Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

point+de+côtes

Толкование Перевод

1 point

point ⇒ Points of the compass

A n

1 ( tip) (of knife, needle, pencil, tooth) pointe f ; ( of star) branche f ; the knife has a sharp point le couteau a la pointe très acérée ; the pencil has a sharp point le crayon est très bien taillé ; the tree comes to a point at the top l'arbre se termine en pointe ; to threaten sb at knife point menacer qn avec un couteau ;

2 ( place) (precise location, position on scale) point m ; ( less specific) endroit m ; boiling point point d'ébullition ; compass point point de la boussole ; assembly point point de rassemblement ; embarkation point lieu m d'embarquement ; the furthest/highest point le point le plus éloigné/le plus élevé ; at the point where the path divides à l'endroit où le chemin bifurque ; the road swings north at this point à cet endroit la route se dirige vers le nord ; point of entry ( into country) point d'arrivée ; ( of bullet into body) point d'impact ; ( into atmosphere) point d'entrée ; point of no return point de non-retour ;

3 (extent, degree) point m ; the rope had been strained to breaking point la corde avait été tendue au point qu'elle pouvait se rompre ; his nerves were strained to breaking point il était très tendu ; to be driven to the point of exhaustion être poussé jusqu'à l'épuisement ; I've got to the point where I can't take any more j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus ; to push sth to the point of absurdity pousser qch jusqu'à l'absurde ; she was frank to the point of brutality ou of being brutal elle était franche au point d'en être brutale ; to reach a point in sth when… atteindre un stade dans qch où… ; up to a point jusqu'à un certain point ;

4 ( moment) ( precise) moment m ; ( stage) stade m ; to be on the point of doing être sur le point de faire ; to be on the point of bankruptcy être au bord de la faillite ; at this point I gave up à ce stade-là j'ai abandonné ; at this point in her career à ce stade-là de sa carrière ; at what point do we cease to feel sorry for him? à quel moment cesse-t-on de le plaindre? ; at some point in the future plus tard ; at one point à un moment donné ; the judge intervened at this point le juge est intervenu à ce moment-là ; it's at this point in the story that c'est à ce stade de l'histoire que ; there comes a point when… il arrive un moment où… ; when it came to the point of deciding quand il a fallu décider ; at this point in time dans l'état actuel des choses ;

5 (question, matter, idea) point m ; ( contribution in discussion) remarque f ; to make a point faire une remarque (about sur) ; to make the point that faire remarquer que ; you've made your point, please let me speak vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler ; to make a point of doing ( make sure one does) s'efforcer de faire ; (do proudly, insistently) mettre un point d'honneur à faire ; (do obviously, to make a point) faire [qch] de manière visible ; to raise a point about sth soulever la question de qch ; my point was that ce que je voulais dire, c'était que ; to take up ou return to sb's point revenir sur un point soulevé par qn ; this proves my point cela confirme ce que je viens de dire ; are we agreed on this point? sommes-nous d 'accord sur ce point? ; a three/four-point plan un plan en trois/quatre points ; to go through a text point by point examiner un texte point par point ; the point at issue le sujet de la discussion ; that's a good point c'est une remarque judicieuse ; I take your point ( agreeing) je suis d'accord avec vous ; I take your point, but je vois bien où vous voulez en venir, mais ; all right, point taken! très bien, j'en prends note ; good point! très juste! ; you've got a point there vous n'avez pas tort ; in point of fact en fait ; as a point of information pour information ;

6 ( central idea) point m essentiel ; the point is that le point essentiel, c'est que ; the point is, another candidate has been selected malheureusement, un autre candidat a été sélectionné ; to come straight to the point aller droit au fait ; he never got to the point il n'est jamais entré dans le vif du sujet ; to keep to ou stick to the point rester dans le sujet ; to miss the point ne pas comprendre ; I missed the point of what she said je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire ; to the point pertinent ; what she said was short and to the point ce qu'elle a dit était bref et pertinent ; that's beside the point là n'est pas la question ; what you're saying is beside the point ce que vous dites est à côté de la question ; to wander off the point s'écarter du sujet ; to see the point saisir ; to get the point comprendre ; that's not the point il ne s'agit pas de cela ;

7 ( purpose) objet m ; what was the point of her visit? quel était l'objet de sa visite? ; the exercise does have a point l'exercice n'est pas gratuit ; what's the point? à quoi bon? ; what's the point of doing…? à quoi bon faire…? ; there's no point in doing ça ne sert à rien de faire ; I see little point in doing, I don't see the point of doing je ne vois pas l'intérêt de faire ;

8 (feature, characteristic) point m, côté m ; his good/bad points ses bons/mauvais côtés ; what points do you look for when buying a car? que recherchez-vous lorsque vous achetez une voiture? ; punctuality is not her strong point la ponctualité n'est pas son point fort ; the points of similarity/difference between les points communs/de divergence entre ; it's a point in their favour c'est un point en leur faveur ; it has its points il/elle n'est pas mauvais/-e ;

9 Sport, Fin ( in scoring) point m ; to win/to be beaten by 4 points gagner/être battu à 4 points près ; to win on points ( in boxing) remporter une victoire aux points ; the FT 100 was up/down three points Fin l'indice FT 100 a gagné/perdu trois points ; Smurfit gained 4 points Fin les actions Smurfit ont gagné 4 points ; to evaluate sth on a 5-point scale évaluer qch d'après une échelle à 5 degrés ; match/championship point ( in tennis) balle f de match/championnat ;

10 ( dot) point m ; ( decimal point) virgule f ; ( diacritic) signe m diacritique ; a point of light un point lumineux ;

11 Math ( in geometry) point m ;

12 Print, Comput ( also point size) corps m (de caractère) ;

13 Geog ( headland) pointe f.

B points npl

1 GB Rail aiguillages mpl, aiguilles fpl ;

2 Aut électrodes fpl ;

3 ( in ballet) to dance on point(s) faire des pointes fpl.

C vtr

1 (aim, direct) to point sth at sb braquer qch sur qn [camera, gun] ; to point one's finger at sb montrer qn du doigt ; to point the finger at sb ( accuser) accuser qn ; just point the camera and press tu n'as qu'à viser avec l'appareil photo et appuyer ; to point sth towards (of car, boat) diriger qch vers ; to point sb in the right direction lit, fig mettre qn dans la bonne direction ;

2 ( show) to point the way to lit (person, signpost) indiquer la direction de ; to point sb the way to indiquer à qn la direction de ; the report points the way to a fairer system le rapport ouvre la voie à un syst ème plus équitable ;

3 (in ballet, gym) to point one's toes faire des pointes ;

4 Constr jointoyer [wall].

D vi

1 ( indicate) indiquer or montrer (du doigt) ; it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt ; she pointed over her shoulder elle a indiqué derrière elle ; she pointed in the direction of elle a indiqué du doigt la direction de ; to point at sb/sth montrer qn/qch du doigt ; he was pointing with his stick at something il indiquait quelque chose de son bâton ; to point to désigner ;

2 (be directed, aligned) [signpost, arrow] indiquer ; to point at sb ou in sb's direction [gun, camera] être braqué sur qn ; the needle points north l'aiguille indique le nord ; the gun was pointing straight at me l'arme était braquée sur moi ;

3 ( suggest) to point to [evidence, facts] sembler indiquer ; all the evidence points to murder les preuves semblent indiquer qu'il s'agit d'un meurtre ; everything points in that direction tout semble indiquer que c'est ainsi ;

4 ( cite) to point to citer ; to point to sth as evidence of success citer qch comme preuve d'une réussite ;

5 Comput to point at sth mettre le pointeur sur qch ;

6 [dog] se mettre à l'arrêt.

Phrasal verbs

■ point out:

▶ point out [sth/sb], point [sth/sb] out ( show) montrer (to à) ; can you point him out to me? peux-tu me le montrer? ; to point out where/who montrer l'endroit où/la personne qui ;

▶ point out [sth] ( remark on) faire remarquer [fact, discrepancy] ; to point out that faire remarquer que ; as he pointed out comme il l'a fait remarquer.

■ point up:

▶ point up [sth ] mettre [qch] en avant [contrast, similarity] ; faire ressortir [lack, incompetence].

Big English-French dictionary > point
2 point

point [pɔɪnt]

pointe ⇒ 1 (a) point ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (e), 1 (f),1(i)-(l), 1 (n), 1 (o) endroit ⇒ 1 (c) moment ⇒ 1 (d) essentiel ⇒ 1 (g) but ⇒ 1 (h) virgule ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) pointer ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) montrer du doigt ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (tip → of sword, nail, pencil etc) pointe f;

∎ trim one end of the stick into a point taillez un des bouts de la branche en pointe;

∎ his beard ended in a neat point sa barbe était soigneusement taillée en pointe;

∎ draw a star with five points dessinez une étoile à cinq branches;

∎ a dog with white points un chien aux pattes et aux oreilles blanches;

∎ an eight-point stag un cerf huit cors;

∎ to dance on points faire des pointes;

∎ on (full) point (ballet dancer) sur la pointe;

∎ on demi-point (ballet dancer) sur la demi-pointe;

∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…

(b) (small dot) point m;

∎ a tiny point of light un minuscule point de lumière

(c) (specific place) point m, endroit m, lieu m;

∎ intersection point point m d'intersection;

∎ meeting point (sign) point rencontre;

∎ the runners have passed the halfway point les coureurs ont dépassé la mi-parcours;

∎ we're back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;

∎ the point where the accident occurred l'endroit où l'accident a eu lieu;

∎ at that point you'll see a church on the left à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche;

∎ the terrorists claim they can strike at any point in the country les terroristes prétendent qu'ils peuvent frapper n'importe où dans le pays;

∎ the bus service to Dayton and points west le service de bus à destination de Dayton et des villes situées plus à l'ouest;

∎ points south of here get little rainfall les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité

(d) (particular moment) moment m; (particular period) période f;

∎ the country is at a critical point in its development le pays traverse une période ou phase critique de son développement;

∎ we are at a critical point nous voici à un point critique;

∎ there comes a point when a decision has to be made il arrive un moment où il faut prendre une décision;

∎ when it comes to the point of actually doing it quand vient le moment de passer à l'acte;

∎ when it came to the point quand le moment critique est arrivé;

∎ at one point in the discussion à un moment de la discussion;

∎ at one point in my travels au cours de mes voyages;

∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer;

∎ at one point in the book à un moment donné dans le livre;

∎ at this point the phone rang c'est alors que le téléphone a sonné, à ce moment-là le téléphone a sonné;

∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision;

∎ at that point in China's history à ce moment précis de l'histoire de la Chine;

∎ it's too late by this point il est déjà trop tard à l'heure qu'il est;

∎ by that point, I was too tired to move j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger

(e) (stage in development or process) point m;

∎ she had reached the point of wanting a divorce elle en était (arrivée) au point de vouloir divorcer;

∎ thank God we haven't reached that point! Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là!;

∎ to reach the point of no return atteindre le point de non-retour;

∎ to be at the point of death être sur le point de mourir;

∎ the conflict has gone beyond the point where negotiations are possible le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible;

∎ the regime is on the point of collapse le régime est au bord de l'effondrement;

∎ I was on the point of admitting everything j'étais sur le point de tout avouer;

∎ she had worked to the point of exhaustion elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement;

∎ he was jealous to the point of madness sa jalousie confinait à la folie;

∎ he stuffed himself to the point of being sick il s'est gavé à en être malade

(f) (for discussion or debate) point m;

∎ a seven-point memorandum un mémorandum en sept points;

∎ let's go on to the next point passons à la question suivante ou au point suivant;

∎ on this point we disagree sur ce point nous ne sommes pas d'accord;

∎ I want to emphasize this point je voudrais insister sur ce point;

∎ are there any points I haven't covered? y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées?;

∎ to make or to raise a point faire une remarque;

∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;

∎ my point or the point I'm making is that… là où je veux en venir c'est que…;

∎ all right, you've made your point! d'accord, on a compris!;

∎ the points raised in her article les points qu'elle soulève dans son article;

∎ the main points to keep in mind les principaux points à garder à l'esprit;

∎ let me illustrate my point laissez-moi illustrer mon propos;

∎ to prove his point he showed us a photo pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo;

∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;

∎ point taken! c'est juste!;

∎ he may not be home - you've got a point there! il n'est peut-être pas chez lui - ça c'est vrai!;

∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;

∎ I corrected her on a point of grammar je l'ai corrigée sur un point de grammaire;

∎ she was disqualified on a technical point elle a été disqualifiée pour ou sur une faute technique;

∎ to make a point of doing sth tenir à faire qch;

∎ he made a point of speaking to her il a tenu à lui adresser la parole;

∎ kindly make a point of remembering next time faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois

(g) (essential part, heart → of argument, explanation) essentiel m; (conclusion → of joke) chute f;

∎ I get the point je comprends, je vois;

∎ the point is (that) we're overloaded with work le fait est que nous sommes débordés de travail;

∎ we're getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;

∎ that's the (whole) point! (that's the problem) c'est là (tout) le problème!; (that's the aim) c'est ça, le but!;

∎ that's not the point! là n'est pas la question!;

∎ the money is/your feelings are beside the point l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans;

∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;

∎ I'll come straight to the point je serai bref;

∎ to keep to the point ne pas s'écarter du sujet

(h) (purpose) but m; (meaning, use) sens m, intérêt m;

∎ the point of the game is to get rid of all your cards le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes;

∎ there's no point in asking him now ça ne sert à rien ou ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant;

∎ what's the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;

∎ I don't see the point (of re-doing it) je ne vois pas l'intérêt (de le refaire);

∎ oh, what's the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!

(i) (feature, characteristic) point m;

∎ the boss has his good points le patron a ses bons côtés;

∎ it's my weak/strong point c'est mon point faible/fort;

∎ her strong point is her sense of humour son point fort, c'est son sens de l'humour;

∎ tact has never been one of your strong points la délicatesse n'a jamais été ton fort

(j) (unit → in scoring, measuring) point m; Marketing (→ on customer loyalty card) point m;

∎ the Dow Jones index is up/down two points l'indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;

∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;

∎ an ace is worth 4 points un as vaut 4 points;

∎ to win/to lead on points (in boxing) gagner/mener aux points;

∎ American familiar to make points with sb (find favour with) faire bonne impression à qn^□ ;

∎ School merit points bons points mpl;

∎ points competition (in cycling) classement m par points

(k) (on compass) point m;

∎ the four points of the compass les quatre points mpl cardinaux;

∎ the 32 points of the compass les 32 points mpl de la rose des vents;

∎ to alter course 16 points venir de 16 quarts;

∎ our people were scattered to all points of the compass notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde

(l) Geometry point m;

∎ a straight line between two points une droite reliant deux points

(m) (in decimals) virgule f;

∎ five point one cinq virgule un

(n) (punctuation mark) point m;

∎ three or ellipsis points points mpl de suspension

(o) Typography & Computing (measurement) point m;

∎ 6-point type caractères mpl de 6 points

(p) Geography (promontory) pointe f, promontoire m

(q) Cars vis f platinée

(r) British Electricity (socket)

∎ (power) point prise f (de courant);

∎ eight-point distributor (in engine) distributeur m (d'allumage) à huit plots

(s) British Railways

∎ points aiguillage m

(t) (on backgammon board) flèche f, pointe f

(u) Heraldry point m

2 transitive verb

(a) (direct, aim → vehicle) diriger; (→ flashlight, hose) pointer, braquer; (→ finger) pointer, tendre; (→ telescope) diriger, braquer;

∎ to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;

∎ he pointed his finger accusingly at Gus il pointa un doigt accusateur vers Gus, il montra ou désigna Gus d'un doigt accusateur;

∎ to point a gun at sb braquer une arme sur qn;

∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi;

∎ she pointed the truck towards the garage elle tourna le camion vers le garage;

∎ he pointed the boat out to sea il a mis le cap vers le large;

∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer;

∎ just point me in the right direction dites-moi simplement quelle direction je dois prendre;

∎ just point him to the nearest bar tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche

(b) (indicate)

∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;

∎ he pointed the way to future success il a montré le chemin de la réussite;

∎ her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène;

∎ they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller

(c) (in dance)

∎ to point one's toes tendre le pied

(d) Building industry (wall, building) jointoyer

(e) (sharpen → stick, pencil) tailler

(f) Linguistics mettre des signes diacritiques à

3 intransitive verb

(a) (person)

∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;

∎ she pointed left elle fit un signe vers la gauche;

∎ he pointed back down the corridor il fit un signe vers le fond du couloir;

∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;

∎ he was pointing at me son doigt était pointé vers moi;

∎ it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

(b) (road sign, needle on dial)

∎ the signpost points up the hill le panneau est tourné vers le haut de la colline;

∎ a compass needle always points north l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord;

∎ the weather vane is pointing north la girouette est orientée au nord;

