-
1 Polizist
-
2 Polizist
m -en, -en -
3 Polizist
-
4 Polizist
m <-en, -en> полицейский -
5 Polizist
-
6 Polizist
Polizíst m -en, -enполице́йский -
7 Polizist
-
8 Polizist
m -en, -enполицейский; полисмен; милиционерСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Polizist
-
9 der Polizist hat ihn aufgeschieben
прил.разг. полицейский записал его фамилию, полицейский записал его номер (о нарушителе)Универсальный немецко-русский словарь > der Polizist hat ihn aufgeschieben
-
10 cop
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > cop
-
11 auffordern
vt zu Dприглашать (кого-л. на что-л.); призывать (к чему-л.), настоятельно просить (сделать что-л.); вызывать (на бой, соревнование)ein Mädchen zum Tanz auffordern — пригласить девушку на танецj-n zur Teilnahme auffordern — потребовать от кого-л. принять участие (в чём-л.)j-n zum Verlassen des Saales auffordern — попросить кого-л. ( потребовать от кого-л.) покинуть залder Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen — полицейский приказал нам следовать за ним -
12 aufschreiben
* vtschreiben Sie mir ihre Adresse auf — напишите мне свой адресder Polizist hat ihn aufgeschrieben — разг. полицейский записал его фамилию ( номер) ( о нарушителе)3) -
13 городовой
м ист.Polizist m; Schutzmann m, pl -leute -
14 полицейский
-
15 городовой
-
16 полицейский
-
17 полицейский полисмен
-
18 anhalten / aufhalten
смешение значений и употребления глаголов из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом задерживать- anhaltenИтак:Der Polizist hielt den Wagen an. — Полицейский задержал [ остановил] машину.
Der Lastwagen versperrte dem steuerlosen Auto den Weg und hielt es auf. — Грузовик преградил путь потерявшему управление автомобилю и задержал его (воспрепятствовал дальнейшему движению).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anhalten / aufhalten
-
19 hindern
(hínderte, hat gehíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) / in etw. (D) hindern) мешать кому-л. в чём-л., (серьёзно) затруднять кому-л. что-л.Du hinderst mich bei der Arbeit. — Ты мешаешь мне работать.
Er hinderte uns in unseren Handlungen. — Он мешал нам в наших действиях. / Он серьёзно затруднял нам наши действия.
2) (etw. (A) hindern) мешать чему-л., серьёзно затруднять что-л., тормозить что-л.Er hinderte dieses Unternehmen, wo er nur konnte. — Он мешал [создавал препятствия] этому делу, где [как] только мог.
Diese Meinungsverschiedenheiten hindern unsere Zusammenarbeit sehr. — Эти расхождения во мнениях очень мешают нашей работе.
3) (jmdn. (A) an etw. (D) hindern) помешать кому-л. в чём-л., воспрепятствовать кому-л. в осуществлении чего-л.Der Polizist hinderte den Einbrecher an der Flucht. — Полицейский помешал [не дал] грабителю [взломщику] скрыться [убежать].
Hat dich jemand an der Ausreise gehindert? — Тебе кто-нибудь (по)мешал [воспрепятствовал] в выезде [не давал выехать]?
Man hat den Journalisten daran gehindert, diese Szene aufzunehmen. — Журналисту помешали [не дали] заснять эту сцену.
Diese Umstände hinderten ihn an der Ausübung seiner Pflicht. — Эти обстоятельства помешали ему в исполнении его обязанностей. / Эти обстоятельства не дали ему исполнить свои обязанности.
Hat dich deine Schüchternheit daran gehindert, deine Meinung zu äußern? — Твоя застенчивость помешала тебе высказать своё мнение?
Was hat euch daran gehindert, zur rechten Zeit zu kommen? — Что же помешало [не дало] вам прийти вовремя?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > hindern
-
20 abliefern
vt сдать на руки, "доставить" кого-л. кому-л. Nach der Kur werden die Kinder von Erziehern (wieder) bei den Eltern abgeliefert.Der Polizist stellte die Adresse des Kindes fest und lieferte es dann daheim ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abliefern
См. также в других словарях:
Polizist(in) — Polizist(in) … Deutsch Wörterbuch
Polizist — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Polizeibeamter • Polizistin • Bulle Bsp.: • Ein Polizist zeigte mir den Weg. • Der Polizist war verletzt. • … Deutsch Wörterbuch
Polizist — Als Polizist wird umgangssprachlich ein im Dienst von staatlichen Körperschaften (Staat, Land, Gemeinde) stehender Bediensteter auf dem Gebiet des Sicherheitswesens bezeichnet. Der Begriff Polizist ist ein Oberbegriff für bestimmte Amtsträger.… … Deutsch Wikipedia
Polizist — der Polizist, en (Grundstufe) jmd., der bei der Polizei arbeitet Synonyme: Polizeibeamter, Bulle (ugs.), Gesetzeshüter Beispiele: Der Polizist hat den Eingang bewacht. Der Polizist hat den Verbrecher verhaftet … Extremes Deutsch
Polizist — der Polizist, en Die Ampel war kaputt. Ein Polizist hat den Verkehr geregelt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Polizist — Herr in Grün (umgangssprachlich); Bulle (umgangssprachlich); Ordnungshüter; Gesetzeshüter; Ermittler; Schutzmann; Gendarm (österr.); Polyp (derb) * * * Po|li|zist [poli ts̮ɪst] … Universal-Lexikon
Polizist — Kriminalbeamter, Polizeibeamter; (österr.): Wachmann; (schweiz.): Polizeimann; (ugs.): Grüner, Kriminale, Schutzmann; (salopp): Polyp; (oft scherzh.): Gesetzeshüter, Ordnungshüter; (ugs., oft abwertend): Bulle; (österr. ugs. abwertend): Kieberer; … Das Wörterbuch der Synonyme
Polizist — Po·li·zịst der; en, en; ein Mitglied der ↑Polizei (1) || K: Bahnpolizist, Geheimpolizist, Grenzpolizist, Kriminalpolizist, Verkehrspolizist || NB: der Polizist; den, dem, des Polizisten || hierzu Po·li·zịs·tin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Polizist — Po|li|zịst 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 Polizeibeamter … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Polizist — Polizistm 1.Spieler,dereinenSpielerdergegnerischenMannschaftengdeckt.ErbewachtihnwieeinPolizeibeamterundsuchtseinemEingreifenzuvorzukommen.Sportl1950ff. 2.eisernerPolizist=a)mitKameraversehenerRoboter,derbelebteGroßstadt… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Polizist — Po|li|zist der; en, en <zu ↑Polizei u. ↑...ist> Angehöriger der Polizei; Schutzmann … Das große Fremdwörterbuch