-
1 озорной
-
2 повеса
-
3 пострел
-
4 проказник
м. разг.espiègle m, petit polisson m* * *n1) gener. coquin, espiègle, gamin, polisson2) colloq. galopin3) jocul. canaille (при обращении к детям) -
5 сорванец
-
6 шаловливый
espiègle, gamin, polissonшаловли́вый ребёнок — enfant m espiègle
шаловли́вый тон — ton m espiègle
* * *adj1) gener. lutin, polisson (о ребёнке), coquin (о ребёнке), malin, mutin, espiègle, gamin2) colloq. folichon -
7 шалун
м.* * *n1) gener. coquin, lutin, coquinet, espiègle, polisson2) colloq. batifoleur3) jocul. canaille (при обращении к детям) -
8 баловень
-
9 баловник
-
10 бесстыдник
м. разг.dévergondé m; homme m qui a toute honte bue; polisson m ( о детях)* * *n1) gener. effronté, impudent2) obs. ribaud -
11 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé -
12 греховодник
-
13 заводной
1) ( механический) mécaniqueзаводна́я игру́шка — jouet m mécanique
2) ( предназначенный для заводки) à remonterзаводна́я пружи́на — ressort m à remonter
3) ( озорной) разг. polissonзаводна́я девчо́нка — polissonne f, gamine f
* * *adj1) gener. mécanique2) colloq. rigolo -
14 игривый
enjoué; folâtre, badin; léger ( легкомысленный); égrillard ( о тоне)игри́вое настрое́ние — humeur légère ( или folâtrée)
* * *adj1) gener. coquin, folâtre, grivois, guilleret, paillard, rabelaisien, vert, badin, coquinet, enjoué, gai, gaillard, égrillard, joueur, polisson2) colloq. folichon -
15 набедокурить
-
16 напроказить
-
17 озорник
-
18 пострелёнок
-
19 пробрать
разг.1) ( выбранить) tancer vtпробра́ть шалуна́ — gronder ( или tancer) un polisson
2) (прохватить, пронять) pénétrer vt; gagner vt; перев. тж. страд. оборотом être saisiменя́ пробра́л страх — j'ai été saisi de peur
его́ ниче́м не проберёшь — rien n'a de prise sur lui
моро́з пробра́л меня́ до косте́й — j'ai été gelé jusqu'aux os
* * *vgener. chanter sa gamme (кого-л.) -
20 проказливый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
polisson — polisson, onne [ pɔlisɔ̃, ɔn ] n. et adj. • 1616 « gueux, vagabond » (qui revend les vêtements qu il a mendiés); de l a. arg. polir « vendre » 1 ♦ Vieilli Enfant mal élevé qui traîne dans les rues. ⇒ chenapan, galopin, gamin, garnement. « Les… … Encyclopédie Universelle
polisson — Polisson. s. m. Terme d injure qui se dit d un petit garçon mal propre & fripon, qui s amuse à joüer dans les ruës, dans les places publiques. C est un vray polisson. c est un petit polisson … Dictionnaire de l'Académie française
Polisson — (fr., spr. Polissong), ausgelassener, ungezogener Mensch, Possen , Zotenreißer. Polissonerie, abgeschmackte Possen, Zoten … Pierer's Universal-Lexikon
Polisson — (franz., spr. óng), Gassenbube, Schlingel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polisson — (frz., spr. óng), ungezogener Mensch … Kleines Konversations-Lexikon
polisson — (po li son) s. m. 1° Petit garçon mal tenu, qui vagabonde et s amuse à jouer dans les rues et les places publiques. • Je meurs de honte de vous donner toutes ces peines.... ce conseiller clerc demeure à une lieue de chez vous ; aurez vous la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POLISSON — s. m. T. d injure. Petit garçon malpropre et vagabond, qui s amuse à jouer dans les rues, dans les places publiques. C est un vrai polisson, un petit polisson. Cet enfant joue toute la journée avec les polissons du quartier. Ce substantif a un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POLISSON — n. m. Petit garçon malpropre et qui traîne dans les rues. Un petit polisson. Cet enfant joue toute la journée avec les polissons du quartier. Il a un féminin : Polissonne. Il se dit aussi d’un Enfant trop dissipé et trop espiègle. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
polisson — nm. : bougralyon (Albanais.001, Annecy, Sallanches, Thônes) ; polisson (001.AMA., Dingy St Clair, Gd Bornand), polissou nh (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
polisson — , polissonne. Libertin, libertine. Tâche que ta chanson soit leste et polissonne. L. PROTAT. Aujourd’hui, Sophie est, je crois, Aussi polissonne que toi. BÉRANGER. Le vieux, plus que le jeune, aime à… … Dictionnaire Érotique moderne
polisson — … Useful english dictionary