∎ when the big hand points to twelve quand la grande aiguille est sur le douze

(c) (be directed, face → gun, camera) être braqué; (→ vehicle) être dirigé, être tourné;

∎ hold the gun with the barrel pointing downwards tenez le canon de l'arme pointé vers le bas;

∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;

∎ point your flashlight over there éclaire là-bas;

∎ insert the disk with the arrow pointing right insérez la disquette, la flèche pointée ou pointant vers la droite;

∎ the aerial should be pointing in the direction of the transmitter l'antenne devrait être tournée dans la direction de ou tournée vers l'émetteur;

∎ he walks with his feet pointing outwards il marche les pieds en dehors

(d) (dog) tomber en arrêt

4 at this point in time adverb

pour l'instant;

∎ no more details are available at this point in time pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres détails

5 in point of fact adverb

en fait, à vrai dire

6 to the point adjective

pertinent

7 up to a point adverb

jusqu'à un certain point;

∎ did the strategy succeed? - up to a point est-ce que la stratégie a réussi? - dans une certaine mesure;

∎ productivity can be increased up to a point la productivité peut être augmentée jusqu'à un certain point;

∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu'à un certain point

►► Marketing point of delivery lieu m de livraison;

British point duty (of police officer, traffic warden) service m de la circulation;

∎ to be on point duty diriger la circulation;

point guard (in basketball) meneur(euse) m,f;

point of intersection point m d'intersection;

British Railways point lever levier m d'aiguille;

point of order point m de procédure;

∎ he rose on a point of order il a demandé la parole pour soulever un point de procédure;

American point man (in the forefront) précurseur m;

Computing point of presence point m de présence, point m d'accès;

Marketing point of purchase lieu m d'achat, lieu m de vente;

point of reference point m de référence;

Marketing point of sale lieu m de vente, point m de vente;

∎ at the point of sale sur le lieu de vente;

point shoes (for ballet) (chaussons mpl à) pointes fpl;

Typography & Computing point size corps m;

point source source f ponctuelle;

point of view Television & Cinema angle m du regard; (opinion) point m de vue, opinion f;

∎ from my point of view, it doesn't make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;

∎ to consider sth from all points of view considérer qch sous tous ses aspects;

point work (of ballet dancer) pointes fpl

➲ point off separable transitive verb

Mathematics (decimals) séparer par une virgule

➲ point out separable transitive verb

(a) (indicate) indiquer, montrer;

∎ I'll point the church out to you as we go by je vous montrerai ou vous indiquerai l'église quand nous passerons devant

(b) (mention, call attention to → error) signaler; (→ fact) faire remarquer;

∎ she pointed out several mistakes to us elle nous a signalé plusieurs erreurs, elle a attiré notre attention sur plusieurs erreurs;

∎ I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi;

∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;

∎ he pointed out that two people were missing il fit remarquer qu'il manquait deux personnes

➲ point to inseparable transitive verb

(a) (signify, denote) signifier, indiquer; (foreshadow) indiquer, annoncer;

∎ the facts point to only one conclusion les faits ne permettent qu'une seule conclusion;

∎ all the evidence points to him toutes les preuves indiquent que c'est lui;

∎ everything points to CIA involvement tout indique que la CIA est impliquée

(b) (call attention to) attirer l'attention sur;

∎ ecologists point to the destruction of forest land les écologistes attirent notre attention sur la destruction des forêts;

∎ they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement

➲ point up separable transitive verb

(of person, report) souligner, mettre l'accent sur; (of event) faire ressortir;

∎ his account points up the irony of the defeat son exposé met l'accent sur l'ironie de la défaite;

∎ the accident points up the need for closer cooperation l'accident fait ressortir le besoin d'une coopération plus étroite

Un panorama unique de l'anglais et du français > point
3 huc

hūc, adv. [st2]1 [-] ici, dans ce lieu (avec mouv. vers un lieu). [st2]2 [-] à ce point, à un tel point. [st2]3 [-] à cela, pour cela. [st2]4 [-] ici, là, y.    - accede huc ad me, Ter.: viens ici près de moi.    - ego huc transeo in proximum, Plaut.: je m'en vais là tout près.    - commigravit huc viciniae, Ter.: elle est venue s'établir ici dans le voisinage.    - huc et illuc (huc illuc): çà et là, de côté et d'autre.    - huc (= ad hoc) accidit: à cela s'ajoute.    - huc... ut: à ce point que.    - rem huc deduxi ut... Cic.: j'en suis arrivé à ce point que...    - huc malorum ventum esse, Curt.: en être arrivé à ce point de misère.    - tum hunc tum illuc, Cic.: tantôt ici, tantôt là.    - nunc hunc nunc illuc, Cic.: tantôt ici, tantôt là.    - huc atque huc, Virg.: de côté et d'autre, de tous côtés.    - huc te pares, Cic.: prépare-toi pour cela.
* * *
hūc, adv. [st2]1 [-] ici, dans ce lieu (avec mouv. vers un lieu). [st2]2 [-] à ce point, à un tel point. [st2]3 [-] à cela, pour cela. [st2]4 [-] ici, là, y.    - accede huc ad me, Ter.: viens ici près de moi.    - ego huc transeo in proximum, Plaut.: je m'en vais là tout près.    - commigravit huc viciniae, Ter.: elle est venue s'établir ici dans le voisinage.    - huc et illuc (huc illuc): çà et là, de côté et d'autre.    - huc (= ad hoc) accidit: à cela s'ajoute.    - huc... ut: à ce point que.    - rem huc deduxi ut... Cic.: j'en suis arrivé à ce point que...    - huc malorum ventum esse, Curt.: en être arrivé à ce point de misère.    - tum hunc tum illuc, Cic.: tantôt ici, tantôt là.    - nunc hunc nunc illuc, Cic.: tantôt ici, tantôt là.    - huc atque huc, Virg.: de côté et d'autre, de tous côtés.    - huc te pares, Cic.: prépare-toi pour cela.
* * *

    Huc, Aduerbium ad locum. Plaut. Ici où je suis.

\

    Huc in vrbem. Terent. Ici en la ville.

\

    Heus euocate huc Dauum. Terent. Appelez Davus qu'il vienne ci.

\

    Renumeret dotem huc, eat. Terent. Qu'il me rebaille ici presentement ce qu'il a eu en mariage, et qu'il s'en aille.

\

    Pamphilam ergo huc redde, nisi mauis eripi. Terent. Rends la moy maintenant, ou tout presentement.

\

    Omnia haec nunc verba huc redeunt. Terent. Tendent à ceci.

\

    Rem huc deduxi, vt, etc. Cic. Jusques ici.

\

    Huc et illuc. Cice. Ne cursem huc et illuc deterrima via. Ca et là.

\

    Pars quae hominem huc et illuc rapit. Cice. D'une part et d'autre.

\

    Huc et illuc vos versate. Ci. Faictes du mieulx et du pis que vous pourrez. B.

\

    Huccine tandem omnia reciderunt? Cic. En cest estat.

\

    Hucusque. Plin. Jusques ici.

Dictionarium latinogallicum > huc
4 pars

pars, partis, f. (abl. sing. -e; gén. plur. -ĭum)    - gén. sing. partus, Inscr. --- acc. sing. partim, Cic. de Or. 2, 22, 94; Liv. 26, 46, 8; 31, 36, 9; 23, 11, 11; Sall. J. 89, 1; Sall. H. 2, 41, 1 --- abl. sing. parti, Plaut. Men. 3, 2, 14; Varr. R. R. 1, 13, 5; Lucr. 1, 1113; 4, 515 --- nom. plur. parteis, Varr. L. L. 5, 4, 21 --- gén. plur. partum, Caes. ap. Charis. [st1]1 [-] partie, part, portion, lot; part, portion (de nourriture); période, moment.    - quarta pars: le quart.    - tertia pars: le tiers.    - hinc duas partes acies occupabant duae, Caes. BC. 1: de cet espace, les deux armées occupaient les deux tiers.    - illa pars urbis, Cic. Verr. 5: cette partie de la ville (ce quartier).    - dimidia pars: la moitié.    - duae partes frumenti, Cic. Verr. 3: deux tiers de blé.    - in parte verum videtur, Quint. 2: cela paraît vrai en partie.    - patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est, Quint. 5: pour les avocats de l'accusé, il est à la fois plus facile et plus difficile d'interroger.    - equiti avidius vescenti partes suas misit, Suet.: il jeta sa portion sur un chevalier qui mangeait avec trop d'avidité.    - in omnibus vitae partibus, Cic.: dans toutes les circonstances de la vie.    - acc. de relation -- magnam partem: pour une grande partie, en grande partie.    - magnam enim partem ex iambis nostra constat oratio, Cic. Or. 56: c'est en grande partie d'iambes qu'est composée notre prose.    - maximam partem ad arma trepidantes, Liv. 9: la plupart courant fébrilement aux armes.    - maximam partem lacte atque pecore vivunt, Caes. BG. 4: ils vivent principalement du lait et de la chair des troupeaux.    - bonam partem, Lucr. 6: pour une bonne part. [st1]2 [-] part (dans un bénéfice), intérêt (dans une entreprise).    - magnas partes habuit publicorum, Cic. Rab. Post. 2: il eut une large part des revenus publics.    - eripere partes carissimas a Caesare, Cic.: enlever à César de précieuses parts de bénéfice.    - dare partis (amicis), Cic.: donner des parts (à ses amis), les intéresser dans des entreprises. [st1]3 [-] côté, point, région, contrée; côté, direction, sens.    - quo? ad Orientisne partis? Cic. Mur. 41: où? dans les pays d'Orient?    - in extremis partibus orbis, Ov. Tr. 3: aux extrémités du monde.    - poma, quae candida parte, parte rubent, Ov. M. 3: les fruits, blancs d'un côté, sont rouges de l'autre.    - in eam partem ferebatur oratione, ut omnino disputaret nullam artem esse dicendi, Cic. de Or. 1: dans la chaleur de la discussion, il s'avançait jusqu'à soutenir qu'il n'y a pas d'art de parler.    - has litteras scripsi in eam partem, ne... Cic. Att. 16: j'ai écrit dans l'intention d'empêcher que...    - moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, Cic. Cat. 4: je suis affecté par tout cela, mais c'est avec la volonté de les sauver tous avec vous.    - mitiorem in partem interpretari, Cic. Mur.: interpréter dans un sens plus favorable.    - nihil est ab omni parte beatum, Hor. O. 2: il n'est rien dont le bonheur soit accompli de tout point. [st1]4 [-] partie, cause (dans un procès); parti, cause, faction politique.    - in utramque partem disputare, Cic. Off. 3: discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre.    - advocati partis adversae, Quint.: les avocats de la partie adverse.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti.    - partes Caesaris defendere, Cic. Phil. 13: défendre le parti de César.    - civis bonarum partium: un citoyen du bon parti.    - transire in partes, Tac.: passer dans un parti.    - ducere aliquem in partes, Tac.: attirer qqn dans son parti. [st1]5 [-] ordin. au plur. rôle (d'un acteur); emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission.    - partes agere: jouer un rôle.    - cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium, Ter. Heaut.: (demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens.    - primas partis qui aget, is erit Phormio, Ter. Phorm.: celui qui tiendra le premier rôle, ce sera Phormion.    - qui est secundarum aut tertiarum partium, Cic.: celui qui remplit le second ou le troisième rôle.    - tuum est hoc munus, tuae partes, Cic.: c'est ta mission, ton rôle.    - aliae sunt legati partes atque imperatoris, Caes. BC. 3: le rôle du lieutenant est autre que celui du général en chef.    - pars defensoris est posita in refutatione, Quint. 5: le rôle du défenseur est de réfuter.    - partes meae non desiderabuntur, Cic.: je ne faillirai pas à ma tâche.    - venire ad partes suas, Ov.: se rendre à son devoir. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables    - pars... pars...: les uns... les autres.    - pars... alii...: les uns... les autres...    - pro mea parte: pour ma part.    - maxima parte: pour la plus grande partie.    - omnibus partibus: à tous égards.    - multis partibus: à beaucoup d'égards.    - nulla parte: nullement, en aucune façon.    - ex parte: en partie, pour une part.    - ex parte gaudeo, Cic. Q. Fr. 3: je me réjouis pour une part.    - magna ex parte: en grande partie.    - ex omnibus partibus: de tous côtés.    - una ex parte: d'un côté.    - voir partim (acc. adverbial).
* * *
pars, partis, f. (abl. sing. -e; gén. plur. -ĭum)    - gén. sing. partus, Inscr. --- acc. sing. partim, Cic. de Or. 2, 22, 94; Liv. 26, 46, 8; 31, 36, 9; 23, 11, 11; Sall. J. 89, 1; Sall. H. 2, 41, 1 --- abl. sing. parti, Plaut. Men. 3, 2, 14; Varr. R. R. 1, 13, 5; Lucr. 1, 1113; 4, 515 --- nom. plur. parteis, Varr. L. L. 5, 4, 21 --- gén. plur. partum, Caes. ap. Charis. [st1]1 [-] partie, part, portion, lot; part, portion (de nourriture); période, moment.    - quarta pars: le quart.    - tertia pars: le tiers.    - hinc duas partes acies occupabant duae, Caes. BC. 1: de cet espace, les deux armées occupaient les deux tiers.    - illa pars urbis, Cic. Verr. 5: cette partie de la ville (ce quartier).    - dimidia pars: la moitié.    - duae partes frumenti, Cic. Verr. 3: deux tiers de blé.    - in parte verum videtur, Quint. 2: cela paraît vrai en partie.    - patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est, Quint. 5: pour les avocats de l'accusé, il est à la fois plus facile et plus difficile d'interroger.    - equiti avidius vescenti partes suas misit, Suet.: il jeta sa portion sur un chevalier qui mangeait avec trop d'avidité.    - in omnibus vitae partibus, Cic.: dans toutes les circonstances de la vie.    - acc. de relation -- magnam partem: pour une grande partie, en grande partie.    - magnam enim partem ex iambis nostra constat oratio, Cic. Or. 56: c'est en grande partie d'iambes qu'est composée notre prose.    - maximam partem ad arma trepidantes, Liv. 9: la plupart courant fébrilement aux armes.    - maximam partem lacte atque pecore vivunt, Caes. BG. 4: ils vivent principalement du lait et de la chair des troupeaux.    - bonam partem, Lucr. 6: pour une bonne part. [st1]2 [-] part (dans un bénéfice), intérêt (dans une entreprise).    - magnas partes habuit publicorum, Cic. Rab. Post. 2: il eut une large part des revenus publics.    - eripere partes carissimas a Caesare, Cic.: enlever à César de précieuses parts de bénéfice.    - dare partis (amicis), Cic.: donner des parts (à ses amis), les intéresser dans des entreprises. [st1]3 [-] côté, point, région, contrée; côté, direction, sens.    - quo? ad Orientisne partis? Cic. Mur. 41: où? dans les pays d'Orient?    - in extremis partibus orbis, Ov. Tr. 3: aux extrémités du monde.    - poma, quae candida parte, parte rubent, Ov. M. 3: les fruits, blancs d'un côté, sont rouges de l'autre.    - in eam partem ferebatur oratione, ut omnino disputaret nullam artem esse dicendi, Cic. de Or. 1: dans la chaleur de la discussion, il s'avançait jusqu'à soutenir qu'il n'y a pas d'art de parler.    - has litteras scripsi in eam partem, ne... Cic. Att. 16: j'ai écrit dans l'intention d'empêcher que...    - moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, Cic. Cat. 4: je suis affecté par tout cela, mais c'est avec la volonté de les sauver tous avec vous.    - mitiorem in partem interpretari, Cic. Mur.: interpréter dans un sens plus favorable.    - nihil est ab omni parte beatum, Hor. O. 2: il n'est rien dont le bonheur soit accompli de tout point. [st1]4 [-] partie, cause (dans un procès); parti, cause, faction politique.    - in utramque partem disputare, Cic. Off. 3: discuter dans les deux sens, examiner le pour et le contre.    - advocati partis adversae, Quint.: les avocats de la partie adverse.    - nullius partis esse, Cic.: n'être d'aucun parti.    - partes Caesaris defendere, Cic. Phil. 13: défendre le parti de César.    - civis bonarum partium: un citoyen du bon parti.    - transire in partes, Tac.: passer dans un parti.    - ducere aliquem in partes, Tac.: attirer qqn dans son parti. [st1]5 [-] ordin. au plur. rôle (d'un acteur); emploi, fonctions, devoir, office, charge, mission.    - partes agere: jouer un rôle.    - cur partes seni poeta dederit, quae sunt adulescentium, Ter. Heaut.: (demander) pourquoi le poète a confié à un vieillard un rôle qui est celui des jeunes gens.    - primas partis qui aget, is erit Phormio, Ter. Phorm.: celui qui tiendra le premier rôle, ce sera Phormion.    - qui est secundarum aut tertiarum partium, Cic.: celui qui remplit le second ou le troisième rôle.    - tuum est hoc munus, tuae partes, Cic.: c'est ta mission, ton rôle.    - aliae sunt legati partes atque imperatoris, Caes. BC. 3: le rôle du lieutenant est autre que celui du général en chef.    - pars defensoris est posita in refutatione, Quint. 5: le rôle du défenseur est de réfuter.    - partes meae non desiderabuntur, Cic.: je ne faillirai pas à ma tâche.    - venire ad partes suas, Ov.: se rendre à son devoir. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables    - pars... pars...: les uns... les autres.    - pars... alii...: les uns... les autres...    - pro mea parte: pour ma part.    - maxima parte: pour la plus grande partie.    - omnibus partibus: à tous égards.    - multis partibus: à beaucoup d'égards.    - nulla parte: nullement, en aucune façon.    - ex parte: en partie, pour une part.    - ex parte gaudeo, Cic. Q. Fr. 3: je me réjouis pour une part.    - magna ex parte: en grande partie.    - ex omnibus partibus: de tous côtés.    - una ex parte: d'un côté.    - voir partim (acc. adverbial).
* * *

    Pars, partis, foe. gen. Terent. Part, Portion, Partie.

