-
1 übersetzen
(Fluss überqueren) to cross the river;(Text) to translate;(mit dem Schiff) to ferry over; to ferry across;(überqueren) to take across; to cross over* * *über|sẹt|zen [yːbɐ'zɛtsn] ptp überse\#tztvt insep1) auch vi (in andere Sprachen) to translatesich leicht/schwer übersetzen lassen — to be easy/hard to translate
sich gut/schlecht übersetzen lassen — to translate well/badly
2) (TECH) (= umwandeln) to translate; (= übertragen) to transmit* * *1) (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) ferry2) (to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) translate* * *über·set·zen *1[y:bɐˈzɛtsn̩]I. vt▪ etw \übersetzen to translate sthetw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sthetw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] formII. viüber|set·zen2[ˈy:bɐzɛtsn̩]I. vt Hilfsverb: habenII. vi Hilfsverb: sein* * *I 1.transitives Verb ferry over2.intransitives Verb; auch mit sein cross [over]IItransitives, intransitives Verb (auch fig.) translateetwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German
* * *über'setzen v/t & v/i (untrennb, hat)1. translate (in +akk into;aus from);(etwas) schriftlich übersetzen produce a written translation (of sth);falsch übersetzen translate wrong(ly), mistranslate;das lässt sich nicht/schwer übersetzen it’s impossible/difficult to translate;etwas in Musik/Bilder übersetzen translate sth into music/pictures2. TECH transmit'übersetzen (trennb, -ge-)B. v/i (hat oder ist) ferry across the river etc* * *I 1.transitives Verb ferry over2.intransitives Verb; auch mit sein cross [over]IItransitives, intransitives Verb (auch fig.) translateetwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German
* * *(Programm) v.to compile v. (in) v.to translate (into) v. v.to decode v.to interpret v. -
2 übersetzen
über·set·zen *1. über·set·zen * [y:bɐʼzɛtsn̩]vtetw \übersetzen to translate sth;etw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or ( form) render] an approximate translation of sth;etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] ( form)vi[aus etw] [in etw] \übersetzen to translate [from sth] [into sth]2. über|set·zen [ʼy:bɐzɛtsn̩]vt haben;
См. также в других словарях:
Polnischen Staatsbahnen — Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna Unternehmensform JSC Gründung 1. Januar 2001 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der polnischen Juden — Während die Juden (erkennbar an ihrem Judenhut) von den Kreuzrittern in vielen Ländern getötet wurden, lud sie Bolesław III. in das sichere Polen ein. Die Geschichte der Juden in Polen begann vor mehr als einem Jahrtausend. Sie reicht von der… … Deutsch Wikipedia
Club der polnischen Versager — Der Club der polnischen Versager (Klub Polskich Nieudaczników) ist eine Institution des deutsch polnischen Kulturaustauschs in Berlin. Er ging aus einem Stammtisch in Berlin lebender polnischer Künstler[1] hervor und wurde am 1. September 2001 in … Deutsch Wikipedia
Erstürmung des polnischen Postamtes in Danzig — Polenfeldzug Danzig Westerplatte Tucheler Heide – Krojanten – Mlawa – Radom – Bzura – Brześć – Lemberg – Rawa Ruska – Lublin – Warschau – Modlin – Halbinsel Hel … Deutsch Wikipedia
Liste der Länderspiele der polnischen Fußballnationalmannschaft — Logo des polnischen Fußballverbandes Polski Związek Piłki Nożnej (PZPN) Diese Liste enthält alle Spiele der polnischen Fußballnationalmannschaft der Männer.[1] Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Brief der Versöhnung von den polnischen Bischöfen an die deutschen Bischöfe — Der Hirtenbrief der polnischen Bischöfen an ihre deutschen Amtsbrüder (polnisch: Orędzie biskupów polskich do ich niemieckich braci w Chrystusowym urzędzie pasterskim) wurde am 18. November 1965 von den polnischen katholischen Bischöfen an ihre… … Deutsch Wikipedia
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit — Das Haus der Deutsch Polnischen Zusammenarbeit (HDPZ) ist ein Verein in Oberschlesien, der u.a. von Vertretern der deutschen Minderheit in Polen getragen wird. Der Hauptsitz des Vereins liegt in Gleiwitz, ein weiteres Büro befindet sich in Oppeln … Deutsch Wikipedia
Hirtenbrief der polnischen Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder — Der Hirtenbrief der polnischen Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder (polnisch: Orędzie biskupów polskich do ich niemieckich braci w Chrystusowym urzędzie pasterskim) wurde am 18. November 1965 von den polnischen katholischen Bischöfen an ihre… … Deutsch Wikipedia
Museum der Geschichte der polnischen Juden — Präsident Lech Kaczyński bei der Grundsteinlegung für das Museum … Deutsch Wikipedia
Aussprache des Polnischen — Lage der polnischen Vokale im Vokaltrapez Dieser Artikel befasst sich mit der Aussprache der polnischen Sprache. Im Lauf seiner Entwicklung ging im Polnischen die Unterscheidung von langen und kurzen Vokalen verloren, und der Wortakzent festigte… … Deutsch Wikipedia
Liste der polnischen Bezeichnungen deutscher Orte — In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln, Länder, Landschaften etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Polnischen üblich sind bzw. waren. Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch im… … Deutsch Wikipedia
