-
1 pojmać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojmać
-
2 pojmać
-
3 pojmać
глаг.• захватывать• овладеть• пленять• поймать• увлекать -
4 pojmać
1. captiver2. capturer -
5 pojmać
gabh -
6 pojmać
kap -
7 pojmać
1 bumihag2 mamihag3 pag-uusig4 pamimihag -
8 pojmać
capturar -
9 pojmać
αιχμαλωτίζω -
10 schwytać
1. (-am, -asz); vb; od chwytać 2. vt perf(zbiega, przestępcę) to captureschwytać kogoś na gorącym uczynku — to catch sb red-handed lub in the act
* * *pf.(= pojmać) capture; schwytać kogoś na gorącym uczynku catch sb red-handed, catch sb in the (very) act.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schwytać
-
11 захватывать
глаг.• chwycić• chwytać• obawiać• pojmać• pojmować• schwycić• schwytać• uchwycić• ujmować• ująć• załapywać• zniewalać• zrozumieć• złapać• łapać* * *fascynować, frapować, zagarniać -
12 пленять
глаг.• chwytać• pojmać• ująć• usidlać• zniewalać* * *czarować, zniewalać -
13 поймать
глаг.• chwycić• chwytać• doganiać• dogonić• nadganiać• nadrobić• nałapać• nałowić• odławiać• odłowić• podchwycić• pojmać• pojmować• przeziębić• przydybać• przyłapać• schwytać• ucapić• uchwycić• wychwycić• wyłapać• zaczepiać• załapać• zdybać• złapać• złowić• łapać* * *przychwycić разг., (на чём-л.) przyskrzynić, schwytać, ująć, złapać, złowić -
14 увлекать
глаг.• chwytać• pasjonować• pojmać• ujmować• ująć• zniewalać* * *pociągać, porywać перен., unosić -
15 capture
['kæptʃə(r)] 1. vtanimal schwytać ( perf); person pojmać ( perf), ująć ( perf); town, country zdobywać (zdobyć perf); imagination zawładnąć ( perf) +instr; market opanowywać (opanować perf); ( COMPUT) wychwytywać (wychwycić perf)2. n( of animal) schwytanie nt; ( of person) pojmanie nt, ujęcie nt; of town zdobycie nt; ( COMPUT) ( of data) wychwytywanie nt* * *[- ə]1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) zdobywać, chwytać2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) zawładnąć -
16 hunt down
vt* * *(to search for (someone or something) until found: The police hunted down the escaped prisoner.) wytropić, pojmać -
17 овладеть
глаг.• chwytać• najechać• najeżdżać• opanować• opanowywać• owładnąć• pojmać• posiadać• posiąść• ujmować• ująć• wtargnąć• zajmować• zapanować• zawładnąć• zniewalać -
18 pochwy|cić
pf vt 1. (złapać) to seize- pochwycić kij/siekierę/strzelbę to seize a stick/an axe/a shotgun- pochwycić czyjąś rękę to seize sb’s hand- pochwycić kogoś w ramiona to clutch sb in one’s arms2. (pojmać) to capture; (obezwładnić) to seize- żołnierze pochwycili zbiega the soldiers captured the fugitive- wilk/jastrząb pochwycił swoją ofiarę the wolf/hawk seized its prey3. (wzrokiem, słuchem) to catch [dźwięk, zapach]- psy pochwyciły ślad the hounds caught the scent4. (zrozumieć) to grasp [sens, wątek]- w lot pochwycił, o co mi chodziło he immediately grasped what I meantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochwy|cić
-
19 schwy|tać
pf książk. Ⅰ vt (pojmać, złapać) to capture, to catch [ptaka, rybę, zająca]; (w siatkę lub sieć) to net; (w sidła) to snare; (w pułapkę) to trap- schwytać zbiega/więźnia to capture a fugitive/prisoner- schwytał ich na kradzieży/paleniu papierosów he caught them stealing/smoking- schwytać zwierzę w sidła to catch an animal in a snare, to snare an animal- schwytać rybę na wędkę to catch a fish with a fishing-rodⅡ schwytać się to be/get caught- sarna schwytała się w sidła a roe deer got caught in a snareThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schwy|tać
-
20 captiver
1. chwytać2. opanować3. pojmać4. poskromić5. ujmować6. ująć7. więzić8. zjednać9. zjednywać10. zniewalać11. zniewolić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pojmać — dk IX, pojmaćmę, pojmaćmiesz, pojmaćmij, pojmaćał, pojmaćany 1. przestarz. «schwytać, porwać, wziąć do niewoli; złowić» Pojmać zbiega. 2. daw. «przyłapać, przychwycić na czymś» … Słownik języka polskiego
schwytać — dk I, schwytaćam, schwytaćasz, schwytaćają, schwytaćaj, schwytaćał, schwytaćany 1. «złapać, pojmać, wziąć do niewoli» Schwytać zbiega. Schwytać zwierzę do klatki, w sidła. ◊ Schwytać kogoś na czymś, na gorącym uczynku «przyłapać kogoś na czymś,… … Słownik języka polskiego
capnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, capnąćnę, capnąćnie, capnąćnij, capnąćnął, capnąćnęli. pot {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwycić, złapać coś gwałtownie rękami lub zębami (o ludziach i zwierzętach) : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chapsnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, chapsnąćnę, chapsnąćnie, chapsnąćnij, chapsnąćnął, chapsnąćnęli, chapsnąćnięty, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}reg. {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtownie chwycić coś ustami, pyskiem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pochwycić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, pochwycićcę, pochwycićci, pochwycićchwyć, pochwycićcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szybkim ruchem wziąć coś do rąk, zębów (o zwierzętach); chwycić, złapać, porwać za coś :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schwytać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, schwytaćam, schwytaća, schwytaćają, schwytaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} złapać, pojmać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Schwytać uciekiniera, przestępcę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
