-
1 обдуманный
ponderato, meditato* * *прил.ben ponderato / meditatoнедостаточно обду́манный — poco ponderato
обду́манный ответ — una risposta ben ponderata
обду́манное решение — decisione ponderata
* * *adj1) gener. meditato, deliberato, pensato, pesato, ponderato, ragionato, riflettuto2) liter. vagliato, maturo -
2 взвешенный
( продуманный) ponderato, meditato* * *прич., прил.2) ( продуманный) ponderato, equilibratoвзве́шенное решение — decisione ponderata
••во взве́шенном состоянии шутл. разг. — sospeso a mezz'aria
* * *adj1) gener. pesato, ponderato2) liter. vagliato -
3 уравновешенный
прил.posato, pacato, equilibrato; ponderatoуравнове́шенный характер — carattere equilibrato
уравнове́шенный человек — uomo ponderato
он человек уравнове́шенный — ha la testa quadra; è un uomo equilibrato
* * *adjgener. ponderato, bilanciato, equanime, equilibrato, misurato -
4 considered
[kən'sɪdəd] 1. 2.aggettivo [answer, view] ponderato* * *considered /kənˈsɪdəd/a.1 meditato; ponderato: It is my considered opinion that…, è mia opinione, dopo matura riflessione, che…2 considerato; stimato.* * *[kən'sɪdəd] 1. 2.aggettivo [answer, view] ponderato -
5 вдумчивый
riflessivo, ponderato, assennato* * *прил.coscienzioso, riflessivo, ponderatoвду́мчивый исследователь — un ricercatore molto serio
* * *adjgener. riflettente -
6 взвешенный индекс
-
7 зрелый
1) ( спелый) maturo2) ( возмужалый) maturo3) ( пожилой) maturo, anziano4) (полностью сложившийся, опытный) maturo, giunto a perfezione5) ( тщательно взвешенный) maturo, ponderato* * *прил.maturo тж. перен.зре́лые яблоки — mele mature
зре́лый возраст — età matura
зре́лое произведение — un'opera matura
по зре́лом размышлении... — dopo ponderata riflessione...; tutto ponderato...
* * *adjgener. oliato (о маслине), maturo, stagionato, vendemmiabile (о винограде) -
8 balanced
['bælənst] 1. 2.aggettivo [person, behaviour] equilibrato; [ diet] equilibrato, bilanciato; [ budget] in pareggio; [view, article, report] obiettivo* * *balanced /ˈbælənst/a.1 equilibrato; bilanciato; ben costruito; ben dosato: balanced diet, dieta equilibrata (o bilanciata); (econ.) balanced growth, sviluppo equilibrato; a balanced curriculum, un corso di studi ben costruito; a balanced team, una squadra ben scelta2 ponderato; equilibrato; obiettivo: balanced judgment, giudizio ponderato; a balanced view of the situation, un quadro obiettivo della situazione5 (fin.) bilanciato: balanced fund, fondo bilanciato; balanced investment strategy, strategia d'investimento bilanciata* * *['bælənst] 1. 2. -
9 thoughtful
['θɔːtfl]1) (reflective) [ expression] pensieroso, pensoso; [ silence] profondo2) (considerate) [person, gesture] premuroso; [letter, gift] gentile3) (well thought-out) [ analysis] ponderato, vagliato attentamente* * *1) ((appearing to be) thinking deeply: You look thoughtful; a thoughtful mood.) pensieroso2) (thinking of other people; consideration: It was very thoughtful of you to do that.) gentile, premuroso* * *thoughtful /ˈɵɔ:tfl/a.1 pensieroso; pensoso; cogitabondo; meditabondo; sovrappensiero; impensierito; preoccupato: He was thoughtful for a while, è rimasto un po' sovrappensiero2 ricco di pensiero; meditato; serio; profondo: a thoughtful book, un libro meditato; with a thoughtful expression, con la faccia seria; a thoughtful writer, uno scrittore profondo3 attento; premuroso; riguardoso; sollecito; gentile: a thoughtful husband, un marito premuroso; It was thoughtful of you to come, è stato gentile da parte tua venire● to be thoughtful of others, essere pieno di riguardi per il prossimothoughtfully avv. thoughtfulness n. [u].* * *['θɔːtfl]1) (reflective) [ expression] pensieroso, pensoso; [ silence] profondo2) (considerate) [person, gesture] premuroso; [letter, gift] gentile3) (well thought-out) [ analysis] ponderato, vagliato attentamente -
10 weighted
['weɪtɪd] 1. 2.aggettivo appesantito* * *weighted /ˈweɪtɪd/a.1 appesantito; gravato2 (ind. tess.) caricato● (fin.) weighted-average cost of capital, costo medio ponderato del capitale □ (fin.) weighted average life, vita media ponderata ( di un titolo a reddito fisso) □ (stat.) weighted factor, coefficiente di ponderazione.* * *['weɪtɪd] 1. 2.aggettivo appesantito -
