-
1 дутый
1) ( полый) soffiato2) (преувеличенный, фальшивый) falso, esagerato, gonfiato* * *прил.1) (изготовленный дутьём, полый) soffiato2) ( преувеличенный) gonfiato, pompatoду́тые цифры — cifre gonfiate
ду́тое дело — causa montata / gonfiata; affaire фр. montato / gonfiato
ду́тая знаменитость, ду́тый авторитет — pallone gonfiato
* * *adjliter. gonfiato -
2 кичливый
-
3 надменный
-
4 надутый
( обиженный) imbronciato, immusonito* * *прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнаду́тые вены — vene gonfie
2) полн. ф. ( чванный) tronfio, gonfioнаду́тый человек — un individuo gonfio
3) (напыщенный - о стихе, словах) pomposo, gonfio, ampollosoнаду́тый слог — stile gonfio / ampolloso
4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciataходит наду́тый — (lui) tiene il broncio
* * *adj1) gener. enfiato, gonfiato, enfiato come una botte, gonfio, imbronciato, ingrugnito, pompato, stragonfio, tutto gonfio del suo io2) liter. ventoso -
5 накачанный
( с хорошо развитыми мускулами) con muscoli ben sviluppati* * *прил.* * *adjgener. gonfiato in palestra, gonfiato, gonfio, pompato (тренированный; имеющий развитые мышцы, мускулы) -
6 раздутый
прил. разг.1) ( вздутый) gonfio, gonfiato, ingrossato; tumefattoразду́тое лицо — viso gonfio
2) перен. ( непомерно увеличенный) gonfiato, montatoразду́тые штаты — organici elefantiaci / pletorici
* * *adj1) gener. esagerato, pompato, stragonfio, tumido (о произведении)2) liter. gonfiato3) drug. dopato -
7 самодовольный
* * *прил.pieno di sé; oltremodo soddisfatto / contento di sé (stesso)* * *adjgener. vanesio, vanitoso, sufficente, sufficiente, pompato
См. также в других словарях:
pompato — pom·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → pompare 2. agg. CO fig., esagerato, ingigantito al di là del valore reale: notizia pompata, valori statistici pompati | fam., gerg., di persona, che si è montata la testa credendo di essere superiore… … Dizionario italiano
pompato — pl.m. pompati sing.f. pompata pl.f. pompate … Dizionario dei sinonimi e contrari
pompato — part. pass. di pompare; anche agg. 1. (di liquido) aspirato, tirato □ compresso, immesso, premuto 2. (di pneumatico) gonfiato CONTR. sgonfiato 3. (fig.) esagerato, ingrandito, ingigantito CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pompare — v. tr. [dal fr. pomper, der. di pompe pompa1 ] (io pómpo, ecc.). 1. a. [spingere un liquido o un gas mediante l azione di una pompa, con le prep. in o da del secondo arg.: p. benzina nel (o dal ) serbatoio ] ▶◀ ‖ aspirare, soffiare. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
esagerato — A part. pass. di esagerare; anche agg. 1. (di misura) sproporzionato, smisurato □ (di descrizione, ecc.) paradossale, gonfiato, pompato, ingrandito, ingigantito, accentuato □ (di quantità) sovreccedente, sovrabbondante, pletorico □ (nel bere, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gonfiato — part. pass. di gonfiare; anche agg. 1. dilatato, enfiato, gonfio, rigonfio, ingrossato □ tumido, turgido □ tumefatto □ (di capelli) cotonato, voluminoso CONTR. sgonfiato, sgonfio 2. (fig., di persone) inorgoglito, altero, superbo, borioso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingigantito — part. pass. di ingigantire; anche agg. (anche fig.) ingrandito, gonfiato, enfatizzato, esagerato, pompato (fig.) CONTR. rimpicciolito, minimizzato, ridimensionato, sgonfiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minimizzato — part. pass. di minimizzare; anche agg. ridotto, sminuito, sgonfiato CONTR. pompato, gonfiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
montato — part. pass. di montare; anche agg. 1. salito, asceso CONTR. disceso 2. (fig.) gonfiato, ingigantito 3. (di persona) caricato, pompato (fam.), gasato, gonfiato 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
muscoloso — agg. forzuto, nerboruto, gagliardo, robusto □ forte, erculeo □ pompato, palestrato CONTR. debole, gracile, mingherlino, esile, delicato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
palestrato — agg.; anche s. m. ( iron.) muscoloso, pompato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione