-
1 needle biopsy
ponction-biopsie -
2 pericentesis
ponction péritonéale -
3 puncture
1. ponction2. ponction-biopsie -
4 drain
sortie; ponction; hémorragie; pf. fuite, exode [des cerveaux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > drain
-
5 drain of resources
Fin. ponction de ressourcesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drain of resources
-
6 tax bite
Fisc. ponction fiscale; prélèvement fiscalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > tax bite
-
7 lumbar
-
8 drain
-
9 pericardiocentesis
1. ponction péricardique2. péricardiocentèse -
10 tapping
1. percussion2. ponction-biopsie -
11 drain
A n1 ( in street) canalisation f ; to unblock the drains déboucher les canalisations ; open drain canalisation à ciel ouvert ; to drop sth down a drain faire tomber qch dans une bouche d'égout ;4 ( loss) (of people, skills, money) hémorragie f (of de) ; to be a drain on représenter une ponction sur [profits, funds, resources] ;5 Med drain m.B vtr1 drainer [land, lake] ; purger [radiator, boiler] ;2 Culin égoutter [pasta, canned food, dishes] ;3 ( sap) épuiser [strength, energy, resources, funds] ; to drain sb of strength/energy vider qn de ses forces/son énergie ; to drain sth of resources/funds épuiser les ressources/les fonds de qch ;5 [river] collecter les eaux de [area, basin] ;6 Med drainer [wound].C vi1 ( empty) [water, liquid] s'écouler (out of, from de) ; [bath, radiator, sink] se vider ; to drain into s'écouler dans [sea, river, gutter, ditch] ; s'infiltrer dans [soil, rock] ; the blood ou colour drained from her face le sang reflua de son visage ; I can see the life draining out of him je vois la vie le quitter peu à peu ;to go down the drain ○ fig tomber à l'eau ○ ; that's £100 down the drain ○ ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air ○ ; to laugh like a drain ○ être mort de rire ○.■ drain away:1 [water, liquid] s'écouler ;2 [courage, hope, strength, funds] s'épuiser.■ drain off, drain out:▶ drain off [water, liquid] s'écouler ;▶ drain [sth] off, drain off [sth] vider [fluid, water]. -
12 lumbar
-
13 spinal tap
-
14 tax bite
-
15 drain
drain [dreɪn]1 noun(a) (in house) canalisation f ou tuyau m d'évacuation; (of dishwasher) tuyau m de vidange; (outside house) puisard m; (sewer) égout m; (grid in street) bouche f d'égout; (in field, marshland) fossé m de drainage;∎ a smell of drains une odeur d'égout;∎ the drains are overflowing les égouts débordent;∎ figurative the family business went down the drain l'entreprise familiale a fait faillite;∎ all our plans went down the drain tous nos projets sont tombés à l'eau;∎ that's five years' work down the drain voilà cinq années de travail perdues;∎ to throw money down the drain jeter son argent par les fenêtres;∎ to laugh like a drain rire comme une baleine(c) (depletion) perte f, épuisement m;∎ a drain on resources une ponction sur les ressources;∎ the upkeep of the house is a continual drain on their resources l'entretien de la maison entraîne constamment des dépenses;∎ all that travelling was a terrible drain on him tous ces voyages l'ont terriblement épuisé(a) (dry → dishes, vegetables) égoutter; (→ land) drainer, assécher; (→ reservoir) vider, mettre à sec; (→ mine) drainer; (→ oil tank) vider, vidanger;∎ she drained her glass elle a vidé son verre ou a tout bu jusqu'à la dernière goutte;∎ Commerce drained weight poids m net égoutté∎ well drained soil sol m bien drainé∎ to drain sb of his/her strength épuiser qn;∎ the war drained the country of its resources la guerre a saigné le pays∎ the colour drained from her face son visage a blêmi(b) (dishes, vegetables) s'égoutter;∎ leave the dishes to drain laisse égoutter la vaisselle(liquid) s'écouler; (hope, strength) s'épuiserfaire écoulers'écouler -
16 lumbar
lumbar ['lʌmbə(r)]Anatomy lombaire►► lumbar adjustable seat siège m à réglage lombaire;Medicine lumbar puncture ponction f lombaire, rachicentèse f;lumbar vertebra lombaire f -
17 puncture
puncture ['pʌŋktʃə(r)]1 noun(a) (in tyre, ball, balloon) crevaison f;∎ one of the front tyres had a puncture un des pneus avant était crevé;∎ I had a puncture on the way to work j'ai crevé en allant travailler;∎ the garage has repaired the puncture le garage a réparé le pneu crevé(b) (gen → hole) perforation f∎ the bullet punctured his lung la balle lui a perforé le poumon(b) (tyre, ball, balloon) crevercrever►► puncture patch (for repairing inner tube) rustine ® f;puncture repair kit trousse f de réparation pour crevaisons;Medicine puncture wound blessure f pénétrante -
18 spinal
spinal ['spaɪnəl](nerve, muscle) spinal; (ligament, disc) vertébral;∎ a spinal injury une blessure à la colonne vertébrale►► spinal anaesthesia anesthésie f rachidienne, rachianesthésie f;spinal canal canal m vertébral;spinal column colonne f vertébrale;spinal cord moelle f épinière;spinal curvature déviation f de la colonne vertébrale;spinal fluid liquide m céphalo-rachidien;spinal tap ponction f lombaire -
19 venepuncture
Un panorama unique de l'anglais et du français > venepuncture
См. также в других словарях:
PONCTION — PONCTI On a d’abord désigné sous le nom de ponction l’intervention qui consiste à introduire une aiguille dans une cavité naturelle (articulation par exemple) ou dans une cavité pathologique (abcès ou kyste). Dans tous les cas, on ne doit opérer… … Encyclopédie Universelle
ponction — Ponction. s. f. Picqueure. Il ne se dit qu en termes de Chirurgie, pour signifier La picqueure que fait un Chirurgien avec une lancette ou une aiguille … Dictionnaire de l'Académie française
Ponction — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ponction », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La ponction est un acte de chirurgie… … Wikipédia en Français
ponction — (pon ksion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Terme de chirurgie. Opération par laquelle on ouvre une cavité naturelle ou accidentelle pour en évacuer un liquide qui y est épanché ou accumulé. Une ponction dans un abcès. Une ponction… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PONCTION — n. f. T. de Chirurgie Opération par laquelle on évacue les liquides épanchés dans quelque partie du corps, en y faisant une ouverture. Ponction pulmonaire. Il se dit communément de Celle qui se fait au bas ventre d’un hydropique. On lui a fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PONCTION — s. f. T. de Chirur. Opération par laquelle on évacue les eaux épanchées dans quelque partie du corps, en y faisant une ouverture. Il se dit communément de Celle qui se fait au bas ventre d un hydropique. On lui a fait la ponction. Il a été guéri… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ponction lombaire — ● Ponction lombaire acte consistant à introduire une aiguille creuse dans le cul de sac rachidien lombaire (partie inférieure de la colonne vertébrale) puis à prélever et/ou à évacuer du liquide céphalorachidien et/ou à injecter un médicament ou… … Encyclopédie Universelle
Ponction-biopsie — ● Ponction biopsie acte consistant à introduire un trocart dans un tissu vivant et à prélever un fragment de celui ci à des fins d analyse … Encyclopédie Universelle
ponction-biopsie — ● Ponction biopsie acte consistant à introduire un trocart dans un tissu vivant et à prélever un fragment de celui ci à des fins d analyse … Encyclopédie Universelle
Ponction lombaire — Un patient bénéficie d une ponction lombaire des mains d un neurologue. Le dos est recouvert d un désinfectant, la povidone iodée. La ponction lombaire (rachicentèse) est un examen médical consistant à recueillir le liquide céphalo rachidien… … Wikipédia en Français
Ponction de moelle osseuse — La ponction de moelle osseuse est un geste médical consistant à prélever de la moelle osseuse au niveau sternal ou iliaque et ne pouvant être réalisé que par un médecin ou un pharmacien biologiste. Ce prélèvement permet la réalisation de… … Wikipédia en Français