-
21 Polterabend
т -es, -e вечеринка перед свадьбой (с битьём посуды на счастье).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Polterabend
-
22 Polterabend
Pólterabend m веселие вечерта преди сватбата. -
23 Polterabend
mпольтерабенд, вечеринка накануне свадьбыобычно сопровождается битьем посуды «на счастье»Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Polterabend
-
24 Polterabend
m вечеринка накануне свадьбы (с битьём посуды) -
25 Polterabend
m -(e)s, -e bučna veselica uoči svadbe -
26 Polterabend
m"польтерабенд", вечеринка накануне свадьбы. Один из обычаев – битьё посуды "на счастье" у порога дома жениха или невесты (Scherben bringen Glück). Затем жених и невеста вместе сметают осколки. Для этого случая иногда специально покупают дешёвую посуду или гости приносят посуду с собой, нельзя бить стеклянную посуду (Glück und Glas, wie leicht bricht das). Обычай восходит к древнему поверью – шум отгоняет злых духов, что необходимо делать ещё до свадьбы, чтобы заранее оградить молодых от напастей <название от глагола poltern – шуметь> -
27 Polterabend
m <-s, -e> девичник; мальчишник -
28 Polterabend
Pólterabend m -s, -eвечери́нка накану́не сва́дьбы; деви́чник; мальчи́шник -
29 Polterabend
mparty prior to a wedding, at which old crockery is smashed to bring good luck -
30 Polterabend
meve-of-the-wedding party -
31 Polterabend
m qız məclisi; oğlan qonaqlığı; toyqabağı verilən qonaqlıq -
32 девичник
m Polterabend* * *деви́чник [-ʃn-] m Polterabend* * *деви́чник<-а>м (обря́д неве́сты) Brautritual am Vorabend der Hochzeit* * *ngener. (перед свадьбой) Junggesellinnenabschied, Polterabend -
33 poltern
'pɔltərnv1) alborotar, hacer ruido2) ( schimpfen) gritar, vociferar3) ( sich fortbewegen) irse con ruidopoltern ['pɔltɐn]1 dig (lärmen) hacer ruido3 dig (schimpfen) gritar4 dig(umgangssprachlich: Polterabend feiern) celebrar la despedida de solteros( Perfekt hat/ist gepoltert) intransitives Verb1. (ist) [sich laut bewegen] moverse haciendo ruido2. (hat) [Krach machen] hacer ruido -
34 девичник
-
35 мальчишник
-
36 stag party
-
37 svensexa
substantiv1. polterabendEn svensexa var förr ett sista farväl till det härliga ungkarlslivet - hur det är med den saken i dag är ovisst!
En polterabend var før et sidste farvel til det herlige ungkarleliv - hvordan det forholder sig med det i dag er uvist!
-
38 svensexa
substantiv1. polterabendEn svensexa var förr ett sista farväl till det härliga ungkarlslivet - hur det är med den saken i dag är ovisst!
En polterabend var før et sidste farvel til det herlige ungkarleliv - hvordan det forholder sig med det i dag er uvist! -
39 вечеринка
f (33; нок) geselliger Abend; вечер* * ** * *вечери́нк|а<-и>ж Abendgesellschaft f, Party fвечери́нка накану́не сва́дьбы Polterabend m* * *n1) gener. Abendgesellschaft, Abendunterhaltung, Cocktailparty, Geselligkeit (разг.), Heimabend, Vergnügen, ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein, geselliges Beisammensein, Party2) colloq. Fete3) swiss. Znacht -
40 вечеринка накануне свадьбы
ngener. PolterabendУниверсальный русско-немецкий словарь > вечеринка накануне свадьбы
См. также в других словарях:
Polterabend — Saltar a navegación, búsqueda Polterabend es un término usado para referirse a la costumbre nupcial alemana de romper porcelana para propiciar buena suerte en el matrimonio. La creencia en la efectividad de esta superstición se refleja en el… … Wikipedia Español
Polterabend — is the term for a German wedding custom in which the couple to be married breaks porcelain to bring luck to their marriage. The belief in the effectiveness is expressed by the old adage: Shards bring luck . The expression is derived from a time… … Wikipedia
Polterabend — Polterabend, der Abend vor dem Hochzeittage, weil an ihm in mehren Gegenden Deutschlands altes Geräth etc. mit Poltern zerschlagen wurde, um dem neuen Geräthe der jungen Eheleute Platz zu machen; s. u. Hochzeit S. 430 … Pierer's Universal-Lexikon
Polterabend — (franz. Charivari), der Abend vor der Hochzeit, der gewöhnlich mit Schmausereien, Scherzen und Tanz, wohl auch mit kleinen dramatischen Spielen begangen wird, um damit die Überreichung von Hochzeitsgeschenken einzuleiten. Seinen Namen hat er von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polterabend — Polterabend, der Vorabend vor der Hochzeit, ehemals nur von den Landleuten, und zwar unter manchen Nationen durch die seltsamsten Ceremonien, gefeiert, wird es jetzt auch in den höhern Ständen. Der Name kommt von dem dabei üblichen Poltern, durch … Damen Conversations Lexikon
Polterabend — Polterabend, der Abend vor der Hochzeit … Herders Conversations-Lexikon
Polterabend — Sm Vorabend der Hochzeit, an dem von den Freunden des Brautpaars Geschirr u.ä. zerschlagen wird erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Auch pulternacht. Wahrscheinlich um Poltergeister o.ä. von dem jungen Paar fernzuhalten; deshalb vielleicht Klammerform … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Polterabend — Glück bringende Scherben Unter einem Polterabend versteht man in Deutschland, Schlesien und Hinterpommern einen Hochzeitsbrauch, einem Brautpaar vor dessen Heirat durch das Zerbrechen von Steingut und Porzellan ein Gelingen der Ehe zu wünschen.… … Deutsch Wikipedia
Polterabend — Pol|ter|abend [ pɔltɐ|a:bn̩t], der; s, e: Abend vor der Hochzeit, an dem nach einem alten Brauch Geschirr o. Ä. vor dem Haus der Braut zerschlagen wird: auf einen Polterabend gehen. * * * Pọl|ter|abend 〈m. 1〉 Vorabend der Hochzeit, an dem nach… … Universal-Lexikon
Polterabend — Pọl·ter·abend der; der Abend vor der Hochzeit, den man meist mit Freunden feiert: Am Polterabend wird nach altem Brauch Geschirr zerschlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Polterabend — poltern: Das seit dem 15. Jh., zuerst in der Form »boldern« bezeugte Verb ist lautnachahmenden Ursprungs, vgl. mnd. bolderen, bulderen »poltern, lärmen«, niederl. bulderen »poltern; toben, tosen«, schwed. bullra »poltern, lärmen, rumoren«.… … Das Herkunftswörterbuch