-
1 многоязычный
-
2 полиглот
• polyglot -
3 полиглотта
Русско-английский глоссарий христианской лексики > полиглотта
-
4 полиглот
-
5 полиглот
-
6 многоязычный
polyglot; polylingual, multilingual (о населении, стране)* * ** * *polyglot; polylingual, multilingual* * *circumlocutionallong-windedmultilingualpolyglotpolylingual -
7 разноязычный
-
8 разноязыкий
polyglot, multilingualразноязыкая толпа — crowd speaking diverse languages; polyglot crowd
-
9 разноязыкий
polyglot* * *polyglot, multilingual -
10 разноязыкий
polyglot, multilingualразноязы́кая толпа́ — crowd speaking diverse [daɪ-] languages; polyglot crowd
-
11 полиглот
-
12 говорящий на многих языках
Русско-английский синонимический словарь > говорящий на многих языках
-
13 полиглот
polyglot, linguist -
14 полиглотта
( издание Библии параллельными столбцами на нескольких языках) polyglot (Bible)важнейшие полиглотты:Антверпенская полиглотта (изд. 1569-72 на средства испан. короля Филиппа II) — the Antwerp Polyglot, лат. Biblia Regia
Комплютенская полиглотта (изд. 1513-17 в Комплютуме, Испания, в наст. время г. Алкала де Хенарес) — the Complutensian Polyglot
Лондонская полиглотта (самая значительная, издана в 1654-57, редактировалась Брайаном Уолтоном) — the London [Walton's] Polyglot
Парижская полиглотта (изд. в 1629 и 1645 в г. Париже Антуаном Витре) — the Paris Polyglot
-
15 Антверпенская полиглотта
Religion: Antwerp Polyglot (1569-72, an important polyglot, paid for by Philip II of Spain, supervised by the Spanish scholar Benedictus Arias Montanus and printed in Antwerp by a well-known printer, Christophe Plantin), Biblia RegiaУниверсальный русско-английский словарь > Антверпенская полиглотта
-
16 Уолтоновская полиглотта
Religion: London Polyglot (шеститомная многоязычная Библия Б. Уолтона, напечатанная Т. Ройкрофтом), Waltonian Polyglot (шеститомная многоязычная Библия Б. Уолтона, напечатанная Т. Ройкрофтом)Универсальный русско-английский словарь > Уолтоновская полиглотта
-
17 шеститомная многоязычная Библия Б. Уолтона
Religion: London Polyglot, Polyglot LondoninesisУниверсальный русско-английский словарь > шеститомная многоязычная Библия Б. Уолтона
-
18 разноязычный
1. polyglot, of many languages / tongues2.: -
19 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
20 разноязычный
1) ( многоязычный) polyglot, multilingualразноязы́чное населе́ние — polyglot population
разноязы́чный слова́рь — multilingual dictionary
2) ( относящийся к разным языкам) of different languages (после сущ.); ( говорящий на разных языках) speaking different languages (после сущ.)
См. также в других словарях:
Polyglot — may refer to:*Multilingualism, a single speaker who uses two or more languages, or a community of speakers where two or more languages are used *Hyperpolyglot, one who can speak six or more languages fluently *Polyglot (book), a book that… … Wikipedia
polyglot — [päl′i glät΄] adj. [Gr polyglōttos < poly , POLY + glōtta, the tongue: see GLOTTIS] 1. speaking or writing several languages 2. containing or written in several languages n. 1. a polyglot person 2. a polyglot book … English World dictionary
Polyglot — Pol y*glot, a. [Gr. poly glwttos many tongued; poly s many + glw^tta, glw^ssa, tongue, language: cf. F. polyglotte.] 1. Containing, or made up, of, several languages; as, a polyglot lexicon, Bible. [1913 Webster] 2. Versed in, or speaking, many… … The Collaborative International Dictionary of English
Polyglot — Pol y*glot, n. 1. One who speaks several languages. [R.] A polyglot, or good linguist. Howell. [1913 Webster] 2. A book containing several versions of the same text, or containing the same subject matter in several languages; esp., the Scriptures … The Collaborative International Dictionary of English
polyglot — (adj.) 1640s, from Gk. polyglottos speaking many languages, lit. many tongued, from polys many (see POLY (Cf. poly )) + glotta, Attic variant of glossa language, lit. tongue (see GLOSS (Cf. gloss) (n.2 … Etymology dictionary
polyglot — ► ADJECTIVE ▪ knowing, using, or written in several languages. ► NOUN ▪ a person who knows or uses several languages. ORIGIN Greek polugl ttos many tongued … English terms dictionary
polyglot — I. noun Etymology: 2polyglot Date: circa 1645 1. one who is polyglot 2. capitalized a book containing versions of the same text in several languages; especially the Scriptures in several languages 3. a mixture or confusion of languages or… … New Collegiate Dictionary
polyglot — [[t]pɒ̱liglɒt[/t]] polyglots 1) ADJ: usu ADJ n Polyglot is used to describe something such as a book or society in which several different languages are used. [FORMAL] ...Chicago s polyglot population. Syn: multilingual 2) N COUNT A polyglot is a … English dictionary
polyglot — 1. adjective /pɒliːɡlɒt/ a) Versed in, or speaking, many languages. a polyglot lexicon; a polyglot Bible b) Containing, or made up of, several languages. A polyglot region without a clearly dominant culture may develop an artificial lingua franca … Wiktionary
polyglot — I UK [ˈpɒlɪˌɡlɒt] / US [ˈpɑlɪˌɡlɑt] adjective formal speaking or using several languages a polyglot community II UK [ˈpɒlɪˌɡlɒt] / US [ˈpɑlɪˌɡlɑt] noun [countable] Word forms polyglot : singular polyglot plural polyglots formal someone who can… … English dictionary
polyglot — pol|y|glot [ˈpɔlıglɔt US ˈpa:lıgla:t] adj formal [Date: 1600 1700; : Greek; Origin: polyglottos, from glottos tongue, language ] speaking or using many languages = ↑multilingual ▪ a polyglot population >polyglot n … Dictionary of contemporary English