Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

pond

  • 21 ice

    1. noun
    1) (frozen water: The pond is covered with ice.) gelo
    2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) gelado
    3) ((American) a fruit-flavoured frozen dessert usually made without milk and cream: lemon ice(s).)
    2. verb
    (to cover with icing: She iced the cake.) cobrir
    - icy
    - icily
    - iciness
    - ice age
    - ice axe
    - iceberg
    - ice box
    - ice-cream
    - ice-cube
    - ice rink
    - ice-skate
    - ice-skating
    - ice tray
    - ice over/up
    * * *
    [ais] n 1 gelo. 2 sorvete. 3 coll brilhante, pedras e jóias em geral. 4 formalidade, reserva, frieza. 5 sl droga ilícita. • vt+vi 1 gelar, congelar, esfriar. 2 cristalizar, cobrir com açúcar. dry ice gelo seco. he broke the ice ele rompeu o gelo, ele tornou a situação mais fácil e confortável. he cuts no ice coll ele conta pouco. he is on thin ice ele está em terreno perigoso, está vunerável. he put the project on ice ele deixou o projeto para mais tarde. Italian ice raspadinha. to be on ice fig ficar no gelo, ficar isolado. to ice on fig excluir alguém, ignorando-o. to ice over/up cobrir-se com uma camada de gelo.

    English-Portuguese dictionary > ice

  • 22 millpond

    mill.pond
    [m'ilpɔnd] n reservatório de água da azenha (moinho d’água).

    English-Portuguese dictionary > millpond

  • 23 organism

    ['o:ɡənizəm]
    (a usually small living animal or plant: A pond is full of organisms.) organismo
    * * *
    or.gan.ism
    ['ɔ:gənizəm] n organismo, constituição.

    English-Portuguese dictionary > organism

  • 24 quack

    I 1. noun
    (the cry of a duck.)
    2. verb
    (to make such a sound: The ducks quacked noisily as they swam across the pond.)
    II noun
    ((used as an adjective) a person who dishonestly claims to have medical qualifications: a quack doctor/psychologist; quack medicine/cures.)
    * * *
    [kwæk] n 1 charlatão, curandeiro. 2 grasnido, grasno. • vt 1 grasnar: imitar o grito do pato. 2 charlatanear, praticar curandeirismo. • adj charlatanesco.

    English-Portuguese dictionary > quack

  • 25 ripple

    ['ripl] 1. noun
    (a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) ondulação
    2. verb
    (to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ondular
    * * *
    rip.ple1
    [r'ipəl] n sedeiro, rastelo. • vi assedar.
    ————————
    rip.ple2
    [r'ipəl] n 1 ondulação, agitação. 2 sussurro, murmúrio. 3 ripples reverberações. • vt+vi 1 encrespar-se, ondular, agitar-se. 2 sussurrar, murmurar. 3 enrugar.

    English-Portuguese dictionary > ripple

  • 26 scum

    1) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) escuma
    2) (bad, worthless people: People of that sort are the scum of the earth.) escumalha
    * * *
    [sk∧m] n 1 espuma, escuma. 2 escória, escumalha, ralé, gente baixa. • vi 1 formar espuma, cobrir-se de espuma. 2 escumar, tirar escuma.

    English-Portuguese dictionary > scum

  • 27 slime

    (thin, slippery mud or other matter that is soft, sticky and half-liquid: There was a layer of slime at the bottom of the pond.) lodo
    - sliminess
    * * *
    [slaim] n 1 lodo, lama. 2 muco, limo, substância viscosa.

    English-Portuguese dictionary > slime

  • 28 spawn

    [spo:n] 1. noun
    (the eggs of fish, frogs etc: In the spring, the pond is full of frog-spawn.) ovas
    2. verb
    ((of frogs, fish etc) to produce spawn.) desovar
    * * *
    [spɔ:n] n 1 Zool ova, desova de peixe, de crustáceos ou de batráquios. 2 Zool cria, filhotes nascidos de ovas. 3 prole, geração em grande quantidade (também Pej). 4 produto, resultado. • vt+vi 1 gerar, criar, desovar. 2 produzir em grande quantidade.

    English-Portuguese dictionary > spawn

  • 29 teem

    [ti:m]
    1) ((with with) to be full of: The pond was teeming with fish.) pulular
    2) (to rain heavily: The rain was teeming down.) cair a cântaros.
    * * *
    [ti:m] vt+vi 1 abundar, estar cheio de, enxamear, fervilhar. 2 despejar (especialmente metal fundido), esvaziar. 3 obs procriar.

    English-Portuguese dictionary > teem

  • 30 ice over/up

    (to become covered with ice: The pond iced over during the night; The windows have iced up.) gelar

    English-Portuguese dictionary > ice over/up

  • 31 droop

    [dru:p]
    1) (to (cause to) hang down: The willows drooped over the pond.) pender
    2) ((of a plant) to flop from lack of water: a vase of drooping flowers.) descair

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > droop

  • 32 fringe

    [frin‹] 1. noun
    1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) franja
    2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) franja
    3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) orla
    2. verb
    (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) orlar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fringe

  • 33 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) perdidamente
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) de cabeça

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > head over heels

  • 34 ice

    1. noun
    1) (frozen water: The pond is covered with ice.) gelo
    2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) sorvete
    3) ((American) a fruit-flavoured frozen dessert usually made without milk and cream: lemon ice(s).)
    2. verb
    (to cover with icing: She iced the cake.) cobrir de glacê
    - icy - icily - iciness - ice age - ice axe - iceberg - ice box - ice-cream - ice-cube - ice rink - ice-skate - ice-skating - ice tray - ice over/up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ice

  • 35 ice over/up

    (to become covered with ice: The pond iced over during the night; The windows have iced up.) gelar(-se), congelar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ice over/up

  • 36 organism

    ['o:ɡənizəm]
    (a usually small living animal or plant: A pond is full of organisms.) organismo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > organism

  • 37 ponder

    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) ponderar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ponder

  • 38 quack

    I 1. noun
    (the cry of a duck.)
    2. verb
    (to make such a sound: The ducks quacked noisily as they swam across the pond.)
    II noun
    ((used as an adjective) a person who dishonestly claims to have medical qualifications: a quack doctor/psychologist; quack medicine/cures.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > quack

  • 39 ripple

    ['ripl] 1. noun
    (a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) ondulação
    2. verb
    (to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ondular

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ripple

  • 40 scum

    1) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) escuma
    2) (bad, worthless people: People of that sort are the scum of the earth.) escória

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scum

См. также в других словарях:

  • pond — pond …   Dictionnaire des rimes

  • Pond — Pond, n. [Probably originally, an inclosed body of water, and the same word as pound. See {Pound} an inclosure.] A body of water, naturally or artificially confined, and usually of less extent than a lake. Through pond or pool. Milton. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pond — pond·age; pond; pond·ed; pond·let; pond·man; …   English syllables

  • Pond — Pond, v. t. To make into a pond; to collect, as water, in a pond by damming. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pond — S3 [pɔnd US pa:nd] n [Date: 1200 1300; Origin: POUND12] 1.) a small area of fresh water that is smaller than a lake, that is either natural or artificially made 2.) across the pond also on the other side of the pond informal on the other side of… …   Dictionary of contemporary English

  • pond — [ pand ] noun count ** 1. ) an area of water similar to a lake but smaller: a duck pond 2. ) the pond INFORMAL the Atlantic Ocean: His work s not very well known on this side of the pond …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Pond — Pond, v. t. [See {Ponder}.] To ponder. [Obs.] [1913 Webster] Pleaseth you, pond your suppliant s plaint. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pond — [n] small body of water basin, dew, duck pond, lagoon, lily pond, millpond, pool, puddle, small lake, splash; concept 514 …   New thesaurus

  • Pond's™ — Pond’s™ [Ponds] a product name for a range of creams for cleaning and softening the skin. They are produced by Chesebrough Pond’s. The best known is Pond’s Cold Cream, which is often used to remove ↑make up from the face …   Useful english dictionary

  • pond — /pond/, n. 1. a body of water smaller than a lake, sometimes artificially formed, as by damming a stream. v.i. 2. (esp. of water) to collect into a pond or large puddle: to prevent rainwater from ponding on the roof. [1250 1300; ME ponde, pande,… …   Universalium

  • pond — is used jocularly to mean the sea, especially the Atlantic as separating Britain and America: • Jackie Collins, born British, wrote…huge, earnest tomes which even started to feature safe sex warnings when she took up residence across the pond J.… …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»