Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pompeusement

  • 1 szumnie

    pompeusement

    Słownik Polsko-Francuski > szumnie

  • 2 magnifice

    magnificē, adv. [st2]1 [-] magnifiquement, grandement. [st2]2 [-] noblement, glorieusement. [st2]3 [-] avec magnificence, somptueusement. [st2]4 [-] pompeusement, d'une manière hautaine. [st2]5 [-] beaucoup.
    * * *
    magnificē, adv. [st2]1 [-] magnifiquement, grandement. [st2]2 [-] noblement, glorieusement. [st2]3 [-] avec magnificence, somptueusement. [st2]4 [-] pompeusement, d'une manière hautaine. [st2]5 [-] beaucoup.
    * * *
        Magnifice, penul. corr. Aduerbium. Terent. Magnifiquement, Honorablement, En prince.
    \
        Magnifice se efferre. Terent. Pompeusement.
    \
        Magnifice incedere. Liuius. Marcher pompeusement.
    \
        Magnifice loqui. Brutus ad Ciceronem. Tenir sa gravité en parlant.
    \
        Magnifice vtilis. Plin. Grandement utile.

    Dictionarium latinogallicum > magnifice

  • 3 incedo

    incēdo, ĕre, incessi, incessum    - intr. et qqf. tr. [st2]1 [-] s’avancer, marcher (posément, avec dignité), marcher vers, aller, s'avancer; entrer dans, s'emparer. [st2]2 [-] s'avancer contre, marcher contre. [st2]3 [-] survenir, venir à l'esprit.    - incedere magnifice, Sall.: marcher la tête haute.    - agmen incedere coepit, Liv.: l'armée se mit en marche.    - incedo per ignes, Hor.: je marche sur des charbons ardents.    - timor aliquem incessit: la crainte s’empara de qqn.    - magnus omnium incessit timor animis: [une grande crainte pénétra dans les esprit de tous] = tout le monde fut pénétré d'une grande crainte.    - timor patres incessit ne civitatem sine imperio vis aliqua externa adoriretur, Liv. 1, 17, 4: la crainte gagna les sénateurs qui avaient peur qu'une puissance extérieure n'attaquât l'Etat privé de gouvernement.
    * * *
    incēdo, ĕre, incessi, incessum    - intr. et qqf. tr. [st2]1 [-] s’avancer, marcher (posément, avec dignité), marcher vers, aller, s'avancer; entrer dans, s'emparer. [st2]2 [-] s'avancer contre, marcher contre. [st2]3 [-] survenir, venir à l'esprit.    - incedere magnifice, Sall.: marcher la tête haute.    - agmen incedere coepit, Liv.: l'armée se mit en marche.    - incedo per ignes, Hor.: je marche sur des charbons ardents.    - timor aliquem incessit: la crainte s’empara de qqn.    - magnus omnium incessit timor animis: [une grande crainte pénétra dans les esprit de tous] = tout le monde fut pénétré d'une grande crainte.    - timor patres incessit ne civitatem sine imperio vis aliqua externa adoriretur, Liv. 1, 17, 4: la crainte gagna les sénateurs qui avaient peur qu'une puissance extérieure n'attaquât l'Etat privé de gouvernement.
    * * *
        Incedo, incedis, penult. prod. incessi, incessum, incedere. Virgil. Se marcher, Marcher avec gravité.
    \
        Magnifice incedit. Liu. Il se marche pompeusement.
    \
        Incedere magnifice per ora hominum. Sallust. Se marcher pompeusement devant le monde, Faire ou trencher du raminagrobis.
    \
        Incedere. Plaut. Venir et approcher.
    \
        Incedere. Plaut. Cheminer, Aller.
    \
        Incedit pedes. Liu. Il va à pied.

    Dictionarium latinogallicum > incedo

  • 4 sublate

    sublātē, adv. [st2]1 [-] à une grande hauteur. [st2]2 [-] dans un style élevé, pompeusement. [st2]3 [-] superbement.
    * * *
    sublātē, adv. [st2]1 [-] à une grande hauteur. [st2]2 [-] dans un style élevé, pompeusement. [st2]3 [-] superbement.
    * * *
    I.
        Sublate, pen. prod. Aduerbium a Sublatus participio verbi Sustollo, Vide suo loco. Magnifiquement et haultement.
    II.
        Sublate, Aduerbium, vnde Sublate dicere: cui opponitur Attenuate. Cic. En hault style.
    \
        Sublate de se dicere. Cic. Parler de soy orgueilleusement et haultainement.
    III.
        Sublate, penul. prod. Aduerbium: vt Sublatius de se dicere. Cic. Haultement.

    Dictionarium latinogallicum > sublate

  • 5 пышно

    somptueusement; pompeusement

    пы́шно расцвести́ — s'épanouir

    * * *
    adv
    gener. fastueusement, luxueusement, pompeusement, somptueusement, splendidement, superbement, magnifiquement, triomphalement

    Dictionnaire russe-français universel > пышно

  • 6 enfaticamente

    enfaticamente avv. pompeusement, emphatiquement: enfaticamente chiamato... pompeusement appelé...

