-
1 безобразник
м. разг.polisson m -
2 блудливый
прил. прост.1) lascivo, libidinoso, lujurioso2) ( о животных) ladrón* * *разг.lascif; polisson (тк. о человеке)блудли́вый взгляд — regard lascif
-
3 изрядный
прил. разг.considerable ( значительный); grande ( большой)изря́дная су́мма — suma considerable (grande)
изря́дное коли́чество — cantidad considerable, gran cantidad
изря́дное расстоя́ние — distancia grande
изря́дный дура́к — tonto de capirote
* * *разг.considérable ( значительный); grand ( большой)изря́дная су́мма — somme f considérable
он изря́дный пове́са — c'est un grand polisson
-
4 напроказничать
разг.faire le polisson, faire des siennes, faire des folies -
5 нашалить
faire le polisson, faire des siennes -
6 пакостник
м. разг.polisson m, sale type m; salaud (fam) -
7 урезонивать
persuader vt, faire entendre raison (à qn)урезо́нить озорника́ — faire entendre raison à un polisson
-
8 шалунишка
м. ласк. -
9 экий
мест. прост.э́кий дура́к! — ¡qué tonto!
* * *разг.э́кий шалу́н! — quel polisson!
э́кая, э́ка не́видаль! — la belle affaire!
См. также в других словарях:
polisson — polisson, onne [ pɔlisɔ̃, ɔn ] n. et adj. • 1616 « gueux, vagabond » (qui revend les vêtements qu il a mendiés); de l a. arg. polir « vendre » 1 ♦ Vieilli Enfant mal élevé qui traîne dans les rues. ⇒ chenapan, galopin, gamin, garnement. « Les… … Encyclopédie Universelle
polisson — Polisson. s. m. Terme d injure qui se dit d un petit garçon mal propre & fripon, qui s amuse à joüer dans les ruës, dans les places publiques. C est un vray polisson. c est un petit polisson … Dictionnaire de l'Académie française
Polisson — (fr., spr. Polissong), ausgelassener, ungezogener Mensch, Possen , Zotenreißer. Polissonerie, abgeschmackte Possen, Zoten … Pierer's Universal-Lexikon
Polisson — (franz., spr. óng), Gassenbube, Schlingel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polisson — (frz., spr. óng), ungezogener Mensch … Kleines Konversations-Lexikon
polisson — (po li son) s. m. 1° Petit garçon mal tenu, qui vagabonde et s amuse à jouer dans les rues et les places publiques. • Je meurs de honte de vous donner toutes ces peines.... ce conseiller clerc demeure à une lieue de chez vous ; aurez vous la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POLISSON — s. m. T. d injure. Petit garçon malpropre et vagabond, qui s amuse à jouer dans les rues, dans les places publiques. C est un vrai polisson, un petit polisson. Cet enfant joue toute la journée avec les polissons du quartier. Ce substantif a un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POLISSON — n. m. Petit garçon malpropre et qui traîne dans les rues. Un petit polisson. Cet enfant joue toute la journée avec les polissons du quartier. Il a un féminin : Polissonne. Il se dit aussi d’un Enfant trop dissipé et trop espiègle. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
polisson — nm. : bougralyon (Albanais.001, Annecy, Sallanches, Thônes) ; polisson (001.AMA., Dingy St Clair, Gd Bornand), polissou nh (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
polisson — , polissonne. Libertin, libertine. Tâche que ta chanson soit leste et polissonne. L. PROTAT. Aujourd’hui, Sophie est, je crois, Aussi polissonne que toi. BÉRANGER. Le vieux, plus que le jeune, aime à… … Dictionnaire Érotique moderne
polisson — … Useful english dictionary