\

    Nullius philosophiae partis ignarus. Cic. Il n'y a partie de philosophie qu'il ne congnoisse, Il ha totale et entiere congnoissance de la philosophie.

\

    Sensus partem si vllam habes. Cic. Si tu as quelque peu de, etc.

\

    Pars spectatorum. Plaut. Une partie de ceulx qui regardent.

\

    Palma in nulla parte terrarum gignitur, nisi in calida. Plin. En nulle part du monde.

\

    - vtinam esset mihi Pars aequa amoris tecum. Terent. Que de ta part, ou de ton costé tu m'aimasses autant que je t'aime.

\

    Amplectitur plures partes genus. Cic. Comprend.

\

    Distribuere partibus aliqua. Cic. Par parties.

\

    Facere partes. Cic. Partir et portionner, Faire les parts.

\

    In ambas partes se findit via. Virgil. Un chemin fourché.

\

    Intelligebam non esse nobis illas partes tenendas propter Antronium. Cic. Qu'il n'estoit pas bon que allissions par ce costé là, Que allissions ceste part, Par ce quartier là.

\

    Vocari in partem curarum. Tacit. Estre appelé et associé pour avoir sa part du soing et de la charge.

\

    Omni a parte timetur. Ouid. De toutes parts, De touts costez.

\

    Ab Orientis partibus virtutis tuae lumen vt eluceat, opto. Cic. Des parties d'Orient, Du costé, et Du quartier, ou Du pays d'Orient, ou de Levent.

\

    A Meridianis partibus. Plin. Des pays Meridionaux.

\

    Pars magna, quod et Bona pars dicitur. Plaut. Une grande partie, La plus part des gents.

\

    - multa pars mei Vitabit libitinam. Horat. La plus grande et meilleure partie de moy ne mourra point, c'est à scavoir l'ame.

\

    Pars multa, pro Plerique. Horat. Une grande partie de gents.

\

    Optima pars lucis mensae est data. Ouid. La plus grande partie du jour a esté employee à la table.

\

    Magna ex parte. Plin. Le plus souvent.

\

    Ex magna parte Ciceronem, quantus est, fecit. Quintil. Pour la plus grande partie, Pour la plus part.

\

    Parte, ablatiuus: pro Partim. Plaut. En partie.

\

    Quid si duabus partibus doceo te amplius frumenti abstulisse, quam Pop. Rom. misisse? Cic. Deux fois plus.

\

    Non multum, nec vniuersum cibum, sed partibus et paulatim praebere conuenit. Columel. Par partie, ou A plusieurs fois.

\

    Plus media parte. Ouid. Plus de la moitié.

\

    Ex parte. Quintil. En partie, D'un costé.

\

    Ex parte gaudeo. Cic. En partie.

\

    Ex altera parte. Cic. D'autre part.

\

    In parte. Quintilianus, Patronorum in parte expeditior, in parte difficilior interrogatio est. En partie.

\

    In omnes partes. Cic. Totalement, En quelque maniere que ce soit, En toutes sortes et manieres.

\

    In optimam partem accipere. Cic. Prendre en bonne part et en bien.

\

    Ne expers partis esset de nostris bonis. Terent. A fin qu'il ne fust point sans se sentir de quelque portion de noz biens.

\

    In partem aliquos vocare. Cic. Leur bailler leur part.

\

    Euocatur inflammatio in partes quae coniunctae sunt. Cels. Aux parties prochaines.

\

    Pro virili parte. Ouid. Autant qu'on peult.

\

    Pro sua quisque parte. Cic. Chascun pour sa part, ou Chascun de son costé, ou Chascun selon son povoir.

\

    In his artibus pro mea parte versor. Cic. De tout mon povoir, Tant que je puis.

\

    Parsque sanitatis est, vomitum esse suppressum. Cels. C'est un commencement de guarison.

\

    Mors in beneficii partem numeretur. Cic. Pour plaisir et benefice.

\

    Pars, pro Partim. Tranquillus, Milites, pars victoriae fiducia, pars ignominiae dolore, ad omnem laetitiam audaciamque processerant. En partie.

\

    Pars, pro Vxore. Plautus, Satur nunc loquitur de me, et de parti mea. De ma partie.

\

    Partes primas agere in comoediis. Terent. Estre le principal personnage d'une farce.

\

    Est aliqua mea pars virilis. Cic. Je y parti pour une teste, Je y ay ma part.

\

    Priores partes habere apud aliquem. Teren. Avoir le grand et principal credit envers aucun, Avoir le premier lieu.

\

    In parte aliqua haerere apud aliquam. Terent. Demeurer, ou Estre aucunement en sa grace.

\

    Tibi istius generis in scribendo priores partes tribuo, quam mihi. Cic. Je te donne le loz de mieulx escrire que moy.

\

    Meae partes sunt. Cic. C'est mon office et ma charge, C'est à moy à faire.

\

    Si erit bellum, meae partes non desiderabuntur. Cic. Je ne fauldray point de faire mon office et debvoir, On ne me trouvera point en faulte de faire mon debvoir, On n'aura point occasion de se plaindre de moy.

\

    Non sunt meae partes id facere. Cic. Ce n'est point à moy à faire cela.

\

    Partes alicuius agere. Teren. Faire l'office et charge d'un autre.

\

    Actutum partes defendas tuas. Plaut. Defens ta cause et ton droict.

\

    Duras fratris partes praedicas. Terent. A ce que tu dis, mon frere à fort affaire.

\

    Nostrae parti timeo, quid hic respondeat. Terent. De nostre costé, De nostre part.

\

    Subire partes. Quintil. Entreprendre une charge.

\

    Parte vtraque audita. Plin. iunior. Les deux parties ouyes. C'est en matiere de procez.

\

    Pars diuersa, vel aduersa. Quintil. Partie adverse.

\

    Partes Caesaris defenderunt. Cic. Ils ont tenu et defendu le parti de Cesar, Ils ont favorizé à Cesar, Ils ont esté de son costé.

\

    Ab iis qui Romanae partis erant. Liu. Qui estoyent du costé des Romains, et tenoyent leur parti.

\

    Descendere in partes. Tacit. Se mettre du parti, Se partializer, ou formalizer.

\

    Ducere aliquem in partes. Tacit. L'induire à estre d'un parti.

\

    Habebat in partibus Pallantem. Tacit. Il avoit Pallas de son parti et de sa faction, ou de sa bende, Pallas estoit de son costé.

\

    Tutari partes alicuius. Horat. Se formalizer pour aucun, Defendre son parti.

Dictionarium latinogallicum > pars
5 sto

[st1]1 [-] sto, stāre, stĕti, part. fut. stātūrus: - intr. -    - avec deux brèves - stĕtĕrunt (Prop. Virg. Ov.) a - être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb.    - stare ad januam, Plaut.: se tenir debout à la porte.    - steterunt comae, Virg.: ses cheveux se hérissèrent.    - pulvere caelum stare vident, Virg. En. 12: on voit se dresser un nuage de poussière.    - stans pede in uno, Hor.: se tenant debout sur un seul pied.    - aeneus ut stes, Hor.: pour être debout en bronze (pour que tu aies ta statue de bronze).    - stare de marmore, Virg.: avoir une statue de bronze. b - rester en place, être immobile, être fixe, être au repos, séjourner, stationner, s'arrêter, prendre fin.    - ilico sta, Plaut.: arrête-toi tout de suite.    - in eodem vestigio stabant, Curt.: ils restaient immobiles à la même place.    - sanguis stetit, Sen. Oedip. 585: le sang s'est coagulé.    - stant ora metu, Val. Fl. 4, 639: son visage se tient figé de crainte.    - stantes aquae: eaux stagnantes; eaux calmes, mer calme.    - stantes oculi, Ov.: yeux fixes. c - être solide, être en bon état, être sur un bon pied, durer, subsister, se maintenir, prospérer; rester en place, tenir bon, résister, tenir tête, rester fidèle à, se conformer à.    - disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti, Liv. 8: tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu'à ce jour, a fait la force de Rome.    - nec domus ulla nec urbs stare poterit, Cic. Lael. 7: aucune maison, aucune ville ne pourront subsister.    - stare promissis: [être constant du point de vue des promesses] = tenir ses promesses.    - stare animo: être inébranlable.    - stare conditionibus, Cic.: se conformer aux conditions.    - stare in fide: rester fidèle à sa parole.    - stetit in eadem sententia, Liv. 4: il maintint son point de vue. d - se tenir, être (en parl. d'un état permanent); être fini, être construit, être érigé (en parl. de constructions...).    - inter sacrum saxumque stare, Plaut.: être entre l'enclume et le marteau.    - stare (ad ancoram, in ancoris): être à l'ancre, mouiller.    - stet Capitolium Fulgens, Hor. C. 3: que le Capitole apparaisse dans tout son éclat.    - intra annum nova urbs stetit, Liv. 6: en moins d'un an, la nouvelle ville fut construite.    - jam stabant Thebae, Ov. M. 3: déjà Thèbes s'élevait.    - stabat opus, Ov. M. 11: l'ouvrage était achevé.    - jam stare ratem, Val.-Flac.: (répandre le bruit) que le vaisseau est tout prêt. e - être à son poste (comme domestique); assister (en justice); être sous les armes, combattre pour, soutenir, être aux côtés de, être du parti de, être favorable à.    - sto exspectans si quid mi imperent, Ter.: je suis là, attendant les ordres qu'elles ont à me donner.    - stare cum gladiis, Cic.: se tenir armé.    - stare in primis, Nep.: combattre aux premiers rangs.    - stare ab (cum, pro) aliquo: être du parti de qqn, être avec qqn, être pour qqn, soutenir qqn.    - diu pugna neutro inclinata stetit, Liv. 27: longtemps la bataille ne pencha en faveur de personne.    - stare contra aliquem: être contre qqn. f - s'appuyer sur, ne pas s'écarter de, persévérer, s'attacher, s'en rapporter, s'en tenir à.    - alicujus judicio stare: s'en tenir à l'avis de qqn. g - être fixé, être décidé, être arrêté, être résolu.    - sic stat sententia: telle est ma décision.    - Pa. Vide quid agas. Ph. Stat sententia, Ter.: Pa. Vois ce que tu dois faire. Ph. Ma résolution est prise.    - mihi stat desinere: je suis résolu à cesser.    - Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, advocata contione varie militum versat animos, Liv. 21, 30: Hannibal, une fois résolu à continuer sa route et à gagner l'Italie, ordonna le rassemblement et revira l'état d'esprit de ses soldats.    - stat sententia tradere mecum patriam, Ov. M. 8: je suis décidé à livrer ma patrie avec moi. h - dépendre de, reposer sur, ne tenir qu'à.    - per me stat ut: il dépend de moi que...    - deserui tempestatibus, fluminibus, id est, non per me stetit, sed per illud, Quint.: je ne suis pas retourné au camp à cause des tempêtes, des fleuves, en d'autres termes, la faute n'en est pas à moi, mais à ces circonstances.    - per me stat quominus (ne): il dépend de moi d'empêcher que.    - per me non stat quin: il ne dépend pas de moi d'empêcher que.    - Caesar ubi cognovit per Afranium stare, quominus proelio dimicaretur, Caes. BC. 1, 41: quand César eut appris qu’il dépendait d’Afranius [d‘empêcher que l’on en vînt aux mains] = d’empêcher d’en venir aux mains.    - stetisse per Trebonium, quo minus oppido potirentur, videbatur, Caes. BC. 2, 13: apparemment, il dépendait de Trébonius de les empêcher de s'emparer de la place.    - per me stetisse credere quominus haec fierent nuptiae, Ter.: croire qu'il n'a tenu qu'à moi d'éviter que ce mariage ait lieu.    - avec infinitif - per eum non stetit parere, Dig.: il n'a pas été maître d'obéir.    - omnis in Ascanio stat cura parentis, Virg. En. 1, 646: tous les soucis du père reposent sur Ascagne. ii - coûter.    - avec abl. de prix - stare (= constare): coûter.    - haud parvo stare: coûter cher.    - stare magno: coûter cher.    - heu quanto stetit...: hélas! combien a coûté...!    - stare aliqua re alicui: coûter qqch à qqn.    - multo sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit, Liv. 23: cette victoire coûta bien du sang et des pertes aux Carthaginois. [st1]2 [-] sto, arch.: c. isto → iste.
* * *
[st1]1 [-] sto, stāre, stĕti, part. fut. stātūrus: - intr. -    - avec deux brèves - stĕtĕrunt (Prop. Virg. Ov.) a - être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb.    - stare ad januam, Plaut.: se tenir debout à la porte.    - steterunt comae, Virg.: ses cheveux se hérissèrent.    - pulvere caelum stare vident, Virg. En. 12: on voit se dresser un nuage de poussière.    - stans pede in uno, Hor.: se tenant debout sur un seul pied.    - aeneus ut stes, Hor.: pour être debout en bronze (pour que tu aies ta statue de bronze).    - stare de marmore, Virg.: avoir une statue de bronze. b - rester en place, être immobile, être fixe, être au repos, séjourner, stationner, s'arrêter, prendre fin.    - ilico sta, Plaut.: arrête-toi tout de suite.    - in eodem vestigio stabant, Curt.: ils restaient immobiles à la même place.    - sanguis stetit, Sen. Oedip. 585: le sang s'est coagulé.    - stant ora metu, Val. Fl. 4, 639: son visage se tient figé de crainte.    - stantes aquae: eaux stagnantes; eaux calmes, mer calme.    - stantes oculi, Ov.: yeux fixes. c - être solide, être en bon état, être sur un bon pied, durer, subsister, se maintenir, prospérer; rester en place, tenir bon, résister, tenir tête, rester fidèle à, se conformer à.    - disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti, Liv. 8: tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu'à ce jour, a fait la force de Rome.    - nec domus ulla nec urbs stare poterit, Cic. Lael. 7: aucune maison, aucune ville ne pourront subsister.    - stare promissis: [être constant du point de vue des promesses] = tenir ses promesses.    - stare animo: être inébranlable.    - stare conditionibus, Cic.: se conformer aux conditions.    - stare in fide: rester fidèle à sa parole.    - stetit in eadem sententia, Liv. 4: il maintint son point de vue. d - se tenir, être (en parl. d'un état permanent); être fini, être construit, être érigé (en parl. de constructions...).    - inter sacrum saxumque stare, Plaut.: être entre l'enclume et le marteau.    - stare (ad ancoram, in ancoris): être à l'ancre, mouiller.    - stet Capitolium Fulgens, Hor. C. 3: que le Capitole apparaisse dans tout son éclat.    - intra annum nova urbs stetit, Liv. 6: en moins d'un an, la nouvelle ville fut construite.    - jam stabant Thebae, Ov. M. 3: déjà Thèbes s'élevait.    - stabat opus, Ov. M. 11: l'ouvrage était achevé.    - jam stare ratem, Val.-Flac.: (répandre le bruit) que le vaisseau est tout prêt. e - être à son poste (comme domestique); assister (en justice); être sous les armes, combattre pour, soutenir, être aux côtés de, être du parti de, être favorable à.    - sto exspectans si quid mi imperent, Ter.: je suis là, attendant les ordres qu'elles ont à me donner.    - stare cum gladiis, Cic.: se tenir armé.    - stare in primis, Nep.: combattre aux premiers rangs.    - stare ab (cum, pro) aliquo: être du parti de qqn, être avec qqn, être pour qqn, soutenir qqn.    - diu pugna neutro inclinata stetit, Liv. 27: longtemps la bataille ne pencha en faveur de personne.    - stare contra aliquem: être contre qqn. f - s'appuyer sur, ne pas s'écarter de, persévérer, s'attacher, s'en rapporter, s'en tenir à.    - alicujus judicio stare: s'en tenir à l'avis de qqn. g - être fixé, être décidé, être arrêté, être résolu.    - sic stat sententia: telle est ma décision.    - Pa. Vide quid agas. Ph. Stat sententia, Ter.: Pa. Vois ce que tu dois faire. Ph. Ma résolution est prise.    - mihi stat desinere: je suis résolu à cesser.    - Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, advocata contione varie militum versat animos, Liv. 21, 30: Hannibal, une fois résolu à continuer sa route et à gagner l'Italie, ordonna le rassemblement et revira l'état d'esprit de ses soldats.    - stat sententia tradere mecum patriam, Ov. M. 8: je suis décidé à livrer ma patrie avec moi. h - dépendre de, reposer sur, ne tenir qu'à.    - per me stat ut: il dépend de moi que...    - deserui tempestatibus, fluminibus, id est, non per me stetit, sed per illud, Quint.: je ne suis pas retourné au camp à cause des tempêtes, des fleuves, en d'autres termes, la faute n'en est pas à moi, mais à ces circonstances.    - per me stat quominus (ne): il dépend de moi d'empêcher que.    - per me non stat quin: il ne dépend pas de moi d'empêcher que.    - Caesar ubi cognovit per Afranium stare, quominus proelio dimicaretur, Caes. BC. 1, 41: quand César eut appris qu’il dépendait d’Afranius [d‘empêcher que l’on en vînt aux mains] = d’empêcher d’en venir aux mains.    - stetisse per Trebonium, quo minus oppido potirentur, videbatur, Caes. BC. 2, 13: apparemment, il dépendait de Trébonius de les empêcher de s'emparer de la place.    - per me stetisse credere quominus haec fierent nuptiae, Ter.: croire qu'il n'a tenu qu'à moi d'éviter que ce mariage ait lieu.    - avec infinitif - per eum non stetit parere, Dig.: il n'a pas été maître d'obéir.    - omnis in Ascanio stat cura parentis, Virg. En. 1, 646: tous les soucis du père reposent sur Ascagne. ii - coûter.    - avec abl. de prix - stare (= constare): coûter.    - haud parvo stare: coûter cher.    - stare magno: coûter cher.    - heu quanto stetit...: hélas! combien a coûté...!    - stare aliqua re alicui: coûter qqch à qqn.    - multo sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit, Liv. 23: cette victoire coûta bien du sang et des pertes aux Carthaginois. [st1]2 [-] sto, arch.: c. isto → iste.
* * *

    Sto, stas, steti, statum, stare, cui opponitur Sedere. Estre debout sur ses pieds, Estre en son estant.