    Dizionario Italiano-Francese > enfaticamente

  • 7 pompously

    pompously ['pɒmpəslɪ]
    pompeusement;
    ∎ it's rather pompously called a marina on qualifie cela, assez pompeusement, de marina

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pompously

  • 8 elate

    [st1]1 [-] ēlātē, adv.: - [abcl][b]a - avec élévation, avec noblesse. - [abcl]b - sur un ton élevé, d'un style noble, avec emphase. - [abcl]c - avec orgueil, avec fierté.[/b] [st1]2 [-] ĕlătē, ēs, f. (= abies): Plin. sapin.    - [gr]gr. ἐλάτη, ης.
    * * *
    [st1]1 [-] ēlātē, adv.: - [abcl][b]a - avec élévation, avec noblesse. - [abcl]b - sur un ton élevé, d'un style noble, avec emphase. - [abcl]c - avec orgueil, avec fierté.[/b] [st1]2 [-] ĕlătē, ēs, f. (= abies): Plin. sapin.    - [gr]gr. ἐλάτη, ης.
    * * *
    I.
        Elate, Aduerbium: vt Elate dicere. Cic. Haultement, Haultainement, En hault style, Pompeusement.
    II.
        Elate, elates, foem. gen. Plin. Une sorte de palme.

    Dictionarium latinogallicum > elate

  • 9 высокопарно

    emphatiquement, avec emphase

    высокопа́рно выража́ться — s'exprimer avec emphase

    * * *
    adv
    gener. déclamer, pompeusement

    Dictionnaire russe-français universel > высокопарно

  • 10 помпезно

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > помпезно

  • 11 YECQUETZA

    yecquetza > yecquetz.
    *\YECQUETZA v.réfl., s'arranger, se parer élégamment, magnifiquement, pompeusement.
    Form: sur quetza morph.incorp. yec-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YECQUETZA

  • 12 بأبهة

    splendidement; solennellement; pompeusement; fastueusement

    Dictionnaire Arabe-Français > بأبهة

  • 13 ببذخ

    somptueusement; pompeusement; luxueusement; fastueusement

    Dictionnaire Arabe-Français > ببذخ

  • 14 بفخامة

    splendidement; royalement; richement; pompeusement; fastueusement

    Dictionnaire Arabe-Français > بفخامة

  • 15 laughingly

    ['lɑːfɪŋlɪ], US ['læf-]
    adverb [say, explain] en riant

    English-French dictionary > laughingly

  • 16 pomposamente

    pomposamente avv. pompeusement.

    Dizionario Italiano-Francese > pomposamente

  • 17 splendidamente

    splendidamente avv. 1. splendidement, merveilleusement. 2. ( fastosamente) somptueusement, brillamment, magnifiquement: una casa splendidamente arredata une maison somptueusement décorée; vivere splendidamente vivre dans le luxe. 3. ( con larghezza) pompeusement, largement.

    Dizionario Italiano-Francese > splendidamente

  • 18 pompeus

    1. bn
    pompeux/-euse
    2. bw

    Nederlands-Frans woordenboek > pompeus

  • 19 tralala

    nm., pompe (cérémonial magnifique et somptueux), cérémonie, mise en scène, apparat, éclat: tralalà (Albanais.001), éklà (Saxel.002).
    A1) faire une grande cérémonie, faire les choses grandement, avec prétention, pompeusement: fére on (gran) tralalà vi. (001), fâre de l'éklà (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tralala

  • 20 okazale

    1. grandement
    2. magnifiquement
    3. pompeusement
    4. superbement

    Słownik Polsko-Francuski > okazale

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • pompeusement — [ pɔ̃pøzmɑ̃ ] adv. • 1380; de pompeux 1 ♦ Vx D une manière pompeuse. 2 ♦ Mod. Avec emphase (du langage). « la clinique municipale qu on appelait pompeusement l Hôpital » (Aragon). ⊗ CONTR. Simplement. ● pompeusement adverbe De façon pompeuse …   Encyclopédie Universelle

  • pompeusement — Pompeusement. adv. Avec pompe. Ce Prince est logé pompeusement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pompeusement — (pon peû ze man) adv. 1°   Avec pompe. •   Les grands, pour s affermir achetant les suffrages, Tiennent pompeusement leurs maîtres à leurs gages, CORN. Cinna, II, 1. •   La reine de Suède a été pompeusement reçue à Rome par le pape et les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POMPEUSEMENT — adv. Avec pompe. Ce prince marche toujours pompeusement et avec une grande suite. Fig., S exprimer pompeusement, Employer des expressions nobles, élevées, magnifiques ; ou, dans un sens défavorable, S exprimer en termes ampoulés, employer de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POMPEUSEMENT — adv. Avec pompe. Ce prince marche toujours pompeusement et avec une grande suite. Fig., S’exprimer pompeusement, S’exprimer en termes ampoulés, employer de grands mots …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pompeusement — Il se marche pompeusement, Magnifice incedit …   Thresor de la langue françoyse

  • pompeux — pompeux, euse [ pɔ̃pø, øz ] adj. • 1350; lat. pomposus, de pompa → 1. pompe 1 ♦ Vx Magnifique, somptueux. ⇒ imposant, majestueux. « Calchas, dit on, prépare un pompeux sacrifice » (Racine). 2 ♦ (XVIe) Vieilli Qui est exprimé avec solennité. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Championnats Professionnels Du Tennis — Tournois majeurs professionnels de tennis de l ère pré open Sommaire 1 Les grands tournois professionnels avant 1968 1.1 Exemples de divergences entre les sources 1.2 Grand Chelem professionnel 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Championnats professionnels du tennis — Tournois majeurs professionnels de tennis de l ère pré open Sommaire 1 Les grands tournois professionnels avant 1968 1.1 Exemples de divergences entre les sources 1.2 Grand Chelem professionnel 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Tournois majeurs professionnels de tennis de l'ere pre-open — Tournois majeurs professionnels de tennis de l ère pré open Sommaire 1 Les grands tournois professionnels avant 1968 1.1 Exemples de divergences entre les sources 1.2 Grand Chelem professionnel 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Tournois majeurs professionnels de tennis de l'ère pré-open — Sommaire 1 Les grands tournois professionnels avant 1968 1.1 Exemples de divergences entre les sources 1.2 Grand Chelem professionnel 1.3 Wembley Pro …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»