-
21 pigrezza
уст. f; = pigrizia1) лень, леность•Syn:Ant:••pigrezza è madre di povertà prov — лень - мать всех пороков -
22 poltronaggine
-
23 scioperataggine
f; = scioperatezza2) праздность, безделье•Syn:Ant: -
24 леность
ж.indolenza, pigrizia, poltroneria, svogliatezza -
25 лентяйничанье
с. разг.poltroneria f, poltronaggine f -
26 лень
ж.1) pigrizia, poltroneria, poltronaggine2) сказ. разг.(мне) лень туда идти — non c'ho proprio voglia di andarciвсе, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia•• -
27 idleness
noun ociosidad, gandulería, holgazaneríatr['aɪdəlnəs]1 (laziness) holgazanería2 (unemployment) paro, desempleoidleness ['aɪdəlnəs] n1) inactivity: inactividad f, ociosidad f2) laziness: holgazanería f, flojera f, pereza fn.• briba s.f.• desaplicación s.f.• desidia s.f.• desocupación s.f.• frivolidad s.f.• gandaya s.f.• gandulería s.f.• haraganería s.f.• holganza s.f.• huelga s.f.• ocio s.m.• ociosidad s.f.• pereza s.f.• poltronería s.f.• vagar s.m.'aɪdḷnəs, 'aɪdḷnɪsa) ( inactivity - involuntary) inactividad f, desocupación f; (- reprehensible) ociosidad f, ocio m; (- pleasant) ocio m, descanso mb) ( laziness) holgazanería f, haraganería f, flojera f (fam)['aɪdlnɪs]N1) (=leisure) ocio m, ociosidad f ; (=having nothing to do) inactividad f, desocupación f ; (=laziness) holgazanería f, pereza f, flojera f (LAm); (=unemployment) paro m, desempleo m (LAm)2) (=emptiness) [of threat, promise] lo vano; [of gossip, talk] banalidad f, insustancialidad f* * *['aɪdḷnəs, 'aɪdḷnɪs]a) ( inactivity - involuntary) inactividad f, desocupación f; (- reprehensible) ociosidad f, ocio m; (- pleasant) ocio m, descanso mb) ( laziness) holgazanería f, haraganería f, flojera f (fam) -
28 sluggishness
noun perezatr['slʌgɪʃnəs]n.• pachorra s.f.• poltronería s.f.• sorna s.f.['slʌɡɪʃnɪs]N1) (=indolence) pereza f2) (=slowness) lentitud f -
29 лень
леньpigro, maldiligento, mallaboremo;ей \лень встать ŝi maldiligentas eĉ levi sin.* * *ж.из (из-за) ле́ни — por pereza
на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella
2) в знач. сказ., дат. п., разг. (не хочется)ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse
••все, кому́ не лень разг. — no importa quien, quien quiera que
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
лень ра́ньше нас родила́сь погов. — la pereza primero, después nosotros
* * *ж.из (из-за) ле́ни — por pereza
на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella
2) в знач. сказ., дат. п., разг. (не хочется)ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse
••все, кому́ не лень разг. — no importa quien, quien quiera que
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
лень ра́ньше нас родила́сь погов. — la pereza primero, después nosotros
* * *n1) gener. galbana (fam.), hobachóneria, ignavia, indolencia (вялость), poltronerìa, flojedad, flojera, pereza, pigricia2) mexic. hueva, weva3) Col. aliblanca4) Chil. ñonguera -
30 трусость
-
31 laziness
-
32 truancy
-
33 lenost
f Co aliblancaf Mé flojeríaf acediaf acidiaf dejadezf delicadezf desidiaf flojeadaf flojedadf flojeraf haroníaf holganzaf perezaf pigriciaf poltroneríaf remisiónf somnolencia -
34 zahálčivost
f Co aliblancaf acidiaf holgazaneríaf inacciónf inerciaf ociosidadf pigriciaf poltronería -
35 accommodating attitude
s.actitud acomodaticia, poltronería, yoquepierdismo. -
36 pigrizia
f. (poltroneria)лень, леность, бездельничанье (n.), ничегонеделание (n.); (indolenza) ленца, нерадивость; (svogliatezza) безволие (n.), вялость; (lentezza) медлительность -
37 леность
[lénost'] f.pigrizia, indolenza, poltroneria -
38 лень
[len']1.1) f. ( senza pl.) pigrizia, poltroneria, indolenza2) pred. nomin.:2.◆все, кому не лень — chiunque voglia (nani e ballerine)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poltroneria — /poltrone ria/ s.f. [der. di poltrone ]. [disposizione all inerzia indolente, all ozio, alla pigrizia] ▶◀ (lett.) accidia, (non com.) fannullaggine, fannulloneria, fiacca, indolenza, inerzia, infingardaggine, oziosaggine, oziosità, pigrizia,… … Enciclopedia Italiana
poltronería — (De poltrón). f. Pereza, haraganería, flojedad o aversión al trabajo … Diccionario de la lengua española
poltronería — ► sustantivo femenino Modo de ser o comportarse el poltrón u holgazán. SINÓNIMO holgazanería * * * poltronería f. Cualidad de poltrón. * * * poltronería. (De poltrón). f. Pereza, haraganería, flojedad o aversión al trabajo … Enciclopedia Universal
poltroneria — s. f. neghittosità, ozio, oziosità, poltronaggine, pigrizia, accidia, inazione, inattività, inoperosità, vagabondaggine, scioperataggine, infingardaggine, inerzia CONTR. attività, operosità, laboriosità, alacrità. SFUMATURE poltroneria… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
poltroneria — pol·tro·ne·rì·a s.f. 1. CO l essere poltrone; disposizione, spec. abituale, alla pigrizia, all indolenza: muoviti, sei di una poltroneria vergognosa! Sinonimi: poltronaggine. 2. OB vigliaccheria Sinonimi: poltronaggine. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
poltronería — {{#}}{{LM P30987}}{{〓}} {{[}}poltronería{{]}} ‹pol·tro·ne·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Pereza, vaguería o aversión al trabajo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
poltroneria — {{hw}}{{poltroneria}}{{/hw}}s. f. Abituale pigrizia; SIN. Neghittosità, ozio … Enciclopedia di italiano
poltroneria — pl.f. poltronerie … Dizionario dei sinonimi e contrari
poltronería — sustantivo femenino holganza, ociosidad, pereza, gandulería, holgazanería, haraganería. ≠ actividad. * * * Sinónimos: ■ gandulería, haraganería … Diccionario de sinónimos y antónimos
poltronería — f. Pereza, haraganería. flojedad o aversión al trabajo … Diccionario Castellano
butròn — poltroneria, poltrone, sfaticato, pigro, svogliato, ozioso … Dizionario Materano