\

    Sta Charine. Plaut. Arreste, Demeure.

\

    Dum ante ostium sto. Terent. Ce pendant que j'estoye devant l'huis.

\

    Stant aduersis vestigiis contra nostra vestigia Antipodes. Cic. Marchent au contraire de nous.

\

    Stare et Fugere, contraria. Cic. S'arrester, Ne bouger.

\

    Qui si steterit idem, mihique paruerit, etc. Cic. S'il persevere et demeure tousjours en son propos.

\

    Stat a Senatu. Cicero. Il tient le parti du Senat, Il tient pour le Senat.

\

    Stat a causa bonorum. Cic. Il est du parti des gents de bien, Il tient pour eulx.

\

    In acie stare. Plancus ad Ciceronem. Estre en armes au camp, prest touts les jours de combatre.

\

    Stetit ad eam diem ciuitas illa Lycurgi legibus. Liu. Demoura sur bout, et à fleurs et duré, Demoura en son estre.

\

    Stare ad curiam. Cic. Ne bouger du palais.

\

    Ad verbera stare. Ouid. Prest à estre fessé.

\

    In aequo alicui stare. Seneca. Estre egual à luy.

\

    Animis stare. Cic. Avoir tousjours bon courage.

\

    Animo stare, et Desipere, contraria. Horatius. Estre en son bon sens.

\

    Authore certo stare. Liu. S'arrester au dire de certain homme, comme estant homme de foy, S'arrester à un certain autheur, et le croire.

\

    Stare circum, pro Circunstare. Virgil. Estre à l'entour.

\

    Conditionibus et conuentis stare. Cicero. Tenir l'offre qu'on a faicte.

\

    Consilio alicuius stare. Liu. S'arrester au conseil d'aucun.

\

    Contra aliquem stare. Virgilius. Luy estre contraire, Soustenir quelque querelle contre luy.

\

    Quum is contra populi studium stetisset. Cicero. Eust tenu bon contre, etc.

\

    Stare a mendacio contra verum. Cic. Soustenir une menterie contre la verité.

\

    Conuentis stare. Cicero. Tenir l'accord et convention qu'on a faicte avec aucun.

\

    Cum aliquo stare. Liu. Tenir le parti d'aucun, Luy favorizer.

\

    AEquitas cum aduersario stat. Cic. Nostre partie adverse est fondee sur l'equité, Equité fait pour partie adverse.

\

    Decreto Senatus stare. Caesar. Obeir à l'ordonnance.

\

    Fabula dicitur stare. Terent. Quand elle plaist, et qu'elle est ouye, et qu'on l'escoute d'un bout à autre.

\

    Fide stare. Liu. Tenir ou garder sa foy.

\

    Stat parum fides apud eum. Plaut. Il ne tient point ce qu'il a promis, ou Il n'est pas fort loyal.

\

    In fide stare. Cic. Tenir sa foy.

\

    Fiducia belli stetit auxiliis Palladis. Virg. La fiance et esperance que les Grecs ont eu en ceste guerre n'a esté soustenue et maintenue que par l'aide de Pallas, Toute leur fiance gisoit sur l'aide de Pallas, Il n'ont eu fiance qu'en l'aide de Pallas.

\

    Ad finem stare. Ouid. Durer jusques à la fin.

\

    Firmum stare. Liu. Tenir bon, Estre ferme et constant.

\

    Bene apud memores veteris stat gratia facti. Virgil. Le bon gré dure et persevere, Ils en scavent tousjours bon gré.

\

    Tantisper tutela muliebri regnum puero stetit. Liuius. Son royaume luy demoura sauve.

\

    In eo quod iudicatum est stare. Cic. S'accorder et obeir à la sentence, Acquiescer à ce qui est jugé.

\

    In eo quod ostenderis, stes. Cic. Ne te desdi point et t'arreste à ce que tu as une fois voulu.

\

    Spes et victoria stabat in ducibus. Silius. Consistoit et gisoit és capitaines.

\

    Institutis alicuius seruandis stare dicitur vrbs. Cic. Demeurer en estre ou estat, Se maintenir.

\

    Iudicio alicuius stare. Cic. S'arrester à son jugement, Le croire plustost qu'un autre.

\

    Iudicata re stare. Cic. Obeir à la sentence du juge.

\

    Iureiurando alicuius stare. Quintil. Se rapporter à son serment.

\

    Ius exemplis stat. Liu. Le droict est prins sur ce qu'on a accoustumé de faire.

\

    Loco stare. Columel. Ne bouger de sa place.

\

    Stare meliore loco, per translationem. Cic. Estre en meilleur estat.

\

    Opinione alicuius stare. Cic. S'arrester à l'opinion d'aucun.

\

    Ordine stare. Quintil. Estre maintenu, et durer au moyen de l'ordre sans lequel tenir on periroit.

\

    Pacto stare. Liuius. Garder et entretenir l'accord et convention qu'on a faicte avec aucun.

\

    Pariter stare. Ouid. Estre ensemble.

\

    Pede in vno stans. Horat. Estant debout sur un pied.

\

    Per quos homines ordinesque steterim non ignoras. Cicero. J'ay esté sauvé et maintenu en mon estat.

\

    Stat per me, per te, per illum quo minus id fiat. Plin. Quintil. Il tient à luy, Il a esté cause que ce n'a esté faict, C'est par luy.

\

    Praelia stant mihi cum domina mea. Propert. Il n'y a point de guerre ne de noise entre elle et moy, Toute noise cesse entre elle et moy.

\

    Pro aliquo stare. Quintil. Tenir le parti d'aucun, Luy favorizer.

\

    Promissis stare. Cic. Tenir sa promesse.

\

    Ratio et fortuna cum aliquo stat. Liu. Quand la raison et fortune font pour luy.

\

    Sanguis stetit. Plin. iunior. Est estanché.

\

    Ea omnes stant sententia. Plaut. Ils sont touts de ceste opinion.

\

    Stat sententia, non minuere copias. Liu. J'ay conclu et arresté en moy de ne, etc.

\

    In eadem sententia stare. Liu. Perseverer en son opinion.

\

    Stare eodem statu. Cic. Demeurer en un mesme estat.

\

    Suppliciter stare. Horat. Estre devant aucun les mains joinctes en requerant pardon.

\

    Talo recto stare. Horat. Estre debout.

\

    Verbis legis stare. Quintil. S'arrester aux mots de la loy, et les prendre à la rigueur.

\

    Voluntate logis stare. Quintil. S'arrester à l'intention et volunté de la loy, et non point aux mots.

\

    Multorum sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit. Liu. Ceste victoire cousta beaucoup de sang aux Carthaginiens, Il y eut grand sang respandu, et grand nombre de blessez des Carthaginiens, en sorte que la victoire leur fut bien cher vendue, La victoire leur cousta cher.

\

    Magno ei stet ea nocte absentem fuisse. Gell. Il luy cousta beaucoup d'avoir, etc.

\

    Stat illi res centum talentis. Liu. La chose luy couste cent talents.

\

    Omnis in Ascanio chari stat cura parentis. Virgilius. Est en Ascanius.

\

    Periculum vitae meae tuo stat periculo post mortem. Plaut. Gist en ton danger.

\

    Stare. Cic. Demourer en estat.

\

    Quum in Senatu pulcherrime staremus. Cicero. Nostre cas se portoit bien.

\

    Stat conferre manum AEneae. Virgil. Cela est arresté en moy que je veulx, etc.

\

    Neque adhuc stabat quo potissimum. Cic. Il n'estoit point encore arresté.

\

    Modo stet nobis illud, vna viuere in studiis nostris. Cic. Pourveu que ce soit arresté entre nous.

\

    Statur, impersonale. Terentius, Quid agitur? P. statur. Je suis icy debout sans rien faire.

\

    Standum est epistolis Domitiani. Plin. iunior. Il se fault arrester aux epistres, de, etc.

Dictionarium latinogallicum > sto
6 vestigium

vestīgĭum, ĭi, n [st1]1 [-] plante du pied.    - Cic. Ac. 2, 123; Virg. En. 5, 666.    - fallente vestigio, Plin. Ep. 2, 1, 6: par suite d'un faux pas. [st1]2 [-] semelle artificielle, fer d'un cheval.    - vestigium equi, Plin. 28, 263: fer de cheval.    - vestigium abscedere, Liv. 27, 4, 1, s'écarter d'une semelle. [st1]3 [-] empreinte des pas, trace du pied.    - socci video vestigium in pulvere, Plaut. Cist. 698: je vois l'empreinte de la chaussure dans la poussière.    - vestigia ponere, Cic. Phil. 3, 31: imprimer ses pas, porter ses pas.    - in foro vestigium facere, Cic. R. Post. 48: fouler du pied le forum. --- cf. Caec. 39.    - leviter pressum vestigium, Cic. Verr. 4, 53: empreinte faiblement marquée.    - curricula, in quibus Platonis primum sunt impressa vestigia, Cic. Or. 12: carrière, où Platon a le premier marqué ses pas.    - glacie non recipiente vestigium, Liv. 21, 36, 7: la glace ne recevant pas l'empreinte des pas.    - vestigia tenere Liv. 29, 32, 6: ne pas perdre la trace, suivre à la trace.    - vestigiis sequi hostem, Liv. 9, 45, 16: suivre l'ennemi à la trace.    - fig. vestigiis alicujus ingredi, Cic. Rep. 6, 26, marcher sur les traces de qqn.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: ne pas cesser de suivre qqn en marchant sur ses propres traces.    - au fig. usquequo claudicatis in utroque vestigio ? Jérom.: jusqu'à quand serez-vous homme à boiter des deux côtés ? [st1]4 [-] traces, empreinte, marque.    - [empreinte du corps d'une pers.]. --- Cic. Verr. 3, 79.    - place où s'est tenu qqn. --- Cic. de Or. 3, 6.    - mori in vestigio, Liv.: se faire tuer sur place.    - vestigia urbis, Cic. Cat. 4, 12: les vestiges, les ruines d'une ville.    - vestigia violatae religionis, Cic. Verr. 4, 97: traces d'une profanation religieuse.    - expressa sceleris vestigia, Cic. Amer. 62: des traces visibles du crime.    - amoris vestigia, Quint. 11, 1, 59: marques d'affection. [st1]5 [-] fig. trace, vestige.    - ne quod in vita vestigium libidinis appareat, Cic. Verr. 3, 4: [prendre garde] de ne laisser voir dans votre vie aucune trace de libertinage.    - cf. Cic. de Or. 1, 37 ; Fam. 4, 14, 1. [st1]6 [-] parcelle de temps, moment, instant.    - illud vestigium temporis Caes. BG. 7, 15: ce point de la durée.    - eodem et loci vestigio et temporis, Cic. Pis. 21: en ce même point à la fois de l'espace et du temps.    - vestigio temporis, Caes. BC. 2, 26, 2: en un moment.    - e (ou ex) vestigio, Cic. Caecil. 57, ou ex vestigio, Caes. BG. 2, 25, 6: sur-le-champ, instantanément.
* * *
vestīgĭum, ĭi, n [st1]1 [-] plante du pied.    - Cic. Ac. 2, 123; Virg. En. 5, 666.    - fallente vestigio, Plin. Ep. 2, 1, 6: par suite d'un faux pas. [st1]2 [-] semelle artificielle, fer d'un cheval.    - vestigium equi, Plin. 28, 263: fer de cheval.    - vestigium abscedere, Liv. 27, 4, 1, s'écarter d'une semelle. [st1]3 [-] empreinte des pas, trace du pied.    - socci video vestigium in pulvere, Plaut. Cist. 698: je vois l'empreinte de la chaussure dans la poussière.    - vestigia ponere, Cic. Phil. 3, 31: imprimer ses pas, porter ses pas.    - in foro vestigium facere, Cic. R. Post. 48: fouler du pied le forum. --- cf. Caec. 39.    - leviter pressum vestigium, Cic. Verr. 4, 53: empreinte faiblement marquée.    - curricula, in quibus Platonis primum sunt impressa vestigia, Cic. Or. 12: carrière, où Platon a le premier marqué ses pas.    - glacie non recipiente vestigium, Liv. 21, 36, 7: la glace ne recevant pas l'empreinte des pas.    - vestigia tenere Liv. 29, 32, 6: ne pas perdre la trace, suivre à la trace.    - vestigiis sequi hostem, Liv. 9, 45, 16: suivre l'ennemi à la trace.    - fig. vestigiis alicujus ingredi, Cic. Rep. 6, 26, marcher sur les traces de qqn.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: ne pas cesser de suivre qqn en marchant sur ses propres traces.    - au fig. usquequo claudicatis in utroque vestigio ? Jérom.: jusqu'à quand serez-vous homme à boiter des deux côtés ? [st1]4 [-] traces, empreinte, marque.    - [empreinte du corps d'une pers.]. --- Cic. Verr. 3, 79.    - place où s'est tenu qqn. --- Cic. de Or. 3, 6.    - mori in vestigio, Liv.: se faire tuer sur place.    - vestigia urbis, Cic. Cat. 4, 12: les vestiges, les ruines d'une ville.    - vestigia violatae religionis, Cic. Verr. 4, 97: traces d'une profanation religieuse.    - expressa sceleris vestigia, Cic. Amer. 62: des traces visibles du crime.    - amoris vestigia, Quint. 11, 1, 59: marques d'affection. [st1]5 [-] fig. trace, vestige.    - ne quod in vita vestigium libidinis appareat, Cic. Verr. 3, 4: [prendre garde] de ne laisser voir dans votre vie aucune trace de libertinage.    - cf. Cic. de Or. 1, 37 ; Fam. 4, 14, 1. [st1]6 [-] parcelle de temps, moment, instant.    - illud vestigium temporis Caes. BG. 7, 15: ce point de la durée.    - eodem et loci vestigio et temporis, Cic. Pis. 21: en ce même point à la fois de l'espace et du temps.    - vestigio temporis, Caes. BC. 2, 26, 2: en un moment.    - e (ou ex) vestigio, Cic. Caecil. 57, ou ex vestigio, Caes. BG. 2, 25, 6: sur-le-champ, instantanément.
* * *

    Vestigium, vestigii. Virgil. Un pas, ou trace, ou marque qui demeure apres qu'on a marché, Vestige.

\

    Vestigium. Virgil. La plante du pied.

\

    Carnosum vestigium. Plin. Pied charnu, ou La plante des pieds charnue.

\

    Vestigium canis. Columel. La pate d'un chien.

