Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

ponerse+a

  • 61 ponerse perdido de pintura

    ponerse perdido de pintura
    sich mit Farbe voll schmieren

    Diccionario Español-Alemán > ponerse perdido de pintura

  • 62 ponerse presentable

    ponerse presentable
    sich zurechtmachen

    Diccionario Español-Alemán > ponerse presentable

  • 63 ponerse receloso

    ponerse receloso
    Argwohn schöpfen

    Diccionario Español-Alemán > ponerse receloso

  • 64 ponerse rojo como un tomate

    ponerse rojo como un tomate
    knallrot werden

    Diccionario Español-Alemán > ponerse rojo como un tomate

  • 65 ponerse rojo

    ponerse rojo
    erröten

    Diccionario Español-Alemán > ponerse rojo

  • 66 ponerse ropa de abrigo

    ponerse ropa de abrigo
    sich warm anziehen

    Diccionario Español-Alemán > ponerse ropa de abrigo

  • 67 ponerse tibio

    ponerse tibio
    sich dativo den Bauch voll schlagen

    Diccionario Español-Alemán > ponerse tibio

  • 68 ponerse tonto

    ponerse tonto
    (familiar) sich dativo ganz schön was einbilden

    Diccionario Español-Alemán > ponerse tonto

  • 69 ponerse uno tras otro

    ponerse uno tras otro
    sich hintereinander aufstellen

    Diccionario Español-Alemán > ponerse uno tras otro

  • 70 ponerse/pasar de moda

    ponerse/pasar de moda
    in Mode/aus der Mode kommen

    Diccionario Español-Alemán > ponerse/pasar de moda

  • 71 ponerse a cubierto

    to take cover
    * * *
    (v.) = run for + cover
    Ex. Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.
    * * *
    (v.) = run for + cover

    Ex: Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.

    Spanish-English dictionary > ponerse a cubierto

  • 72 ponerse al corriente

    to get up to date, catch up
    * * *
    (v.) = come up to + speed
    Ex. Jump-start your learning experience by participating in 1 or 2 half-day seminars that will help you come up to speed on the new vocabularies, processes and architectures underlying effective content management.
    * * *
    (v.) = come up to + speed

    Ex: Jump-start your learning experience by participating in 1 or 2 half-day seminars that will help you come up to speed on the new vocabularies, processes and architectures underlying effective content management.

    Spanish-English dictionary > ponerse al corriente

  • 73 ponerse ciego

    familiar (bebiendo) to get blind drunk 2 (de drogas) to get stoned
    * * *
    (v.) = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on)
    Ex. Whoever it was, notice that the one who made a pig of himself ruined the meal for everyone at the table.
    Ex. Dieting Americans discover they can't pig out on low-carb foods and still lose weight.
    * * *
    (v.) = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on)

    Ex: Whoever it was, notice that the one who made a pig of himself ruined the meal for everyone at the table.

    Ex: Dieting Americans discover they can't pig out on low-carb foods and still lose weight.

    Spanish-English dictionary > ponerse ciego

  • 74 ponerse como un energúmeno

    to go up the wall, blow one's top
    * * *
    (v.) = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack
    Ex. The trouble began when some journalists got their knickers in a twist over Reich's unusual theories -- one of these being the notion that every individual should have a healthy satisfying sex life.
    Ex. Now before anyone gets their knickers in a bundle over that statement let me clarify.
    Ex. I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.
    Ex. Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.
    Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    Ex. To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.
    Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex. People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam.
    Ex. Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.
    Ex. She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.
    * * *
    (v.) = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack

    Ex: The trouble began when some journalists got their knickers in a twist over Reich's unusual theories -- one of these being the notion that every individual should have a healthy satisfying sex life.

    Ex: Now before anyone gets their knickers in a bundle over that statement let me clarify.
    Ex: I cannot for the life of me understand what you see in the Serb's cause that gets your panties in a bundle.
    Ex: Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.
    Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    Ex: To wax indignant about a President's telling lies makes no more sense than to do so about a wrestler's faking falls.
    Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.
    Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.
    Ex: People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam
    .
    Ex: Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.
    Ex: She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.