11 conscious
['kɒnʃəs] 1.to be politically, environmentally conscious — avere una coscienza politica, ecologica
2) (deliberate) [ decision] deliberato, ponderato; [ effort] consapevole3) med. psic. cosciente4) - conscious in composti2.nome psic.* * *['konʃəs]1) (aware of oneself and one's surroundings; not asleep or in a coma or anaesthetized etc: The patient was conscious.) cosciente2) ((sometimes with of) aware or having knowledge (of): They were conscious of his disapproval.) consapevole•- consciousness* * *['kɒnʃəs] 1.to be politically, environmentally conscious — avere una coscienza politica, ecologica
2) (deliberate) [ decision] deliberato, ponderato; [ effort] consapevole3) med. psic. cosciente4) - conscious in composti2.nome psic. -
12 cool-headed
-
13 ill-considered
[ˌɪlkən'sɪdəd]* * *[ˌɪlkən'sɪdəd] -
14 взвешенный
-
15 взвешенный индекс
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > взвешенный индекс
-
16 весовой код
codice pesato [ponderato] -
17 взвешенный код
codice pesato [ponderato] -
18 активы, взвешенные с учётом риска
nUniversale dizionario russo-italiano > активы, взвешенные с учётом риска
-
19 взвешенная цена
adjfin. prezzo ponderato -
20 взвешенное значение
adjfin. valore ponderato
См. также в других словарях:
ponderato — agg. [part. pass. di ponderare ]. 1. [fatto con ponderazione: decisione, scelta p. ] ▶◀ assennato, attento, calcolato, considerato, meditato, misurato, oculato, ragionato, soppesato, vagliato. ◀▶ avventato, imprudente, impulsivo, leggero,… … Enciclopedia Italiana
ponderato — pon·de·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ponderare 2. agg. CO che agisce con ponderatezza, in modo riflessivo e prudente: lo educano genitori ponderati Sinonimi: assennato, avveduto, equilibrato, frettoloso, giudizioso, prudente, riflessivo … Dizionario italiano
ponderato — {{hw}}{{ponderato}}{{/hw}}part. pass. di ponderare ; anche agg. Ben vagliato e giudicato: decisione ponderata … Enciclopedia di italiano
ponderato — pl.m. ponderati sing.f. ponderata pl.f. ponderate … Dizionario dei sinonimi e contrari
ponderato — part. pass. di ponderare; anche agg. 1. (di azione, giudizio, ecc.) vagliato, considerato, calcolato, valutato, misurato, pesato, giudicato, previsto CONTR. sconsiderato, avventato □ macchinale, automatico, istintivo 2. (di persona) equilibrato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
folle — 1fòl·le agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi è privo di senno, pazzo: il dolore l ha reso folle, il delitto è indubbiamente il gesto di un folle Sinonimi: 1matto, pazzo, fuori di senno, malato di mente, mentecatto, squilibrato.… … Dizionario italiano
assennato — as·sen·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assennare Sinonimi: accorto, avveduto, considerato, equilibrato, giudizioso, ponderato, prudente, 2quadrato, ragionevole, 1saggio, savio. Contrari: avventato, balordo, dissennato, 2folle, insensato,… … Dizionario italiano
impulsivo — im·pul·sì·vo agg., s.m. AD 1a. agg., s.m., che, chi agisce in base ai propri impulsi, senza riflettere e senza controllare le proprie reazioni: un ragazzo, un tipo impulsivo; sei un impulsivo | agg., caratterizzato da irruenza e scarso… … Dizionario italiano
misurato — mi·su·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → misurare, misurarsi 2. agg. CO contenuto entro certi limiti o una certa misura: prezzi misurati | di tono, discorso o gesto, equilibrato, ponderato, pacato: una breve e misurata introduzione Sinonimi:… … Dizionario italiano
pesato — pe·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → pesare 2. agg. CO fig., meditato, ponderato: un opinione ben pesata; un giudizio, un consiglio pesato Sinonimi: ponderato. 3. agg. BU fig., di qcn., che agisce con ponderatezza … Dizionario italiano
sconsiderato — scon·si·de·rà·to agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi agisce e parla in modo avventato, senza riflettere e senza valutare le conseguenze: un ragazzo sconsiderato, non ti puoi fidare di quello sconsiderato Sinonimi: avventato, disavveduto,… … Dizionario italiano