\

    Vestigium equi excussum vngula. Plin. Un fer de cheval qui s'est defferré en chevauchant.

\

    Caeca vestigia. Virgil. Quand on chemine en lieu obscur et tenebreux.

\

    Taciturna vestigia ferre gradu suspenso digitis. Ouid. Cheminer sur le bout des doigts tout bellement sans faire bruit, Marcher à pas de larron.

\

    Consequi vestigiis. Cic. Suyvre pas à pas, Suyvre le train, ou la trace, ou la route.

\

    Facere vestigia in loco aliquo. Cic. Marcher.

\

    Fallere vestigium dicitur locus lubricus. Curt. Faire griller, ou glisser, Faire faire un faulx pas.

\

    Ferre vestigia per ignes. Propert. Marcher parmi le feu.

\

    Flectere vestigia. Stat. Retourner.

\

    Haerere in vestigio. Plin. Arrester sur ses pieds, Ne pouvoir bouger de là.

\

    Haerere vestigio suo non posse. Liu. Ne se povoir tenir ferme sur ses pieds.

\

    Impedire vestigia cursu. Virgil. Entrelasser et entremesler.

\

    Implere vestigia alicuius. Plin. iun. Le suyvre et imiter, Estre aussi homme de bien que luy, Parvenir à pareille perfection que luy.

\

    Imprimere vestigium. Cic. Laisser la marque de son pied, Empreindre, Imprimer.

\

    Inflectere vestigia cursus sui. Cic. Retourner, Flechir et se destourner à costé de sa voye.

\

    Insistere vestigia certa viae. Lucret. Trouver et entrer dedens la vraye trace et route par où la beste sauvage est passee.

\

    Mouere vestigium. Curt. Bouger le pied, S'en aller.

\

    Nusquam te vestigio moueris. Liu. Garde que tu ne marches plus avant, ou plus arriere. B.

\

    Occumbere in vestigio. Tacit. Mourir sur le lieu où l'on a commencé à combatre.

\

    Permulcere vestigia lymphis. Catul. Laver les pieds.

\

    Persequi aliquem vestigiis ipsius. Cic. Le suyvre par ses pas, A la route, A la trace: comme quand il a fort neigé, le chasseur suit le lievre par la trace et route qu'il veoit imprimee en la neige, jusques à ce qu'il l'ait trouvé en forme ou en giste.

\

    Persequi aliquem vestigiis ipsius. Cic. Le poursuyvre à la trace qu'il a faicte et empreincte parmi ses comptes.

\

    Vbicunque posuit vestigia. Cic. Par tout où il a passé.

\

    Quacunque ingredimur, in aliquam historiam vestigium ponimus. Cic. Nous touchons quelque histoire.

\

    Premere vestigia alicuius. Tacit. Le suyvre de pres.

\

    Premere vestigia. Virgil. Reprimer son pas, S'arrester.

\

    Premere vestigia leuiter. Cic. Ne marquer ou imprimer pas fort son pas, Marcher doulcement.

\

    Relinquere vestigium auaritiae. Cic. La trace et appercevance.

\

    Stare in vestigio. Author ad Heren. Se tenir tout debout sans bouger d'une place.

\

    Canis stringit vestigia leporis. Ouid. Quand le levrier poursuit le lievre de si pres, qu'il luy touche du museau, et le mort ou pince un bien peu, mais non pas à plain, en sorte que le lievre ne laisse point de courir et se sauver.

\

    Tenere vestigia inconcussa. Lucan. Demourer ferme et constant en son opinion.

\

    Titubata vestigia. Virgil. Glissants, ou Vacillants.

\

    Torquere vestigia. Virgil. Retourner.

\

    Turbare incerta fugae vestigia. Lucan. Ne point aller le droict chemin, mais tourner tantost d'un costé, tantost de l'autre, à fin que ceuls qui nous poursuyvent, soyent incertains quel chemin nous tenons.

\

    Omnibus vestigiis indagare. Cicero. Cercher par tout diligemment.

\

    Vestigium. Cic. Apparence, et enseigne restant de quelque chose.

\

    Annulorum vestigium. Plin. Les enseignes que autresfois on avoit usé d'anneauls.

\

    Nullum vestigium ciuitatis. Cic. Nulle forme et enseigne de cité et de Republique.

\

    Ne vestigium quidem vllum est reliquum nobis dignitatis. Cic. Il ne nous en est rien demeuré, Il ne nous est point seulement demeuré la trace.

\

    Ne quod iudiciorum esset vestigium. Cic. A fin que nulle apparence de jugement restast.

\

    Vestigia antiqui officii remanent. Cic. Les traces et vestiges.

\

    Olfactus vestigia non habent delphini. Plin. Il n'y a nulle apparence qu'ils ayent aucun flairement.

\

    Vnum aliquod a Cluentio profectae pecuniae vestigium ostende. Cic. Quelque indice.

\

    Stirpis vestigia ostendere. Curt. Les indices et enseignes de sa race.

\

    Vestigio temporis. Caes. Tout incontinent.

\

    Eodem et loci vestigio et temporis. Cic. Au lieu mesme et à l'heure mesme.

Dictionarium latinogallicum > vestigium
7 latus

[st1]1 [-] lătus, ĕris, n.: a - flanc, côté; aile, flanc (d'une armée).    - dolor lateris: point de côté, pleurésie.    - ad latus alicujus sedere: être assis à côté de qqn.    - latere aperto: **du côté qui n’est pas protégé par le bouclier**= sur le flanc droit.    - aggredi latere (aggredi ex latere): prendre en flanc (une armée).    - ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenere, Caes. BG. 1, 25: immédiatement ils prirent les nôtres en flanc et nous enveloppèrent.    - mutare latus, Virg.: changer de côté (quand on est couché).    - latus offendit, Cic Clu. 175: il s'est blessé au flanc.    - a latere alicujus numquam discedere, Cic. Lael. 1: ne pas quitter les côtés de qqn.    - latus dare, V.-FL. 4, 304: prêter le flanc, donner prise.    - latus praebere adulatoribus, Sen. Nat. 4, pr. 3: prêter le flanc aux adulateurs.    - alicui latus tegere, Hor. R. S. 2, 5, 18: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus claudere Juv. 3, 131: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus cingere Liv. 32, 29, 8: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, Cic. Phil. 3, 13, 32: de front, par derrière, sur ses flancs, il se verra cerné.    - a fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat, Caes. BC. 1, 25: en avant et de chaque côté des fascines et des mantelets assuraient la protection. b - poumons, reins; corps.    - au plur. latera, Cic. Verr. 4, 67; CM. 14; de Or. 1, 255: les poumons.    - laterum contentio, Cic. Br. 313: effort des poumons.    - au sing. Quint. 10, 7, 2; 12, 11, 2.    - poét. latus fessum longā militiā, Hor. 0. 2, 7, 18: les membres fatigués par une longue campagne. c - côté (des choses), flanc; bord, partie latérale; direction oblique, biais.    - latus unum castrorum, Caes. BG. 2, 5, 5: un des côtés du camp.    - latus insulae, Caes.: bord d'une île.    - latera putei, Plin.: parois d'un puits.    - latus montis, Virg.: flanc d'une montagne.    - latus, Quint. 1, 10, 3 ; Plin. 37, 26: côté (d'un angle, d'un triangle). d - société, entourage, compagnon, ami inséparable, acolyte.    - ab latere tyranni, Liv. 24, 5, 13: de l'entourage du tyran.    - ille tuum dulce latus, Mart. 6, 68, 4: lui, ton compagnon chéri.    - sollicitare a latere alicujus, Curt.: chercher à corrompre les amis de qqn. e - ligne collatérale, côté, parenté, famille.    - a meo tuoque latere, Plin. Ep. 8, 10, 3: de mon côté comme du tien.    - ex lateribus cognati, Dig.: les collatéraux.    - ex latere uxorem ducere, Dig.: épouser une parente collatérale. [st1]2 [-] lātus, a, um [arch. stlatus]:    - [gr]gr. τλητός. a - large, étendu, vaste, spacieux, ample.    - latum mare, Cic. Verr. 4, 103: large mer.    - palus non latior pedibus quinquaginta, Caes. BG. 7, 19, 1: marais dont la largeur ne dépasse pas cinquante pieds.    - fossae quindecim pedes latae, Caes. BG. 7, 72, 3: fossés de quinze pieds de large.    - au fig. lata gloria, Plin. Ep. 4, 12, 7: une gloire qui s'étend au loin.    - latum, i, n.: largeur.    - in latum crescere, Ov.: s'élargir.    - lati fines, Caes. BG. 6, 22, 3: propriétés étendues. b - en tenant un large espace en personnage important, qui se rengorge, fier, superbe.    - latus ut in circo spatiere, Hor. S. 2, 3, 183: pour te promener en te rengorgeant dans le Cirque.    - cum praesente populo lati incesserunt, Sen. Ep. 76, 31: devant le peuple ils ont marché fièrement. c - ample, riche, abondant (en parl. du style).    - oratio Academicorum liberior et latior, quam patitur consuetudo judiciorum et fori, Cic. Brut. 120: chez les Académiciens, langage trop libre et trop lâche pour s'accommoder à la pratique des tribunaux et du forum.    - nonne Aeschines his latior et audentior, Quint. 12, 10, 23: Eschine n'a-t-il pas plus d'ampleur et de hardiesse qu'eux. d - lent (en parl. du débit).    - Cotta noster, cujus tu illa lata non numquam imitaris, Cic.: notre ami Cotta, dont tu imites quelquefois la prononciation traînante. [st1]3 [-] lātus, a, um: part. passé de fero; porté.    - condiciones latae: conditions proposées.    - lato ad populum ut... Liv.: la proposition ayant été faite au peuple que...
* * *
[st1]1 [-] lătus, ĕris, n.: a - flanc, côté; aile, flanc (d'une armée).    - dolor lateris: point de côté, pleurésie.    - ad latus alicujus sedere: être assis à côté de qqn.    - latere aperto: **du côté qui n’est pas protégé par le bouclier**= sur le flanc droit.    - aggredi latere (aggredi ex latere): prendre en flanc (une armée).    - ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenere, Caes. BG. 1, 25: immédiatement ils prirent les nôtres en flanc et nous enveloppèrent.    - mutare latus, Virg.: changer de côté (quand on est couché).    - latus offendit, Cic Clu. 175: il s'est blessé au flanc.    - a latere alicujus numquam discedere, Cic. Lael. 1: ne pas quitter les côtés de qqn.    - latus dare, V.-FL. 4, 304: prêter le flanc, donner prise.    - latus praebere adulatoribus, Sen. Nat. 4, pr. 3: prêter le flanc aux adulateurs.    - alicui latus tegere, Hor. R. S. 2, 5, 18: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus claudere Juv. 3, 131: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - alicui latus cingere Liv. 32, 29, 8: couvrir le côté de qqn, marcher à sa gauche.    - a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, Cic. Phil. 3, 13, 32: de front, par derrière, sur ses flancs, il se verra cerné.    - a fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat, Caes. BC. 1, 25: en avant et de chaque côté des fascines et des mantelets assuraient la protection. b - poumons, reins; corps.    - au plur. latera, Cic. Verr. 4, 67; CM. 14; de Or. 1, 255: les poumons.    - laterum contentio, Cic. Br. 313: effort des poumons.    - au sing. Quint. 10, 7, 2; 12, 11, 2.    - poét. latus fessum longā militiā, Hor. 0. 2, 7, 18: les membres fatigués par une longue campagne. c - côté (des choses), flanc; bord, partie latérale; direction oblique, biais.    - latus unum castrorum, Caes. BG. 2, 5, 5: un des côtés du camp.    - latus insulae, Caes.: bord d'une île.    - latera putei, Plin.: parois d'un puits.    - latus montis, Virg.: flanc d'une montagne.    - latus, Quint. 1, 10, 3 ; Plin. 37, 26: côté (d'un angle, d'un triangle). d - société, entourage, compagnon, ami inséparable, acolyte.    - ab latere tyranni, Liv. 24, 5, 13: de l'entourage du tyran.    - ille tuum dulce latus, Mart. 6, 68, 4: lui, ton compagnon chéri.    - sollicitare a latere alicujus, Curt.: chercher à corrompre les amis de qqn. e - ligne collatérale, côté, parenté, famille.    - a meo tuoque latere, Plin. Ep. 8, 10, 3: de mon côté comme du tien.    - ex lateribus cognati, Dig.: les collatéraux.    - ex latere uxorem ducere, Dig.: épouser une parente collatérale. [st1]2 [-] lātus, a, um [arch. stlatus]:    - [gr]gr. τλητός. a - large, étendu, vaste, spacieux, ample.    - latum mare, Cic. Verr. 4, 103: large mer.    - palus non latior pedibus quinquaginta, Caes. BG. 7, 19, 1: marais dont la largeur ne dépasse pas cinquante pieds.    - fossae quindecim pedes latae, Caes. BG. 7, 72, 3: fossés de quinze pieds de large.    - au fig. lata gloria, Plin. Ep. 4, 12, 7: une gloire qui s'étend au loin.    - latum, i, n.: largeur.    - in latum crescere, Ov.: s'élargir.    - lati fines, Caes. BG. 6, 22, 3: propriétés étendues. b - en tenant un large espace en personnage important, qui se rengorge, fier, superbe.    - latus ut in circo spatiere, Hor. S. 2, 3, 183: pour te promener en te rengorgeant dans le Cirque.    - cum praesente populo lati incesserunt, Sen. Ep. 76, 31: devant le peuple ils ont marché fièrement. c - ample, riche, abondant (en parl. du style).    - oratio Academicorum liberior et latior, quam patitur consuetudo judiciorum et fori, Cic. Brut. 120: chez les Académiciens, langage trop libre et trop lâche pour s'accommoder à la pratique des tribunaux et du forum.    - nonne Aeschines his latior et audentior, Quint. 12, 10, 23: Eschine n'a-t-il pas plus d'ampleur et de hardiesse qu'eux. d - lent (en parl. du débit).    - Cotta noster, cujus tu illa lata non numquam imitaris, Cic.: notre ami Cotta, dont tu imites quelquefois la prononciation traînante. [st1]3 [-] lātus, a, um: part. passé de fero; porté.    - condiciones latae: conditions proposées.    - lato ad populum ut... Liv.: la proposition ayant été faite au peuple que...
* * *

I.

    Latus, Participium a fero, fers, Vide FERO. Qui est porté.

\

    Latus, latior, latissimus: cuius contrarium est Angustus. Terent. Large, De grande estendue, Lay.

\

    Buccina tortilis in latum. Ouid. En eslargissant.

II.

    Latus, lateris, pen. corr. n. g. Virgil. Le costé, Lez, ou Lé.

\

    Adiungere aliquem lateri filii. Quintil. Luy bailler et deputer aucun qui soit ordinairement avec luy pour le gouverner et conduire.

\

    Haeret lateri lethalis arundo. Virgil. La fleiche mortelle est fichee au costé.

\

    Latus ense peregit. Ouid. Il luy a trespercé, ou traversé le costé d'une espee.

\

    Resoluit latus ense. Ouid. Il desceinct son espee, Il oste son espee de son costé.

\

    Submittere latus. Ouid. Se coucher sur le costé.

\

    Latus. Cic. Force, et longue haleine.

\

    Homines a latere. Curtius. Les grands et familiers amis qu'on ha tousjours à son costé.

Dictionarium latinogallicum > latus
8 acies

ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
* * *
ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
* * *

    Acies, aciei, f. g. Colu. Le trenchant ou taillant d'un ferrement.

\

    Gladiorum aciem praestringit. Plaut. Il rebouche, ou Fait mouce.

\

    Exacta falcis acies. Plin. Le trenchant d'une serpe tresbien aguisee.

\

    Hastae acies. Ouid. La poincte d'une picque, ou d'une lance.

\

    Rostri acies. Plin. La poincte du bec.

\

    Stricta ferri acies. Virg. La poincte de l'espee nue ou desgainee.

\

    Aciem dicuntur trahere aqua cotes. Plin. Faire bon trenchant, Affiler, quand elles sont mouillees d'eau.

\

    Excitare aciem falcis. Plin. Faire bien trencher une serpe, Affiler, Aguiser.

\

    Creticae cotes non nisi oleo, falcis aciem excitant. Plin. Les queux de Candie ne font point bon trenchant ou taillant, si elles ne sont huilees.

\

    Aciem ferri hebetare. Plin. Reboucher, ou refouler, ou Faire mouce le trenchant d'un ferrement.

\

    Acies, pro Chalybe. Plin. Acier.

\

    Acies oculorum, per translationem. Cic. La poincte, ou La prunelle de l'oeil.

\

    Contenta oculorum acies. Lucret. Oeil attentif à regarder.

\

    Oculorum tibi praestringit aciem. Plaut. Il esblouit, Obscurcit, ou Trouble.