    Spanish-English dictionary > ponerse como un energúmeno

  • 75 ponerse de pie

    to stand up
    * * *
    (v.) = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet
    Ex. Rising to leave, she indicated that she intended to call a meeting of the staff to see if they had any ideas.
    Ex. He said 'That's all I can say right now', winked at her and stood up.
    Ex. Suddenly she piped triumphantly, almost getting to her feet: 'We could let the student assistants go!'.
    Ex. She deliberately refused to rise to her feet when he entered a room as was customary, often pretending not to have seen him.
    * * *
    (v.) = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet

    Ex: Rising to leave, she indicated that she intended to call a meeting of the staff to see if they had any ideas.

    Ex: He said 'That's all I can say right now', winked at her and stood up.
    Ex: Suddenly she piped triumphantly, almost getting to her feet: 'We could let the student assistants go!'.
    Ex: She deliberately refused to rise to her feet when he entered a room as was customary, often pretending not to have seen him.

    Spanish-English dictionary > ponerse de pie

  • 76 ponerse en cuclillas

    to crouch down
    * * *
    (v.) = squat (down), crouch (down)
    Ex. As you squat your heels raise off the floor so you are squatting on the balls of your feet.
    Ex. My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.
    * * *
    (v.) = squat (down), crouch (down)

    Ex: As you squat your heels raise off the floor so you are squatting on the balls of your feet.

    Ex: My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.

    Spanish-English dictionary > ponerse en cuclillas

  • 77 ponerse en forma

    to get fit
    * * *
    (v.) = get + fit
    Ex. This article examines why people should get fit for snow sports, looks at injury rates and suggests ways of preventing them.
    * * *
    (v.) = get + fit

    Ex: This article examines why people should get fit for snow sports, looks at injury rates and suggests ways of preventing them.

    Spanish-English dictionary > ponerse en forma

  • 78 ponerse en medio

    to get in the way
    * * *
    (v.) = get in + the way (of)
    Ex. At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.
    * * *
    (v.) = get in + the way (of)

    Ex: At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

    Spanish-English dictionary > ponerse en medio

  • 79 ponerse hecho un basilisco

    to hit the roof, blow one's top
    * * *
    (v.) = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper
    Ex. Allegedly mellowed coach Mike Ditka went ballistic on his inept players as they were being crushed by the visiting team.
    Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex. His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.
    * * *
    (v.) = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper

    Ex: Allegedly mellowed coach Mike Ditka went ballistic on his inept players as they were being crushed by the visiting team.

    Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex: His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.

    Spanish-English dictionary > ponerse hecho un basilisco

  • 80 ponerse hecho una furia

    to get furious, fly into a rage
    * * *
    (v.) = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper
    Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.
    Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex. His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.
    * * *
    (v.) = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper

    Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

    Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.
    Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.
    Ex: His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.

    Spanish-English dictionary > ponerse hecho una furia

Страницы

См. также в других словарях:

  • ponerse — 1. tornar; llegar a ser; transformarse; cf. volverse; ponerse firme, ponerse denso, ponerse pesado; se ha puesto bien idiota el Manuel últimamente; le ha prohibido a la María que haga biodansa porque dice que le van a puro correr mano en esas… …   Diccionario de chileno actual

  • ponerse — {{＃}}{{LM SynP31772}}{{〓}} {{CLAVE P31027}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}poner(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(en un lugar){{♀}} colocar • situar • ubicar • apostar • depositar • dejar • plantar • posar (con …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ponerse más fuerte que un roble — ponerse como un roble …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse más sano que un roble — ponerse como un roble …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como un basilisco — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como una fiera — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como una furia — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como una hidra — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como hecho un basilisco — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como hecho una fiera — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse como hecho una furia — ponerse como hecho una hidra …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»