.'s coat ( —ali jacket) — naklestiti koga

to dust the eyes of s.o. — varati, slepiti koga

to dust one's hands of s.o. — ne želeti imeti s kom opravka

English-Slovenian dictionary > dust
3 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) priti

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) približevati se

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) priti, stati

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) priti (do česa)

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) priti do

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) znašati
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) daj, daj!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *
I [kʌm]
intransitive verb (to, into; out of, from; within) priti, prihajati, dospeti; prikazati, približati se; izvirati; postati; zgoditi, pripetiti se; znašati; delati se

to come and go — sem in tja hoditi; prikazovati se in izginjati

past participle od come

to come the artful over — oslepariti

to come to be — postati

to come to blows — stepsti se

slang to come a cropper — pasti; utrpeti škodo

to come down a peg — biti ponižan

slang to come the fine gentleman — igrati odličnega gospoda

to come to grief — doživeti polom

to come to a head — doseči višek

slang how comes? — kako to, čemu?

let it come to the worst — v najslabšem primeru

to come to harm — utrpeti škodo

to come to know — zvedeti

to come to light — prikazati se

to come to nothing — izjaloviti se

don't come the old soldier over me — nikar se ne širokousti pred menoj

to come to pass — zgoditi se

to come it over — predrzno se vesti

to come to the point — jasno se izraziti; skušati pridobiti

to come to see — obiskati

to come short — zamuditi; ne imeti uspeha, pogoreti

to come to stay — ustaliti se

to come to terms — dogovoriti, zediniti se; sprijazniti se, popustiti

to come — bodoč, naslednji

in years to come — v poznejših letih

come what may — naj se zgodi, kar hoče

to come to the wrong shop — obrniti se na napačen naslov

to come to o.s. — zavedeti se

first come, first served — kdor prej pride, prej melje

colloquially he's as stupid as they come — neumen je, kar se da

come now! — daj že!

come! — no!
II [kʌm]
1.

noun

prihod;

2.

interjection

beži beži!; glej glej!

English-Slovenian dictionary > come
4 déclassé

[deiklaesei]
adjective

zavržen, ponižan, deklasiran

English-Slovenian dictionary > déclassé
5 degraded

[digréidid]
adjective

ponižan, degradiran; biology izprijen, izrojen; geology preperel

English-Slovenian dictionary > degraded
6 dirt

[də:t] 1. noun
(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) umazanija

- dirty
2. verb
(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) umazati (se)

- dirtiness
- dirt-cheap
- dirt track
* * *
[də:t]
noun

nesnaga, umazanija, blato, prah; zemlja; ničvredna stvar; umazanost, nesnažnost; nespodobne besede

as cheap as dirt — skoraj zastonj

to eat dirt — požreti žalitev, biti ponižan

to fling ( —ali throw) dirt at s.o. — poniževati, blatiti koga

to fling dirt about — obrekovati, opravljati

American dirt farmer — poljedelec

dirt floor — netlakovana tla

American dirt road — netlakovana cesta

American mineralogy pay dirt — zemlja bogata zlata

dirt roof — rušnata streha

dirt track — mehka dirkalna steza

yellow dirt — zlato

to treat s.o. like dirt — slabo s kom ravnati

a spot of dirt — madež

English-Slovenian dictionary > dirt
7 lie low

(to stay quiet or hidden: The criminal lay low until the police stopped looking for him.) skrivati se

* * *

intransitive verb skrivati se, pritajiti se; biti mrtev; figuratively ležati v prahu, biti ponižan

English-Slovenian dictionary > lie low
8 low

I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) nizek

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) tih

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) nizek

4) (small: a low price.) nizek

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) šibek

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) nizek
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) nizko

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.) tehnološko nezahteven

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) mukati

* * *
I [lou]
adjective

nizek; globok (poklon, izrez obleke); tih, globok (glas); plitev (voda); majhen (hitrost); nizko ležeč; skoraj prazen (posoda); komaj zadosten (zaloga), neizdaten (hrana); podhranjen; slab, slaboten (pulz); razmeroma nov ali mlad; potrt; prezirljiv (mnenje); manj vreden; preprost, primitiven; vulgaren, prostaški (značaj)

in low spirits — potrt

at the lowest — najmanj, minimalno, po najnižji ceni

figuratively at a low ebb — izčrpan (sredstva)

of low birth — nizkega rodu

low in cash — skoraj brez denarja

low diet — proprosta ali neizdatna hrana

to belong to a lower date — biti novejšega datuma

low dress — globoko izrezana obleka

low forms of life — nižje oblike življenja

the glass is low — nizek tlak

low gear — prva prestava (avto)