\

    Stupet oculorum acies. Horat. Les yeuls s'esblouissent à la trop grande lumiere.

\

    Acies authoritatis tuae hebescit. Cic. Ton authorite se diminue, la poincte de ton authorité.

\

    Contemplari aliquid omni acie ingenii. Cic. Appliquer tout son esprit à considerer quelque chose.

\

    Abducere aciem mentis a consuetudine oculorum. Cic. Destourner ou divertir son esprit, etc.

\

    Acies orationis. Plau. La poincte, ou le trenchant, la principale force de l'oraison, et ce qui en est plus à craindre, Une armee preste, et qui peult plus endommager son adversaire.

\

    Acies. Cic. Armee en ordre preste à combatre, Bataille rengee.

\

    Acies interdum pro Ipso conflictu et praelio sumitur. Tacitus. Combat, Bataille, Journee, Conflict.

\

    Exercitus nostri acies. Cic. La poincte de nostre armee.

\

    Diuersa acies, Hoc est aduersariorum. Ta. L'armee des ennemis.

\

    Firmata acies subsidiis. Liuius. Renforcee de secours.

\

    Fraenata acies, Id est equestris. Sil. La gendarmerie, les gents de cheval.

\

    Funestae acies. Lucan. Armees detestables et execrables.

\

    Incondita inordinataque acies. Liu. Armee en desordre.

\

    Instructa acies. Cic. Equipee et preste à combatre.

\

    Iusta acies. Liuius. Raisonnable, Grande assez par raison.

\

    Parca fugae acies. Sil. Qui ne veult point fuir.

\

    Pedestris acies. Liu. Armee de gents de pied.

\

    Porrectior acies. Tacit. De longue estendue.

\

    Primori in acie versabantur. Tacit. Ils estoyent à la poincte, et des premiers à l'avantgarde.

\

    Transuersam hostium aciem inuadere. Liu. Assaillir les ennemis en flanc, ou de costé, ou de travers.

\

    Turbatae acies. Virg. Troublees, Mises en desordre.

\

    Versa retro acies. Horat. Tournee ou mise en fuite.

\

    Compositi acie. Tacit. Rengees en ordre de bataille, Qui sont en bataille rengee.

\

    Desos acie rapit, Id est Raptim ducit. Vir. Serrez en bataille.

\

    Inuictus acie. Senec. Invincible au combat.

\

    In aciem telis accingi. Taci. S'equiper et garnir de bastons pour aller à la bataille.

\

    Accipere socios in mediam aciem. Liu. Les recevoir au milieu de l'armee.

\

    Administrare aciem. Hircius. Gouverner l'armee.

\

    Amplecti hostium aciem, Id est circunuenire. Liu. Embrasser, Environner.

\

    Aciem audere. Tacit. Oser donner la bataille.

\

    Auertere elephantos retro in suorum aciem. Liu. Les faire retourner contre leur armee.

\

    Cadere acie. Liuius. Estre tué en la bataille.

\

    Ciere acies. Virg. Esmouvoir guerres.

\

    Circunuallare aciem. Sil. Environner.

\

    Claudere aciem. Liu. Triariis postremam aciem clausit. Il les a mis touts les derniers.

\

    Coercere acies. Virg. Ramasser et serrer.

\

    Cohaerent acies. Curtius. S'entretiennent, sont entremeslees.

\

    Colligere se ad aciem, Vide COLLIGO. Se retirer à l'armee, et ne se point escarter.

\

    Committere se in aciem. Vide COMMITTO. Entrer en la bataille. \ Commota acies. Liu. Esmue, Esbranlee.

\

    Componere aciem. Tacit. Ordonner.

\

    Concurrunt acies. Liu. Choquent, donnent le choc, Chargent, donnent la charge.

\

    Per acies conficere bellum. Tacit. Mettre fin à la guerre par combat. \ Confirmata acies. Liu. Asseuree.

\

    Confligere acie. Liu. Combatre de toute son armee.

\

    Congredi acie. Tacit. Donner la bataille, Combatre d'armee à armee.

\

    Consistere in acie. Liu. Estre en ordre de bataille.

\

    Continentur acies. Caes. Sont gardees de combatre.

\

    Dannare aciem. Sil. Detester, et quicter, ou Laisser, et abandonner.

\

    Datur acies. Tacitus, Quando dabitur hostis? quando acies? Quand nous mettra lon nos ennemis en barbe? Quand nous donnera lon le combat?

\

    Dehiscens acies. Liu. Ouverte, quand les gents de guerre ne sont point bien serrez.

\

    Disiecta Vitellii acies. Tacit. Rompue, Desconfite.

\

    Distrahere aciem, et distendere. Caes. Separer, Desjoindre, Estendre.

\

    Ducere firmamentum in aciem. Liu. Mener renfort, etc.

\

    Educere in aciem. Caes. Mettre ses gents hors, ou En campagne prests à combatre.

\

    Erigere aciem. Liu. Faire monter en hault.

\

    Erumpit noua acies. Liu. Sort impetueusement.

\

    Euadere aduersus aciem. Liu. Aller impetueusement contre, etc.

\

    Acie excedere. Liu. Sortir hors de l'armee, se retirer de, etc.

\

    Excire milites in aciem. Liu. Inciter et esmouvoir à combatre, ou Mettre aux champs prests à donner le combat.

\

    Exire in aciem. Liu. Sortir en bataille.

\

    Exornare aciem. Sallust. Ordonner et dresser la bataille.

\

    Explicare aciem. Liu. Estendre, Mettre au large.

\

    Extenuare aciem. Liu. Agreslir.

\

    Ferre aciem. Tacit. Soustenir.

\

    Firmare subsidiis aciem. Liu. Renforcer de secours.

\

    Firmare aciem. Liu. Asseurer, Oster la paour.

\

    Hortari aciem. Ouid. Animer, Donner courage, Encourager.

\

    Impulsa acies. Liu. Repoulsee.

\

    Inclinauit acies. Liu. L'armee a reculé.

\

    Inclinatur acies. Liu. Est reculee, repoulsee.

\

    Inducere aciem in hostem. Liu. Mener contre.

\

    Inferre se in mediam aciem. Liu. Se jecter, ou entrer tout au milieu de l'armee.

\

    Instituere aciem, pro Facere. Caes. Dresser.

\

    Instruere aciem. Cic. Quintil. Ordonner, Dresser, Equiper, L'apprester pour combatre.

\

    Inuehi in aciem. Liu. Se jecter dedens l'armee.

\

    Iterare aciem. Stat. Recommencer le combat.

\

    Labantes acies. Tacit. Esbranlees.

\

    Locare ante aciem pedites. Tacit. Mettre, etc.

\

    Antequam miscerentur acies. Tacit. Devant que les armees fussent meslees et combatissent.

\

    Nudare aciem cornibus, auxilio, etc. Liu. Desnuer, Priver.

\

    Nutantem aciem victor equitatus incursat. Tacit. Les gents de cheval à grande course assaillent l'avantgarde desja esbranlee.

\

    Opponere aciem. Virg. Mettre au devant, Bailler en barbe.

\

    Ordinare aciem. Curtius. Mettre en ordre.

\

    Pandere aciem. Tacit. Liu. Estendre.

\

    Patefacta acies. Liuius. Ouverte.

\

    Perfringere aciem. Tacit. Rompre.

\

    Perturbata acies. Liuius. Mise en desordre.

\

    Porrigere latius aciem. Sallust. Estendre en large, Eslargir.

\

    Porrigere aciem in longitudinem. Caesar. Estendre en long.

\

    Poscere acies. Virg. Demander le combat.

\

    Procedere in aciem. Liu. Marcher en bataille.

\

    Processit Caesar in primam aciem. Caes. Il s'est mis en la poincte de l'avantgarde.

\

    Prodire in aciem. Caes. Sortir pour donner le combat.

\

    Producere in aciem. Liu. Mettre en la campagne prests à combatre.

\

    Progredi in aciem. Liu. Aller, ou marcher en bataille.

\

    Promouere aciem. Liu. Faire marcher l'armee en avant.

\

    Propinquabat legionum acies. Tacit. Approchoit.

\

    Proruebat hostilem aciem ingentibus saxis. Tacit. Renversoit, jectoit par terre.

\

    Prorumpere in aciem. Tacit. Entrer impetueusement dedens la bataille, Se fourrer dedens.

\

    Prosiliunt acies. Lucan. Sortent aux champs.

\

    Protrita hostium acies. Tacit. Desconfite.

\

    Recipere aliquem in secundam aciem. Liu. Le sauver et recevoir de l'avantgarde en la bataille.

\

    Redintegrata acies. Tacit. Le combat recommencé.

\

    Pedem refert acies. Valer. Maxim. L'armee recule.

\

    Refugere in secundam aciem. Liu. S'enfuir en la bataille, qui est entre l'avantgarde et l'arrieregarde.

\

    Refugere acie. Caes. S'enfuir de la bataille.

\

    Restituere aciem. Liu. Reparer, Remettre sus, Rassembler, Railler.

\

    Sistere aciem. Liu. Arrester.

\

    Statuere arcte aciem. Sallust. Serrer, Mettre en peu de lieu.

\

    Subducere saucios in postremam aciem. Liu. Retirer les blessez en l'arrieregarde.

\

    Suggredi acie. Tacit. Monter au dessus avec son armee.

\

    Sustentare aciem. Virg. Tacit. Soustenir.

\

    Temperare acies. Stat. Regir, Gouverner.

\

    Tenere aciem. Caes. Avoir, Gouverner, Conduire.

\

    Turbauit aciem Eques immissus. Liu. A mis en desordre.

\

    Turbata acies. Liu. Armee mise en desordre.

\

    Venire in aciem. Tacit. Venir au combat.

\

    Volitare tota acie. Tacit. Courir deca dela par toute l'armee.

Dictionarium latinogallicum > acies
9 differo

diffĕro, differre, distŭli, dilātum - tr. - [st2]1 [-] porter çà et là, disséminer, disperser, séparer, déchirer. [st2]2 [-] transplanter, repiquer (des arbres) en les espaçant. [st2]3 [-] répandre, colporter, divulguer. [st2]4 [-] diffamer. [st2]5 [-] mettre en pièces, mettre hors de soi, agiter, troubler, déconcerter. [st2]6 [-] différer, tarder, remettre. [st2]7 - intr. - être différent.    - ignem differre, Caes.: pousser la flamme de tous côtés (en parl. du vent).    - differre ulmos in versum, Virg. G. 4.144: planter des ormeaux sur plusieurs rangs.    - differri (au fig.): être tiraillé, être tourmenté, être déchiré.    - nihil differre quin: ne pas tarder à.    - diem de die differre: remettre de jour en jour.    - ex aliqua parte differre: différer en quelque point.    - quid differt ? Hor.: quelle différence y a-t-il ?    - differre ab aliquo, ab aliqua re: différer de qqn, de qqch.    - differre in posterum, in aliud tempus: renvoyer à un autre moment.    - tempus differre: user d’atermoiement.    - nemo se differt, Sen.: personne ne remet à plus tard ce qui le concerne.    - aetates vestrae et illorum differunt: votre âge et le leur sont différents.
* * *
diffĕro, differre, distŭli, dilātum - tr. - [st2]1 [-] porter çà et là, disséminer, disperser, séparer, déchirer. [st2]2 [-] transplanter, repiquer (des arbres) en les espaçant. [st2]3 [-] répandre, colporter, divulguer. [st2]4 [-] diffamer. [st2]5 [-] mettre en pièces, mettre hors de soi, agiter, troubler, déconcerter. [st2]6 [-] différer, tarder, remettre. [st2]7 - intr. - être différent.    - ignem differre, Caes.: pousser la flamme de tous côtés (en parl. du vent).    - differre ulmos in versum, Virg. G. 4.144: planter des ormeaux sur plusieurs rangs.    - differri (au fig.): être tiraillé, être tourmenté, être déchiré.    - nihil differre quin: ne pas tarder à.    - diem de die differre: remettre de jour en jour.    - ex aliqua parte differre: différer en quelque point.    - quid differt ? Hor.: quelle différence y a-t-il ?    - differre ab aliquo, ab aliqua re: différer de qqn, de qqch.    - differre in posterum, in aliud tempus: renvoyer à un autre moment.    - tempus differre: user d’atermoiement.    - nemo se differt, Sen.: personne ne remet à plus tard ce qui le concerne.    - aetates vestrae et illorum differunt: votre âge et le leur sont différents.
* * *

    Differo, pen. corr. differs, distuli, pen. corr. dilatum, pen. prod. differre. Plaut. Porter ca et là.

\

    Differre. Varro. Transposer, ou Transporter d'un lieu en autre.

\

    Differre aliquem. Terent. Troubler et travailler aucun, Tormenter.

\

    Differri, et differri doloribus, Idem. Plaut. Estre porté ca et là, tormenté et travaille de douleur, ou fendre et crever de douleur.

\

    Differri amore vel cupiditate, aut laetitia. Plaut. Estre transporté et ravi d'amours, quasi porté ca et là.

\

    Inuidia differri. Propert. Crever d'envie.

\

    Differre famam aliquam alicui. Plaut. Semer quelque bruit d'aucun.

\

    Differre rumorem. Terent. Semer un bruit.

\

    Differre vlmos in versum. Virgil. Disposer et mettre par ordre et en ligne.

\

    Differre, Distare: cui contrarium est Idem valere. Varie autem construitur. Estre different, Ne resembler point, N'accorder point.

\

    Differre. Mart. Differer, Remettre à un autre temps, Delayer, Surseoir.

\

    Differre aliquem. Mart. Faire attendre.

\

    Aliquem in aliud tempus differre. Cic. Le remettre et faire attendre jusques à un autre temps.

\

    Animum differre. Stat. Differer son courroux.

\

    Diem de die. Liu. Delayer de jour en jour.

\

    Honorem. Plin. iunior. Delayer de prendre un Magistrat.

\

    Mortem per multa secula. Iuuen. Vivre long temps.

\

    Differre se in horas venturas. Ouid. Attendre.

\

    Differre sitim. Plin. iunior. Endurer la soif.

\

    Vadimonium differre cum aliquo. Cic. Proroger, ou prolonger le delay que les parties avoyent prins de venir en personne en jugement pour contester.

\

    Differre, pro Discerpere. Horat. Mettre en pieces, Demembrer, Deschirer.

\

    Differre, pro Diducere. Horat. Jecter ca et là, Dissiper.

Dictionarium latinogallicum > differo
10 бок

côté m, flanc m

лечь на бок — se coucher sur le côté (sur le flanc)

у меня колет в боку — j'ai un point de côté

бок о бок — côte à côte

* * *

м.

1) ( у человека и животных) flanc m, côté m

с боку на́ бок ( перевернуться) — changer de côté

лечь на́ бок — se mettre sur le flanc, se mettre sur le côté

у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté

бока́ мн. ( бёдра) — hanches (придых.) f pl

2) ( сторона) côté m

по бока́м чего́-либо — des deux côtés de qch

••

бок о́ бок — côte à côte

идти́ бок о́ бок — aller (ê.) coude à coude, aller de front

намя́ть бока́ разг. — tricoter les côtes

по́д боком у кого́-либо разг. — tout près de qn

схвати́ться за бока́ ( от смеха) — se tenir les côtes (de rire)

взять кого́-либо за бока́ разг. — прибл. forcer la main à qn

* * *
n
1) gener. paroi, côté, flanc (человека, животного)

2) eng. joue, élévation (на теоретическом чертеже судна)

Dictionnaire russe-français universel > бок
11 contendo

contendo, ĕre, tendi, tentum - tr. et intr. -    - voir contentus. - tr. - [st1]1 [-] tendre (avec force), raidir, bander (un arc).    - contendere tormenta telorum, Cic. Tusc. 2, 57: tendre les machines à lancer des traits.    - (fides) contenta nervis, Cic. Fin. 4, 75: (lyre) tendue au moyen de ses cordes.    - nervos contendere, Varr. L. 8, 63: tendre les muscles (faire effort). --- Cic. Fat. 21 ; Fam. 15, 14, 5.    - contendere vires, Lucr. 4, 989: tendre ses forces.    - ilia perpetuo risu contendere, Ov. A. A. 3, 285: se presser les côtes à cause d'un rire perpétuel.    - contendere animum in tales curas Ov. P. 1, 5, 11: tendre son esprit vers de telles occupations.    - qui cursum huc contendit suum, Plaut. Cist. 534: celui qui dirige vivement sa course ici. --- cf. Virg. En. 5, 834. [st1]2 [-] lancer [un trait, un javelot].    - Virg. En. 10, 521 ; Sil. 1, 323. [st1]3 [-] chercher à atteindre, à obtenir qqch, prétendre à.    - contendere honores, Varr. Men. 450: solliciter les charges.    - hic magistratus a populo summa ambitione contenditur, Cic. Verr. 2, 131: cette magistrature, on la sollicite du peuple avec les plus vives compétitions.    - cf. Cic. Lael. 39 ; Att. 1, 8, 10, etc.    - absol. contendere ab aliquo: solliciter qqn avec insistance.    - cf. Cic. Amer. 4 ; Planc. 12 ; Att. 6, 2, 10, etc.    - a me valde contendit de reditu in gratiam, Cic. Q. 3, 1, 15: il m'entreprend vivement pour une réconciliation.    - [avec ut, ne]:    - contendit ab eo, ut causam cognosceret, Cic. Verr. 1, 73: il le pressa d'instruire la cause.    - pro suo jure contendet, ne patiamini... Cic. Verr. 5, 2: comme c'est son droit, il vous demandera avec insistance de ne pas souffrir... Caes. BC. 3, 97, 1.    - [avec inf.]    - hoc non contendo... mutare animum, Cic. Q. 1, 1, 38: je ne prétends pas modifier un caractère.    - [avec prop. inf.] Vell. 2, 48, 1. [st1]4 [-] soutenir énergiquement, affirmer, prétendre.    - contendere aliquid: soutenir qqch. --- Cic. Off. 2, 71; Amer. 47, etc.    - contendere + prop. inf.: soutenir que.    - cf. Verr. 5, 19 ; Font. 1; Arch. 15 ; Sest. 107, etc.; Caes. BG. 6, 37, 7, etc.    - apud eos contendit falsa iis esse delata, Nep. Them. 7, 2: devant eux, il affirme qu'on leur a fait de faux rapports. [st1]5 [-] comparer.    - contendere leges, Cic. Inv. 2, 145: comparer les lois.    - contendere causas, Cic. Cat. 2, 25: comparer les partis en présence.    - contendere rem cum re, Cic. Agr. 2, 96 ; Inv. 2, 173: comparer une chose avec une autre.    - vetera et praesentia contendere, Tac. An. 13, 3: comparer le présent avec le passé.    - poét. avec dat. contendere rem rei, aliquem alicui. --- Lucil. 24 ; 277 ; Hor. Ep. 1, 10, 26; Aus. 160, 9; 419, 33. - intr. - [st1]6 [-] bander les ressorts, tendre son énergie, faire effort, se raidir.    - contendere lateribus, Cic. de Or. 1, 255: faire effort des poumons.    - contendere voce, Cic. Lig. 6, faire effort de la voix.    - contendere ad summam gloriam, Cic. Phil. 14, 32: tendre vers la gloire la plus haute.    - contendere ad ultimum animo, Cic. Mur. 65: tendre de toute son énergie vers le point le plus éloigné.    - avec inf. tranare contenderunt, Caes. BG. 1, 53, 2: ils s'efforcèrent de traverser à la nage.    - hunc locum duabus ex partibus oppugnare contendit, Caes. BG. 5, 21: il essaie d'attaquer ce lieu en deux endroits. --- Caes. BG. 3, 15; Cic. Q. Fr. 1, 1, 13, § 38.    - fugā salutem petere contenderunt, Caes. BG. 3, 15: ils cherchèrent leur salut dans la fuite.    - [avec ut, ne]:    - eos vidimus contendere ut... pervenirent, Cic. Verr. 5, 181: nous les avons vus s'efforcer de parvenir... Sest. 5 ; Phil. 9, 15, etc.    - remis contendit ut... Caes. BG. 5, 8, 2: il tente à force de rames de...    - ea ne fierent, contendit, Cic. Att. 12, 4, 2: il s'est opposé à cela de toutes ses forces.    - contende quaeso atque elabora, ut... Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: travaillez, je vous prie, travaillez sans relâche à ce que...    - absol. vociferarer et, quantum maxime possem, contenderem, Cic. Fl. 16, 38: j'élèverais la voix, je m'expliquerais avec toute la véhémence dont je serais capable.    - non posse oculo quantum contendere Lynceus, Hor. Ep. 1, 1, 28: ne pas avoir la vue perçante de Lyncée (*ne pas pouvoir fixer des yeux). [st1]7 [-] marcher vivement, faire diligence, se hâter.    - quae res eum nocte una tantum itineris contendere coegit? Cic. Amer. 97: qu'est-ce qui le forçait à fournir une telle course en une seule nuit [faire un si long parcours]?    - in Italiam magnis itineribus contendit, Caes. BG. 1, 10, 3: il se porte vivement en Italie par grandes étapes. --- BG. 1, 7, 1; 4, 18, 2.    - [avec ad] BG. 2, 7, 3, etc...    - statim exanimatus ad aedes contendit, Cic. Verr. 1, 67: aussitôt il se hâte à perdre haleine vers la maison.    - avec inf.: Bibracte ire contendit, Caes. BG. 1, 23, 1: il se hâte d'aller à Bibracte. --- Caes. BG. 1, 10; Caes. BG. 4, 20.    - in provinciam reverti contendit, Caes. BG. 3, 6: il se hâta de retourner dans la province. --- Cic. Planc. 41, 97; Virg. En. 1, 158; Cic. Planc. 40, 96. [st1]8 [-] se mesurer, lutter, rivaliser.    - contendere cum aliquo, cum aliqua re: se mesurer avec qqn, avec qqch.    - Cic. Flacc. 5 ; Balb. 59 ; Mil. 68 ; Off. 1, 38 ; Nat. 3, 10, etc.    - contendere ingenio cum aliquo, Cic. Verr. 5, 174: rivaliser de talent avec qqn.    - contendere de aliqua re cum aliquo, Cic Sull. 83: lutter avec qqn pour qqch.    - contendere proelio, Caes. BG. 1, 48, 3: engager le combat (se mesurer dans un combat, combattre).    - contendere contra populum Romanum armis, Caes. BG. 2, 13, 3: se mesurer les armes à la main contre le peuple romain.    - contendere cum aliquo, Caes. BG. 1, 31, 6, etc.: se mesurer avec qqn.    - inter se de potentatu contendebant, Caes. BG. 1, 31, 4: ils luttaient entre eux pour la suprématie.    - contendere de honore, de dignitate, etc.: lutter pour les magistratures, pour les honneurs, etc. --- Cic. Mur. 21; Sull. 24, etc.    - poét. contendere alicui: rivaliser, lutter avec qqn.    - cf. Lucr. 3, 6 ; Prop. 1, 7, 3 ; 1, 14, 7 ; Sen. Nat. 1, 11, 2. [st1]9 [-] discuter.    - contendere cum aliquo de mittendis legatis, Caes. BC. 3, 90, 2: discuter avec qqn pour l'envoi d'une ambassade.
* * *
contendo, ĕre, tendi, tentum - tr. et intr. -    - voir contentus. - tr. - [st1]1 [-] tendre (avec force), raidir, bander (un arc).    - contendere tormenta telorum, Cic. Tusc. 2, 57: tendre les machines à lancer des traits.    - (fides) contenta nervis, Cic. Fin. 4, 75: (lyre) tendue au moyen de ses cordes.    - nervos contendere, Varr. L. 8, 63: tendre les muscles (faire effort). --- Cic. Fat. 21 ; Fam. 15, 14, 5.    - contendere vires, Lucr. 4, 989: tendre ses forces.    - ilia perpetuo risu contendere, Ov. A. A. 3, 285: se presser les côtes à cause d'un rire perpétuel.    - contendere animum in tales curas Ov. P. 1, 5, 11: tendre son esprit vers de telles occupations.    - qui cursum huc contendit suum, Plaut. Cist. 534: celui qui dirige vivement sa course ici. --- cf. Virg. En. 5, 834. [st1]2 [-] lancer [un trait, un javelot].    - Virg. En. 10, 521 ; Sil. 1, 323. [st1]3 [-] chercher à atteindre, à obtenir qqch, prétendre à.    - contendere honores, Varr. Men. 450: solliciter les charges.    - hic magistratus a populo summa ambitione contenditur, Cic. Verr. 2, 131: cette magistrature, on la sollicite du peuple avec les plus vives compétitions.    - cf. Cic. Lael. 39 ; Att. 1, 8, 10, etc.    - absol. contendere ab aliquo: solliciter qqn avec insistance.    - cf. Cic. Amer. 4 ; Planc. 12 ; Att. 6, 2, 10, etc.    - a me valde contendit de reditu in gratiam, Cic. Q. 3, 1, 15: il m'entreprend vivement pour une réconciliation.    - [avec ut, ne]:    - contendit ab eo, ut causam cognosceret, Cic. Verr. 1, 73: il le pressa d'instruire la cause.    - pro suo jure contendet, ne patiamini... Cic. Verr. 5, 2: comme c'est son droit, il vous demandera avec insistance de ne pas souffrir... Caes. BC. 3, 97, 1.    - [avec inf.]    - hoc non contendo... mutare animum, Cic. Q. 1, 1, 38: je ne prétends pas modifier un caractère.    - [avec prop. inf.] Vell. 2, 48, 1. [st1]4 [-] soutenir énergiquement, affirmer, prétendre.    - contendere aliquid: soutenir qqch. --- Cic. Off. 2, 71; Amer. 47, etc.    - contendere + prop. inf.: soutenir que.    - cf. Verr. 5, 19 ; Font. 1; Arch. 15 ; Sest. 107, etc.; Caes. BG. 6, 37, 7, etc.    - apud eos contendit falsa iis esse delata, Nep. Them. 7, 2: devant eux, il affirme qu'on leur a fait de faux rapports. [st1]5 [-] comparer.    - contendere leges, Cic. Inv. 2, 145: comparer les lois.    - contendere causas, Cic. Cat. 2, 25: comparer les partis en présence.    - contendere rem cum re, Cic. Agr. 2, 96 ; Inv. 2, 173: comparer une chose avec une autre.    - vetera et praesentia contendere, Tac. An. 13, 3: comparer le présent avec le passé.    - poét. avec dat. contendere rem rei, aliquem alicui. --- Lucil. 24 ; 277 ; Hor. Ep. 1, 10, 26; Aus. 160, 9; 419, 33. - intr. - [st1]6 [-] bander les ressorts, tendre son énergie, faire effort, se raidir.    - contendere lateribus, Cic. de Or. 1, 255: faire effort des poumons.    - contendere voce, Cic. Lig. 6, faire effort de la voix.    - contendere ad summam gloriam, Cic. Phil. 14, 32: tendre vers la gloire la plus haute.    - contendere ad ultimum animo, Cic. Mur. 65: tendre de toute son énergie vers le point le plus éloigné.    - avec inf. tranare contenderunt, Caes. BG. 1, 53, 2: ils s'efforcèrent de traverser à la nage.    - hunc locum duabus ex partibus oppugnare contendit, Caes. BG. 5, 21: il essaie d'attaquer ce lieu en deux endroits. --- Caes. BG. 3, 15; Cic. Q. Fr. 1, 1, 13, § 38.    - fugā salutem petere contenderunt, Caes. BG. 3, 15: ils cherchèrent leur salut dans la fuite.    - [avec ut, ne]:    - eos vidimus contendere ut... pervenirent, Cic. Verr. 5, 181: nous les avons vus s'efforcer de parvenir... Sest. 5 ; Phil. 9, 15, etc.    - remis contendit ut... Caes. BG. 5, 8, 2: il tente à force de rames de...    - ea ne fierent, contendit, Cic. Att. 12, 4, 2: il s'est opposé à cela de toutes ses forces.    - contende quaeso atque elabora, ut... Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: travaillez, je vous prie, travaillez sans relâche à ce que...    - absol. vociferarer et, quantum maxime possem, contenderem, Cic. Fl. 16, 38: j'élèverais la voix, je m'expliquerais avec toute la véhémence dont je serais capable.    - non posse oculo quantum contendere Lynceus, Hor. Ep. 1, 1, 28: ne pas avoir la vue perçante de Lyncée (*ne pas pouvoir fixer des yeux). [st1]7 [-] marcher vivement, faire diligence, se hâter.    - quae res eum nocte una tantum itineris contendere coegit? Cic. Amer. 97: qu'est-ce qui le forçait à fournir une telle course en une seule nuit [faire un si long parcours]?    - in Italiam magnis itineribus contendit, Caes. BG. 1, 10, 3: il se porte vivement en Italie par grandes étapes. --- BG. 1, 7, 1; 4, 18, 2.    - [avec ad] BG. 2, 7, 3, etc...    - statim exanimatus ad aedes contendit, Cic. Verr. 1, 67: aussitôt il se hâte à perdre haleine vers la maison.    - avec inf.: Bibracte ire contendit, Caes. BG. 1, 23, 1: il se hâte d'aller à Bibracte. --- Caes. BG. 1, 10; Caes. BG. 4, 20.    - in provinciam reverti contendit, Caes. BG. 3, 6: il se hâta de retourner dans la province. --- Cic. Planc. 41, 97; Virg. En. 1, 158; Cic. Planc. 40, 96. [st1]8 [-] se mesurer, lutter, rivaliser.    - contendere cum aliquo, cum aliqua re: se mesurer avec qqn, avec qqch.    - Cic. Flacc. 5 ; Balb. 59 ; Mil. 68 ; Off. 1, 38 ; Nat. 3, 10, etc.    - contendere ingenio cum aliquo, Cic. Verr. 5, 174: rivaliser de talent avec qqn.    - contendere de aliqua re cum aliquo, Cic Sull. 83: lutter avec qqn pour qqch.    - contendere proelio, Caes. BG. 1, 48, 3: engager le combat (se mesurer dans un combat, combattre).    - contendere contra populum Romanum armis, Caes. BG. 2, 13, 3: se mesurer les armes à la main contre le peuple romain.    - contendere cum aliquo, Caes. BG. 1, 31, 6, etc.: se mesurer avec qqn.    - inter se de potentatu contendebant, Caes. BG. 1, 31, 4: ils luttaient entre eux pour la suprématie.    - contendere de honore, de dignitate, etc.: lutter pour les magistratures, pour les honneurs, etc. --- Cic. Mur. 21; Sull. 24, etc.    - poét. contendere alicui: rivaliser, lutter avec qqn.    - cf. Lucr. 3, 6 ; Prop. 1, 7, 3 ; 1, 14, 7 ; Sen. Nat. 1, 11, 2. [st1]9 [-] discuter.    - contendere cum aliquo de mittendis legatis, Caes. BC. 3, 90, 2: discuter avec qqn pour l'envoi d'une ambassade.
* * *

    Contendo, contendis, contendi, contensum et contentum, contendere. Tendre ou Estendre.

\

    Contendere poplitem. Horat. Estendre, ou roidir bien fort le jarret.

\

    Contendere vincla. Virgil. Estraindre, Serrer bien fort.

\

    Contendere tormenta. Cic. Tendre, Bender comme un arc, ou arbaleste, ou semblable.

\

    Contendere animum. Ouid. Employer la force de son esprit.

\

    Contendere, proficisci. Caesar, Ad eos contendit. Il tire et va droict à eulx.

\

    Contendere cursum aliquo. Plaut. Dresser sa course vers quelque lieu.

\

    Contendere iter constitutum. Caesar. Aller le chemin qu'on a entreprins, Poursuyvre son chemin.

\

    Contendit Romam. Sallust. Il va droict à Rome.

\

    Contendere magnis itineribus in Italiam. Caesar. Aller à grandes journees droict en Italie.

\

    In orbem diuersum fama contendere. Ouid. Aller par bruit et renommee jusques aux pais loingtains, Avoir grand bruit et renommee en loingtain pais.

\

    Contendere agmen. Curt. Mener hastivement.

\

    Contendere. Virgil. Tascher de tout son povoir.

\

    Animo contendere. Cic. S'efforcer de tout son esprit.

\

    Contendere omnibus neruis. Cic. S'efforcer de toute sa puissance, S'esvertuer.

\

    Contendere neruos in re aliqua. Cic. Employer toute sa force.

\

    Contendere rectis studiis ad magna. Cic. Tascher de parvenir à grande chose.

\

    Frustra contendere. Virgil. S'efforcer en vain.

\

    Contendere aliquid ab aliquo. Cic. Presser aucun de quelque chose, Luy demander affectueusement, Insister merveilleusement.

\

    Omni studio a te mi Brute contendo, vt Ciceronem meum ne dimittas. Cic. Je te requiers le plus affectueusement que je puis, que, etc.

\

    Quantum potero, voce contendam, vt hoc Pop. Rom. exaudiat. Cic. Je crieray tant que je pourray.

\

    Vt Asclepiades contendit. Cels. Comme Asclepiades dit et afferme, ou Defend et soustient, ou Contend.

\

    Contendere, Certure: vt Contendere aduersus aliquem. Cic. Se debatre contre aucun, Contendre, Estriver.

\

    Contendunt verbis inter se, non pugnis. Cic. Ils estrivent.

\

    Si causa cum causa contenderet. Cic. S'il n'estoit question que de regarder le merite des causes.

\

    Contendere ciuiliter. Cic. Avoir different et contention avec aucun et le desmesler par justice, comme doibvent faire citoyens les uns avec les autres.

