Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

polysémie

  • 1 تعدد المعانى

    polysémie

    Dictionnaire Arabe-Français > تعدد المعانى

  • 2 polisemia

    polysémie

    Słownik Polsko-Francuski > polisemia

  • 3 полисемия

    1. polysémie

     

    полисемия
    Наличие разных, но в какой-либо мере связанных интерпретаций одного и того же знака.
    [ГОСТ 7.0-99]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полисемия

  • 4 полисемия

    ж. лингв.
    polysémie [-s-] f
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > полисемия

  • 5 polissemia

    nome feminino
    LINGUÍSTICA polysémie

    Dicionário Português-Francês > polissemia

  • 6 лингв

    n

    Dictionnaire russe-français universel > лингв

  • 7 многозначность

    n
    1) gener. plurivocité
    2) eng. multivalence, multivocité
    3) ling. polysémie

    Dictionnaire russe-français universel > многозначность

  • 8 HUACALIHUI

    huacalihui > huacaliuh.
    *\HUACALIHUI v.i., être perclus (S).
    Esp., encogerse los neruios (M I 52v.).
    *\HUACALIHUI v.inanimé, être, devenir concave, creux, se creuser.
    Décrit la fossette du menton. Sah10,106.
    une tête, tzontecomatl. Sah10,99.
    le crâne, cuaxicalli. Sah10,128.
    le tronc de l'arbre. Sah11,113 - it becomes concave.
    Note: Sah10,99 note 2 signale la polysémie de ce terme qui pourrait signifier paralysé (Molina), impotent (R.Siméon).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUACALIHUI

  • 9 XIHUITL

    A.\XIHUITL xihuitl.
    1.\XIHUITL année, désigne l'année de 365 jours.
    Peut exceptionnellement désigner l'année de 260 jours. Sah4,1.
    " niman ye mocuepa in xihuitl ", alors, peu après, voilà que l'année a changé. Sah12,9.
    " ye tlamiznequi ye îtzonquîzyân in xihuitl omêyi tôchtli ", déjà, elle consentait à finir, déjà elle était en train de s'achever, l'année Treize-Lapin. Arrivée de Cortès. Sah12,6.
    " in iuhquin cêcentetl semana ic mopôhuaya mahtlatlâquilhuitl omeêyi mo tlâlihtiuh inic ohtlatocatiuh ce xihuitl ", tout comme on comptait. chaque semaine, les périodes de 13 jours viennent prendre place jusqu'à ce que l'année soit passée. Sah4,1.
    " ca nel yancuic ompêhua in xihuitl ", car vraiment l'année commencé de nouveau.
    Après la ligature des années. Sah7,31.
    " huel ce xihuitl in huâlmoquetzaya ", durant toute une année (le présage) se montre. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " ce âcatl, in îpan inin xihuitl in mic Quetzalcôâtl ", 1-Roseau. c'est cette année-là que mourut Quetzalcoatl. Launey II 192.
    " zan no ipan xihuitl motlahtohcatlâlih in Cuauhtitlan tlahtoâni Xiuhneltzin ", cette même année, à Cuauhtitlan le roi Xiuhneltzin monta sur le trone. W Lehmann 1935,63 § 40.
    " in ye quêzquitzonxihuitl poliuh tôllân, in ixquichica xihuitl de 1565 ", depuis combien de périodes de quatre cent ans Tula a été détruite jusqu'en l'année 1565 - how many four hundreds of years ago Tollan was destroyed up to (the present) year of 1565. Sah8,15.
    * à la forme possédée.
    " toxiuh molpilia ", on attache nos années - our years were bound. Sah7,31 et " toxiuh molpilih ", on a attaché nos années W.Lehmann 1938,182.
    2.\XIHUITL herbe.
    homonyme (et peut-être originellement le même mot) de xihuitl, herbe, également turquoise, mosaique de turquoise.
    Aztéquisme: 'jeguite' pour désigner xihuitl, l'herbe.
    " niman conîtiah in xihuitl in îtôca cihuâpahtli, in tlacxôtlani,in tlatopêhuani ", alors elles lui font boire l'herbe appelée cihuapahtli (médicament de femme) qui sert à pousser, à éjecter. Est dit de la femme qui va accoucher. Launey II 140.
    " xihuitl ", c'est une herbe.
    Est dit du feuillage de la racine cîmatl. Sah11,125.
    de la plante xicama. Sah11,140.
    de la plante chichiyentic. Sah11,153.
    du tomatier xaltomatl. Sah11,153.
    de la plante îxnextôn. Sah11,153.
    de la plante xoxocoyoltic. Sah11,154.
    de la plante pozahuizpahtli. Sah11,157.
    de la plante âcaxilotic. Sah11,159.
    de la plante ichcayoh. Sah11,162.
    de la plante tzatzayanalquiltic. Sah11,162.
    de la plante cuauhyayahual. Sah11,166.
    de la plante mamaxtla. Sah11,166.
    de la plante cuapopoltzin. Sah11,166.
    de la plante ocopiyaztli. Sah11,168.
    de la plante tlatlapaltic. Sah11,178.
    de la plante cicimátic. Sah11,184.
    de la plante tzompotôn. Sah11,184.
    de la plante cuitlapahtli. Sah11,185.
    de la plante oquichpahtli. Sah11,185.
    de la plante chichic pahtli. Sah11,186.
    de la plante mecaxôchitl. Sah11,210.
    de la plante cuauhâcaxôchitl. Sah11,211.
    de la plante oloxôchitl. Sah11,211.
    " in oc cequi xihuitl in motênêhua zacatl ", d'autres herbes qui s'appellent zacate - still other herbs, which are called grasses. Sah11,193.
    " inic mochîhua iuhquin xihuitl ", asi se da, como hierba.
    Cod Flor XI 141 = ECN9,140. décrit une plante.
    " zan iuhquin xihuitl ahmo cuauhtic ", (la planta) es hierba, no alta,
    Cod Flor XI 141r = ECN9,142.
    * à la forme possédée inaliénable, " îxiuhyo ", son feuillage.
    " mocoxônia mochi in înelhuayo, in îxiuhyo ", ils réduisent en poudre toute sa racine et tout son feuillage - se hacen polvo toda su raiz y su follaje.
    Il s'agit de la plante mexihuitl. Cod Flor XI 155v = ECN9,170 = Sah11,163.
    " in îxiuhyo xoxoctic yahualtotôntli ", ses feuilles sont vertes, petites et rondes. Est dit de la plante iztac zazalic. Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,142.
    " in îxiuhyo pahpatlactotôntin, cuâhuiztotôn, xoxoctic ", ses feuilles sont petites, larges et pointues, vertes - sus hojas son anchillas, puntiagudas, verdes. Est dit de la plante huêyi pahtli. Cod Flor XI 144v. - ECN9,150 = Sah11,150.
    " in îxiuhyo in îtôcâ xoxôuhcapahtli ", les feuilles de la plante appelée xoxouhcapahtli.
    Prim Mem 81r = ECN10,142.
    " in îxiuhyo, in înelhuayo ahahhuiyac ", ses pousses et ses racines sont parfumées.
    Est dit de la plante (xihuitl) ocôpiyaztli. Sah11,168.
    3.\XIHUITL minéralogie, turquoise.
    La turquoise est décrite en Sah11,223.
    Citée en Sah11,222 parmi les pierres precieuses tirées de mines.
    " îcôânacoch xihuitl in tlazalôlli ", ses boucles d'oreille en serpent de turquoise collées (c'est à dire en mosaïques de turquoise) - his serpent ear plug of glued turquoise (mosaica). Décrit Huitzilopochtli. Sah12,52.
    " îcôâtôpîl xihuitl tlaquimilôlli ", son bâton en forme de serpent couvert de turquoise - his serpent staff covered with turquoise. Sah2,176.
    " xiuhatlatl zan motquiticah xihuitl ", le propulseur en turquoise, uniquement une turquoise entière. Parure de quetzalcoatl Sah12,11.
    " xihuitl îhuân châlchihuitl ", des turquoises et des jades - turquoise and green stones. Sah9,l.
    Les Toltèques experts en turquoises. Launey II 220 = Sah10,168.
    Utilisée par les Huastèques. Launey II 258 = Sah10,186.
    " in zan xihuitl ", la turquoise ordinaire (opposé à teôxihuitl).
    Launey II 220 = Sah10,168.
    Comme monnaie d'échange des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " quixîmah, quihxiquih in xihuitl in teôxihuitl ", ils taillent, ils frottent la turquoise (ordinaire), la turquoise fine. Launey II 230.
    4.\XIHUITL couleur, en composition xiuh- exprime souvent une couleur qui en espagnol et dans les représentations des codex est en général rendue par le bleu. U.Dyckerhoff 1970,70.
    Note: la polysémie de ce terme est peut-être a rapprocher de la remarque faite par Sottas et Drioton dans 'Introduction à l'étude des hiéroglyphes' page 16: Si l'année s'exprime conventionnellement par un roseau c'est que les mots signifiant rajeunir, verdure et année appartiennent à la même racine. Cf. également id. p. 135.
    B.\XIHUITL xîhuitl, comète.
    Angl., comet. R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 330.
    " oc oncân in tônatiuh in xîhuitl huetz ", il y avait encore du soleil quand la comète tomba - there was yet sun when a comet fell. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIHUITL

  • 10 polisemia

    polisemia s.f. ( Ling) polysémie.

    Dizionario Italiano-Francese > polisemia

  • 11 Mehrdeutigkeit

    'meːrdɔytɪçkaɪt
    f
    ambiguité f, équivoque f, polysémie f
    Mehrdeutigkeit
    M71e23ca0e/71e23ca0hrdeutigkeit <->
    ambiguïté Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Mehrdeutigkeit

  • 12 liessteriezh

    f polysémie Linguistique

    Dictionnaire Breton-Français > liessteriezh

  • 13 polysemy

    polysemy n polysémie f.

    Big English-French dictionary > polysemy

  • 14 polysemy

    polysemy [pə'lɪsɪmɪ]
    polysémie f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > polysemy

  • 15 polysemia

    xxx
    polysémie f

    Suomi-ranska sanakirja > polysemia

См. также в других словарях:

  • POLYSÉMIE — La polysémie est la propriété qu’ont certains signes de la langue d’offrir plusieurs sens: «violon» désigne un instrument de musique, celui qui en joue, une prison. Aux unités polysémiques s’opposent les unités monosémiques (la plupart des termes …   Encyclopédie Universelle

  • Polysemie — Polysémie La polysémie est la qualité d un mot ou d une expression qui a deux voire plusieurs sens différents (on le qualifie de polysémique). Il ne faut pas confondre polysémie et homonymie. Deux mots homonymes ont la même forme (phonique ou… …   Wikipédia en Français

  • Polysemie — Die Polysemie (vom griechischen πολύς für „viel“ oder „mehrere“ und σῆμα für „Zeichen“) bezeichnet in den Sprachwissenschaften – ähnlich wie die Mehrdeutigkeit – ein Wort oder ein sprachliches Zeichen, welches für verschiedene Begriffe steht, in… …   Deutsch Wikipedia

  • Polysémie — La polysémie est la qualité d un mot ou d une expression qui a deux voire plusieurs sens différents (on le qualifie de polysémique). Il ne faut pas confondre polysémie et homonymie. Deux mots homonymes ont la même forme (phonique ou graphique)… …   Wikipédia en Français

  • Polysemie — Po|ly|se|mie 〈f. 19; unz.; Gramm.〉 Mehrdeutigkeit (von Wörtern); Ggs Monosemie; →a. Homonymie; → Lexikon der Sprachlehre [<grch. polys „viel“ + semasia „Bezeichnung“] * * * Po|ly|se|mie, die; , n (Sprachwiss.): Vorhandensein mehrerer… …   Universal-Lexikon

  • polysemie —   Ex.: un temps frais, un accueil frais, des fruits frais.  La polysemie est une notion de vocabulaire. Un mot est dit polysemique lorsqu il presente des sens differents en fonction des contextes. Il n est pas toujours facile de distinguer les… …   Glossaire de linguistique computationnelle

  • polysémie — daugiareikšmiškumas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vienos kalbos žymiklių ir sąvokų santykis, kai vienas žymiklis žymi daugiau nei vieną sąvoką. pavyzdys( iai) Tiltas: 1. kelią per tarpą laikanti konstrukcija; 2. styginio instrumento stygų… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • polysémie — См. polisemìa …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Polysemie — См. polisemìa …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Polysemie — Po|ly|se|mie 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.; Sprachw.〉 Mehrdeutigkeit; Ggs.: Monosemie [Etym.: <Poly… + semasia »Bezeichnung«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Polysemie — Po|ly|se|mie die; , ...ien <zu 2↑...ie> das Vorhandensein mehrerer Bedeutungen zu einem Wort (z. B. Pferd: 1. Tier. 2. Turngerät. 3. Schachfigur; Sprachw.); Ggs. ↑Monosemie; vgl. ↑Homonymie …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»