high and low — vsakdo

low latitudes — blizu ekvatorja

low life — življenje nižjih slojev

Low Mass — tiha maša

low pulse — slab pulz

low race — primitivna rasa

low relief — basrelief

low voice — nizek glas, globok glas

figuratively in low water — brez denarja, v škripcu

low shoe — polčevelj

Low Sunday — bela nedelja

Low Week — teden po beli nedelji
II [lou]
adverb

nizko, globoko, tiho; economy poceni; borno, ubožno, ponižno; prostaško

to bring s.o. low — ponižati, oslabiti, potlačiti koga

to burn low — dogorevati

to feel low — biti potrt

to lay low — podreti, ubiti

to lie low — biti ponižan, slang skrivati se, pritajiti se

to live low — borno živeti

to play low — igrati za malo denarja

to play it low — ravnati nizkotno s kom

to run low — zmanjkovati

to sell low — poceni prodati

figuratively the sands are running low — čas je skoraj potekel, konec se bliža
III [lou]
noun

prva prestava (avto); meteorology nizek zračni pritisk, depresija; American najnižje stanje, minimum
IV [lou]
1.

noun

mukanje;

2.

intransitive verb

mukati

English-Slovenian dictionary > low
9 mortified

[mɔ:tifaid]
adjective

ponižan, žaljen; jezen, nevoljen (at); med nekrotičen

English-Slovenian dictionary > mortified
10 mortify

verb

be/feel mortified to be/feel extremely embarrassed or humiliated: He was mortified when she slapped him.) ponižan

- mortifying
- mortification
* * *
[mɔ:tifai]
1.

transitive verb

ponižati, užaliti, ujeziti, raniti čustva, trpinčiti (telo);

2.

intransitive verb medicine

odmirati, postati gangrenozen (telesni ud)

English-Slovenian dictionary > mortify

См. также в других словарях:

ponizan — pȍnīzan prid. <odr. znī> DEFINICIJA 1. koji je pokoran, poslušan, skrušen 2. koji izražava pokornost, poslušnost ETIMOLOGIJA vidi poniziti … Hrvatski jezični portal
ponížati — am dov. (ȋ) 1. narediti kaj nižje; znižati: ograja je bila previsoka, zato jo je moral malo ponižati; gladina vode se je ponižala / vrata so se ponižala in se niso dala več zapirati povesila / ko je začel govoriti o tej stvari, se mu je glas… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pùdlica — ž dem. i hip. od pudla ⃞ {{001f}}pokoran i ponizan kao ∼ ropski pokoran i ponizan … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pudlica — pùdlica ž DEFINICIJA dem. i hip. od pudla FRAZEOLOGIJA pokoran i ponizan kao pudlica ropski pokoran i ponizan ETIMOLOGIJA vidi pudl … Hrvatski jezični portal
gmı̏zati — (∅) nesvrš. 〈prez. gmı̏žēm, pril. sad. gmı̏žūći, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}kretati se tako da se trbuh vuče po tlu 2. {{001f}}kretati se vrlo polagano 3. {{001f}}(pred kim) pren. pejor. biti ponizan; bez ponosa, ponižavati se; puzati … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
mòluskan — mòlusk|an prid. 〈odr. knī〉 1. {{001f}}koji je mekan poput mekušca, koji je poput moluske 2. {{001f}}pren. pejor. koji je savitljiv, ponizan, koji nema kičme [Menzel je ∼ne kičme grofova posavijao do majmunske servilnosti] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
poníznōst — ž osobina onoga koji je ponizan, ponizno ponašanje; pokornost, skrušenost … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
povíjati — (se, koga, što) nesvrš. 〈prez. pòvījām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉 1. {{001f}}pritiskivanjem ili mehaničkim opterećenjem savijati 2. {{001f}}savijati pod naglim udarcem vjetra [∼ grane; granje se povija] ⃞ {{001f}}∼ se pod teretom… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pȍkōran — pȍkōr|an prid. 〈odr. rnī〉 1. {{001f}}koji se pokorava, podložan, poslušan 2. {{001f}}koji izražava poslušnost, smjeran, ponizan ⃞ {{001f}}∼nu glavu sablja ne siječe posl. (kaže se o čovjeku koji se lako prilagođava izmijenjenim okolnostima,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pȍnīzno — pril. na ponizan način, s poniznošću; skrušeno, pokorno, poslušno … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prílježan — prid. 〈odr. žnī〉 ekspr. rij. 1. {{001f}}marljiv, vrijedan 2. {{001f}}rij. ponizan, skroman … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

ponižan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

ponižan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: