-
1 poncharse
VPR Méxse le ponchó una llanta — he had a flat tyre o (EEUU) tire, he had a puncture
* * *vpr1. CAm, Carib, Méx [rueda] to blow;se ponchó un neumático a tyre blew2. Am [en béisbol] to strike out* * *v/r1 Méxget a flat o Brpuncture2 L.Am.en béisbol strike out* * *vr1) Col, Ven : to strike out (in baseball) -
2 poncharse
2) Куба оказываться обманутым (околпаченным прост.) -
3 poncharse
прил.тех. лопнуть (напр., о камере шины) -
4 poncharse
Дом. Р., Куба, М., Пан.1) ло́пнуть ( об автомобильной камере)2) обману́ться, просчита́ться; оста́ться на боба́х -
5 poncharse
• get promoted• get puzzled• go fifty-fifty• go fly a kite -
6 poncharse
• Am píchnout• Cu zkrachovat* * *• Am propíchnout se• Ve seknout se• Ve uříznout si ostudu -
7 poncharse
-
8 poncharse
2) Куба оказываться обманутым (околпаченным прост.) -
9 ponchar
v.to puncture. ( Central American Spanish, Carib, Mexican Spanish)* * *1. VT Méx1) [+ neumático] to puncture2) [+ billete] to punch2.VI LAm * (=resistir) to champ at the bit3.See:* * *1.verbo transitivo1) (Méx) <llanta/balón> to puncture; < billete> to punch2) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out2.poncharse v pron1) (Méx) balón to puncturese nos ponchó una llanta — we had a flat o a puncture
2) (Col, Ven) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out* * *1.verbo transitivo1) (Méx) <llanta/balón> to puncture; < billete> to punch2) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out2.poncharse v pron1) (Méx) balón to puncturese nos ponchó una llanta — we had a flat o a puncture
2) (Col, Ven) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out* * *ponchar [A1 ]vtA ( Méx)1 ‹llanta/balón› to puncture2 ‹boleto› to punchB (en béisbol) to fan ( colloq), to strike out¡ponchado! out!A ( Méx) «balón» to puncturese nos ponchó una llanta we had a flat o a puncture* * *
ponchar ( conjugate ponchar) verbo transitivo (Méx) ‹llanta/balón› to puncture
poncharse verbo pronominal
1 (Méx) [ balón] to puncture;◊ se nos ponchó una llanta we had a flat tire o a puncture
2 (Col, Ven) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out
' ponchar' also found in these entries:
English:
punch
- puncture
* * *♦ vt1. CAm, Carib, Méx [rueda] to puncture2. Am [en béisbol] to strike out* * *v/t L.Am.1 puncture2 en béisbol strike out* * *ponchar vt1) : to strike out (in baseball) -
10 strike out
1) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) borrar; tachar2) (to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) arremeter contra, empezar a repartir golpesstrike out vi1) head: salir (para)2) : ser ponchado (en béisbol)the batter struck out: poncharon al bateador1) v + adv(physically, verbally)to strike out (at somebody/something) — arremeter (contra alguien/algo)
2) (set out, proceed) emprender el camino or la marchato strike out for something: they struck out for the summit emprendieron el camino hacia la cumbre; to strike out on one's own — ponerse* a trabajar por cuenta propia
3)a) ( in baseball) poncharseb) ( fail) (AmE) fracasar4) v + o + adv, v + adv + o( remove from list) tachar5) ( in baseball) ponchar1.VT + ADV (=cross out) tachar2. VI + ADV1) (=hit out) arremeter (at contra)2) (=set out) dirigirseto strike out on one's own — (in business) volar con sus propias alas
* * *1) v + adv(physically, verbally)to strike out (at somebody/something) — arremeter (contra alguien/algo)
2) (set out, proceed) emprender el camino or la marchato strike out for something: they struck out for the summit emprendieron el camino hacia la cumbre; to strike out on one's own — ponerse* a trabajar por cuenta propia
3)a) ( in baseball) poncharseb) ( fail) (AmE) fracasar4) v + o + adv, v + adv + o( remove from list) tachar5) ( in baseball) ponchar -
11 puncture
1. verb(to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) pinchar
2. noun(a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) pinchazopuncture1 n pinchazopuncture2 vb pinchar / pincharsetr['pʌŋkʧəSMALLr/SMALL]1 pinchazo1 (tyre, ball, etc) pinchar2 SMALLMEDICINE/SMALL puncionar1 pincharse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpunctured lung pulmón nombre masculino perforadopuncture n: pinchazo m, ponchadura f Mexn.• perforación s.f.• pinchadura s.f.• pinchazo s.m.• punción s.f.• puntura s.f.• punzada s.f.v.• perforar v.• pinchar v.• punzar v.'pʌŋktʃər
I
a) (in tire, ball) pinchazo m, pinchadura f (AmL), ponchadura f (Méx)my bike has a puncture — mi bicicleta tiene una rueda pinchada or (Méx) una llanta ponchada
we had a puncture on the way there — pinchamos por el camino, se nos ponchó una llanta en el camino (Méx)
b) ( Med) punción f
II
1.
transitive verb \<\<tire/ball\>\> pinchar, ponchar (Méx)punctured lung — pulmón m perforado
2.
vi \<\<tire/ball\>\> pincharse['pʌŋktʃǝ(r)]1.N (in tyre, balloon) pinchazo m, ponchadura f (Mex); (in skin) perforación f ; (Aut) pinchazo m, ponchadura f (Mex)I have a puncture — se me ha pinchado or (Mex) ponchado un neumático or (esp LAm) una llanta
2.VT [+ tyre] pinchar, ponchar (Mex); [+ skin] perforar3.VI pincharse, poncharse (Mex)4.CPDpuncture repair kit N — kit m de reparación de pinchazos
puncture wound N — herida f punzante
* * *['pʌŋktʃər]
I
a) (in tire, ball) pinchazo m, pinchadura f (AmL), ponchadura f (Méx)my bike has a puncture — mi bicicleta tiene una rueda pinchada or (Méx) una llanta ponchada
we had a puncture on the way there — pinchamos por el camino, se nos ponchó una llanta en el camino (Méx)
b) ( Med) punción f
II
1.
transitive verb \<\<tire/ball\>\> pinchar, ponchar (Méx)punctured lung — pulmón m perforado
2.
vi \<\<tire/ball\>\> pincharse -
12 ponchar
-
13 ponchar
ponchar ( conjugate ponchar) verbo transitivo (Méx) ‹llanta/balón› to puncture poncharse verbo pronominal 1 (Méx) [ balón] to puncture;◊ se nos ponchó una llanta we had a flat tire o a puncture2 (Col, Ven) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out ' ponchar' also found in these entries: English: punch - puncture -
14 лопнуть
ло́п||аться, \лопнутьнутьkrevi;fendiĝi (треснуть);моё терпе́ние \лопнутьнуло mia pacienco ĉesis (или konsumiĝis).* * *сов.1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) ( порваться); saltarse ( о струне); rajarse ( о посуде); abrirse ( раскрыться)ло́пнуть по швам — reventarse (abrirse) por las costuras
2) разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi ( о делах)••ло́пнуть от за́висти, сме́ха, зло́сти прост. — reventar de envidia, de risa, de rabia
у меня́ (у него́ и т.п.) терпе́ние ло́пнуло — he (ha, etc.) perdido la paciencia
ло́пни мои́ глаза́ прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigo
хоть ло́пни прост. — aunque revientes
* * *сов.1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) ( порваться); saltarse ( о струне); rajarse ( о посуде); abrirse ( раскрыться)ло́пнуть по швам — reventarse (abrirse) por las costuras
2) разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi ( о делах)••ло́пнуть от за́висти, сме́ха, зло́сти прост. — reventar de envidia, de risa, de rabia
у меня́ (у него́ и т.п.) терпе́ние ло́пнуло — he (ha, etc.) perdido la paciencia
ло́пни мои́ глаза́ прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigo
хоть ло́пни прост. — aunque revientes
* * *v1) gener. abrirse (раскрыться), estallar, quebrarse (порваться), rajarse (о посуде), reventar, romperse, saltarse (о струне), revertar, saltar2) colloq. (потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии), fallar (о делах), fracasar3) liter. quebrar4) eng. poncharse (напр., о камере шины) -
15 ponchar
I vt; Арг., Пар., Ур.1) бить кого-л. при по́мощи по́нчо2) похло́пывать по́нчо ( по бокам лошади)II vt; англ.2) коло́ть, прока́лывать• -
16 píchnout
Am chucearAm estañarAm poncharseCh pichonearCu guincharMé agujerarchivarseespicharmojarpicarpinchar -
17 zkrachovat
Am arrancarseAm chivarseAm fallirAm fundirseAm maguarseAm pifiarCh chingarseCh clotearCu declararseCu descalabrarseCu estrellarseCu poncharCu poncharseEc chiflarsePR quiñarseVe machorrearsefracasarhundirselimpiarse -
18 get punctured
v.pincharse, poncharse, perforarse. -
19 go flat
v.1 desinflarse, deshincharse, poncharse.2 perder la efervescencia.3 quedarse sin energía.4 volverse rancio.5 quedarse congelado. -
20 strike out
v.1 tachar (delete)2 eliminar.3 dar golpes cortantes a.4 lanzar un golpe fuerte, dar golpes.5 borrar de un tachonazo, tachar.6 poncharse.7 enrumbar.8 tomar una resolución, tomar una decisión.vi.to strike out at somebody arremeter contra alguien2 partir (leave) ( for hacia)
См. также в других словарях:
poncharse — ► verbo pronominal México, Guatemala Pincharse una rueda de un automóvil … Enciclopedia Universal
poncharse — {{#}}{{LM SynP31758}}{{〓}} {{CLAVE P31013}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ponchar(se){{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{♂}}(una rueda){{♀}} pinchar = {{<}}2{{>}} {{※}}esp. mer.{{¤}} perforar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Alex Rodríguez — New York Yankees No. 13 Tercera base / Shortstop / Bateador designado Nacimiento: 27 de julio de 1975 (36 años) … Wikipedia Español
Испанский язык в Мексике — Запрос «Мексиканизмы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Испанский язык в Мексике (исп. … Википедия
Holy Man — Título El gurú, una incontrolable tentación El gurú (España) El tele gurú (Argentina) El tele Gurú (México) Ficha técnica Dirección Stephen Herek Reparto … Wikipedia Español
Melky Cabrera — San Francisco Giants No. Jardinero central Nacimiento: 11 de agosto de 1984 (27 años) … Wikipedia Español
llanta — s f 1 Cada una de las piezas circulares de hule sobre la cual se apoya y se desplaza la mayoría de los vehículos; van montadas sobre la rueda y generalmente infladas con aire a presión: la llanta de un triciclo, las llantas de un coche, poncharse … Español en México