\

    Nec cedere vult, nec contendere. Quintil. Il ne veult ne plaider ne payer. Bud.

\

    Contendere de honore. Cic. Estre en debat ou different de l'honneur.

\

    Contendere bello cum aliquo. Virgil. Quand deux s'entrefont la guerre. \ Cursu contendere. Ouid. A qui courra le mieulx.

\

    Contendere summo iure. Cic. Traicter aucun en justice et à la rigueur.

\

    Contendere iurgio cum aliquo. Cic. Tanser à aucun, Estriver contre aucun.

\

    Lite de re aliqua contendere. Quintil. Plaider pour quelque chose.

\

    Ludo contendere cum aliquo. Virgil. Jouer à luy ou contre luy.

\

    Marte contendere. Virgil. Combatre.

\

    Contendere muneribus cum aliquo. Martial. A qui fera plus de dons et de presens.

\

    Pedibus contendere cum aliquo. Ouid. A qui courra le plus viste.

\

    Pignore aliquo contendere. Catul. Gager, Faire gageure.

\

    Sacramento contendere. Cic. Faire gageure judiciaire à l'encontre d'aucun à la facon ancienne.

\

    Verbis contendere. Ouid. Estriver de parolles.

\

    Contendere omnia. Cic. Ne laisser rien passer sur quoy on ne s'arreste et qu'on ne debatte.

\

    Contendere duos. Tacit. Les mettre teste à teste l'un contre l'autre à qui gaignera la victoire.

\

    Contendere rem aliquam cum alia. Apuleius. Comparer une chose à l'autre, Faire comparaison d'une chose à l'autre.

\

    Magistratus a populo summa ambitione contenditur. Cic. L'office est demandé au peuple par grande brigue.

Dictionarium latinogallicum > contendo
12 illuc

[st1]1 [-] illūc, adv.: - [abcl][b]a - là-bas, de ce côté-ci (avec mouv.). - [abcl]b - à ce point. - [abcl]c - jusqu'à ce moment-là, jusque-là.[/b]    - huc et illuc: çà et là, de côté et d'autre, de tous côtés. [st1]2 [-] illuc: nom. acc. n. de illic.    - si illuc quod volumus eveniet, gaudebimus, Plaut. Cas.: si ce que nous voulons arrive, nous nous réjouirons.
* * *
[st1]1 [-] illūc, adv.: - [abcl][b]a - là-bas, de ce côté-ci (avec mouv.). - [abcl]b - à ce point. - [abcl]c - jusqu'à ce moment-là, jusque-là.[/b]    - huc et illuc: çà et là, de côté et d'autre, de tous côtés. [st1]2 [-] illuc: nom. acc. n. de illic.    - si illuc quod volumus eveniet, gaudebimus, Plaut. Cas.: si ce que nous voulons arrive, nous nous réjouirons.
* * *

    Illuc, Aduerbium ad locum. Cic. En ce lieu là.

\

    Huc atque illuc intueri. Cic. Deca et dela.

Dictionarium latinogallicum > illuc
13 radio

rădĭo, āre, āvi, ātum [radius] - tr. - [st1]1 [-] munir de rayons.    - v. radiatus. [st1]2 [-] rendre rayonnant, irradier.    - gemmis radiari, Ov.: être rayonnant de pierreries.    - radiant oculi jubar, Claud.: les yeux jettent de l'éclat. - intr. - [st1]3 [-] envoyer des rayons, rayonner.    - e templis multo radiantibus auro vides... Ov. A.A. 3: de ton temple tout resplendissant d'or, tu vois...    - siderei juxta radiabunt tempora nati, Sil. 3, 629: la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire.    - nec rudis infestis miles radiabat in armis, Prop.: un soldat novice ne rayonnait point sous l'acier homicide.    - nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi, Plin. 11: les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l'obscurité. [st1]4 [-] briller, étinceler.    - quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret, Flor. 4, 2, 30: comme si les revers devaient rehausser l'éclat de ses succès.    - radiantia signa, Hier.: les astérisques.
* * *
rădĭo, āre, āvi, ātum [radius] - tr. - [st1]1 [-] munir de rayons.    - v. radiatus. [st1]2 [-] rendre rayonnant, irradier.    - gemmis radiari, Ov.: être rayonnant de pierreries.    - radiant oculi jubar, Claud.: les yeux jettent de l'éclat. - intr. - [st1]3 [-] envoyer des rayons, rayonner.    - e templis multo radiantibus auro vides... Ov. A.A. 3: de ton temple tout resplendissant d'or, tu vois...    - siderei juxta radiabunt tempora nati, Sil. 3, 629: la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire.    - nec rudis infestis miles radiabat in armis, Prop.: un soldat novice ne rayonnait point sous l'acier homicide.    - nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi, Plin. 11: les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l'obscurité. [st1]4 [-] briller, étinceler.    - quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret, Flor. 4, 2, 30: comme si les revers devaient rehausser l'éclat de ses succès.    - radiantia signa, Hier.: les astérisques.
* * *

    Radio, radias, radiare. Colum. Jecter ses rayons et lueur, Rayer.

\

    Miles radiabat in armis. Propert. Reluisoit.

\

    Ocelli radiant vt sydus. Ouid. Sont faicts reluisants et jectants rayons.

Dictionarium latinogallicum > radio
14 sparsus

sparsus, a, um part. passé de spargo. [st2]1 [-] répandu çà et là, semé, répandu; disséminé, dispersé, épars. [st2]2 [-] envoyé de différents côtés. [st2]3 [-] étendu, long, large. [st2]4 [-] arrosé, aspergé. [st2]5 [-] parsemé, saupoudré, couvert, rempli.    - sparsi pulvere, Phaedr.: couverts de poussière.    - sparsior racemus, Plin. 16: grappes plus dispersées.    - epistolae humanitatis sparsae sale, Cic.: lettres d'un style charmant.
* * *
sparsus, a, um part. passé de spargo. [st2]1 [-] répandu çà et là, semé, répandu; disséminé, dispersé, épars. [st2]2 [-] envoyé de différents côtés. [st2]3 [-] étendu, long, large. [st2]4 [-] arrosé, aspergé. [st2]5 [-] parsemé, saupoudré, couvert, rempli.    - sparsi pulvere, Phaedr.: couverts de poussière.    - sparsior racemus, Plin. 16: grappes plus dispersées.    - epistolae humanitatis sparsae sale, Cic.: lettres d'un style charmant.
* * *

    Sparsus, Aliud participium. Terent. Espars, Espandu, Esparpeillé.

\

    Sparso ore mulier. Terent. Qui ha la bouche fort fendue.

\

    Sparsus albo. Virgil. Qui est tacheté de blanc, moucheté.

\

    Sparsus, Nomen. Plinius, Sparsior racemus. Plus espandu ou espars, Point si serré.

\

    Capilli sparsi. Propertius. Qui ne sont point liez et serrez ne accoustrez.

\

    Corpus sparsum Senatus. Lucan. Le college des Senateurs jecté et dispersé ca et là.

\

    Humerus sparsus capillis. Horat. Semé de cheveuls.

\

    Humus sparsa caelesti rore. Ouid. Arrousee.

\

    Manus sparsae cruore. Virgil. Estendues.

\

    Sparsae humanitatis sale literae. Cic. Semees de, etc.

Dictionarium latinogallicum > sparsus
15 way

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > way
16 stitch

stitch [stɪtʃ]

1 noun

(a) (in sewing) point m; (in knitting, crochet) maille f;

∎ to make a stitch faire une maille;

∎ to drop a stitch sauter une maille;

∎ to pick up a stitch reprendre une maille;

∎ familiar I didn't have a stitch (of clothing) on j'étais nu comme un ver, humorous j'étais dans le plus simple appareil^□ ;

∎ proverb a stitch in time saves nine un point à temps en vaut cent

(b) Medicine point m de suture;

∎ she had to have ten stitches in her face il a fallu lui faire dix points de suture au visage;

∎ I'm having my stitches (taken) out tomorrow on m'ôte les points demain

(c) (pain) point m de côté;

∎ to get a stitch attraper un point de côté

(d) American familiar (amusing person, thing)

∎ to be a stitch être tordant ou crevant

(e) familiar (idioms)

∎ to be in stitches se tenir les côtes (de rire), être plié de rire;

∎ to have sb in stitches faire rire qn aux larmes^□

2 transitive verb

(a) (material, shirt, hem) coudre;

∎ he stitched the button back on his shirt il a recousu son bouton de chemise

(b) Medicine suturer

(c) (in bookbinding) brocher

►► Technology stitch welding soudure f par points

➲ stitch down separable transitive verb

rabattre

➲ stitch up separable transitive verb

(a) (material, shirt, hem) coudre

(b) Medicine suturer

(c) familiar (deal) conclure^□

(d) British familiar (frame)

∎ to stitch sb up monter un coup contre qn;

∎ he reckons the police stitched him up il pense que la police a monté un coup contre lui

Un panorama unique de l'anglais et du français > stitch
17 stick

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien

Un panorama unique de l'anglais et du français > stick
18 contineo

contĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum [cum + teneo], tr. [st1]1 [-] tenir de tous côtés, tenir ensemble, maintenir, entourer, envelopper.    - hoc quod continet amplexu terram, Lucr. 5, 319: cet espace qui enveloppe et maintient la terre.    - contine caput, Plaut. Rud. 2, 6, 26: soutiens-moi la tête.    - continere vitem nodo, Plin. 17, 22, 35, § 187: assujettir la vigne avec un lien. [st1]2 [-] joindre, attacher; sans régime ou au passif: être joint, confiner.    - pons continet oppidum, Caes.: un pont rattache la ville à l'autre rive.    - per hortum utroque commeatus continet, Plaut. Stich. 3, 1, 43: par le jardin il y a un passage qui communique avec les deux maisons.    - contineri flumine, Caes.: avoir un fleuve pour limite.    - artes cognatione quâdam inter se continentur, Cic. Arch. 1, 2: les arts ont entre eux une liaison réciproque.    - quaestiones quae continentur, Quint.: questions qui se rattachent directement (au fait). [st1]3 [-] conserver, garder intact, retenir.    - continere exercitum, Liv. 28, 2, 16: conserver ses troupes en corps d'armée.    - continere merces, Cic.Vatin. 5.12: garder des marchandises.    - continere rempublicam, Cic.: être un soutien pour la république.    - continere aliquem in officio, Caes.: maintenir qqn dans le devoir.    - continere se in studio, Cic.: persister dans une étude.    - continere odium, Cic.: nourrir de la haine. [st1]4 [-] arrêter, retenir, tenir, bloquer; au fig. réprimer, contenir, maîtriser.    - continere gradum, Virg.: s'arrêter.    - in continendo (s.-ent se), Liv.: en cherchant à se retenir.    - continere animam, Cic.: retenir sa respiration.    - continere exercitum castris, Caes.: contenir ses troupes dans le camp.    - continere aliquem angustissime, Cic.: tenir qqn étroitement enfermé.    - continere se ruri, Ter.: rester à la campagne.    - continere se in occulto, Caes.: se tenir caché.    - se domi continere: s'enfermer chez soi.    - continere librum, Cic. Plin.-jn.: garder un livre, ne pas publier un livre.    - continere vocem, Cic.: se taire.    - continere dictum in aliquem, Cic.: retenir une plaisanterie contre qqn.    - ab aliquo, ab aliqua re continere: tenir éloigné de qqn, de qqch.    - continere suos a proelio, Caes. BG. 1.15: empêcher ses soldats de combattre. [les tenir écartés du combat.)    - continere animum a libidine, Sall.: maîtriser une passion.    - continere se in libidine, Cic.: maîtriser une passion.    - continere se ab adsentiendo, Cic. Ac. 2, 32, 104: suspendre son assentiment.    - omnes lex una continebit, Cic.: une seule loi obligera tous les hommes.    - vix contineor, Ter.: j'ai peine à me maîtriser.    - male me contineo, Ov.: j'ai peine à me maîtriser.    - nequeo contineri quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere (s.-ent. me) quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere quin loquar, Plaut. Men. 2.1.28: je ne peux m'empêcher de parler.    - non contineri ne, quin, ou quominus + subj.: ne pas être empêché de. [st1]5 [-] renfermer, embrasser, posséder; au passif: consister en, dépendre de.    - continere in se vim caloris, Cic.: avoir une chaleur intérieure.    - continere medicinas, Plin.: posséder des vertus médicinales.    - continere spatium, Caes.: occuper un espace.    - quando... quartus liber continet, Quint. 11, 1, 59: le quatrième livre enseigne à quel moment...    - tabulae quibus continebatur, Quint.: les registres où il était dit que...    - comitia quae rem militarem continent, Liv.: les comices qui règlent l'administration de la guerre.    - quod maxime rem continebat, Cic.: ce qui était l'essentiel.    - causae quibus hae res continentur, Cic.: les principes dont ces choses procèdent.    - contineri aliqua re: [être contenu dans qqch] = consister en qqch.    - contineri simulatione, Cic.: consister dans la dissimulation.    - contineri conjecturā, Cic.: reposer sur des conjectures.    - voir contentus.
* * *
contĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum [cum + teneo], tr. [st1]1 [-] tenir de tous côtés, tenir ensemble, maintenir, entourer, envelopper.    - hoc quod continet amplexu terram, Lucr. 5, 319: cet espace qui enveloppe et maintient la terre.    - contine caput, Plaut. Rud. 2, 6, 26: soutiens-moi la tête.    - continere vitem nodo, Plin. 17, 22, 35, § 187: assujettir la vigne avec un lien. [st1]2 [-] joindre, attacher; sans régime ou au passif: être joint, confiner.    - pons continet oppidum, Caes.: un pont rattache la ville à l'autre rive.    - per hortum utroque commeatus continet, Plaut. Stich. 3, 1, 43: par le jardin il y a un passage qui communique avec les deux maisons.    - contineri flumine, Caes.: avoir un fleuve pour limite.    - artes cognatione quâdam inter se continentur, Cic. Arch. 1, 2: les arts ont entre eux une liaison réciproque.    - quaestiones quae continentur, Quint.: questions qui se rattachent directement (au fait). [st1]3 [-] conserver, garder intact, retenir.    - continere exercitum, Liv. 28, 2, 16: conserver ses troupes en corps d'armée.    - continere merces, Cic.Vatin. 5.12: garder des marchandises.    - continere rempublicam, Cic.: être un soutien pour la république.    - continere aliquem in officio, Caes.: maintenir qqn dans le devoir.    - continere se in studio, Cic.: persister dans une étude.    - continere odium, Cic.: nourrir de la haine. [st1]4 [-] arrêter, retenir, tenir, bloquer; au fig. réprimer, contenir, maîtriser.    - continere gradum, Virg.: s'arrêter.    - in continendo (s.-ent se), Liv.: en cherchant à se retenir.    - continere animam, Cic.: retenir sa respiration.    - continere exercitum castris, Caes.: contenir ses troupes dans le camp.    - continere aliquem angustissime, Cic.: tenir qqn étroitement enfermé.    - continere se ruri, Ter.: rester à la campagne.    - continere se in occulto, Caes.: se tenir caché.    - se domi continere: s'enfermer chez soi.    - continere librum, Cic. Plin.-jn.: garder un livre, ne pas publier un livre.    - continere vocem, Cic.: se taire.    - continere dictum in aliquem, Cic.: retenir une plaisanterie contre qqn.    - ab aliquo, ab aliqua re continere: tenir éloigné de qqn, de qqch.    - continere suos a proelio, Caes. BG. 1.15: empêcher ses soldats de combattre. [les tenir écartés du combat.)    - continere animum a libidine, Sall.: maîtriser une passion.    - continere se in libidine, Cic.: maîtriser une passion.    - continere se ab adsentiendo, Cic. Ac. 2, 32, 104: suspendre son assentiment.    - omnes lex una continebit, Cic.: une seule loi obligera tous les hommes.    - vix contineor, Ter.: j'ai peine à me maîtriser.    - male me contineo, Ov.: j'ai peine à me maîtriser.    - nequeo contineri quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere (s.-ent. me) quin...: je ne puis m'empêcher de...    - nequeo continere quin loquar, Plaut. Men. 2.1.28: je ne peux m'empêcher de parler.    - non contineri ne, quin, ou quominus + subj.: ne pas être empêché de. [st1]5 [-] renfermer, embrasser, posséder; au passif: consister en, dépendre de.    - continere in se vim caloris, Cic.: avoir une chaleur intérieure.    - continere medicinas, Plin.: posséder des vertus médicinales.    - continere spatium, Caes.: occuper un espace.    - quando... quartus liber continet, Quint. 11, 1, 59: le quatrième livre enseigne à quel moment...    - tabulae quibus continebatur, Quint.: les registres où il était dit que...    - comitia quae rem militarem continent, Liv.: les comices qui règlent l'administration de la guerre.    - quod maxime rem continebat, Cic.: ce qui était l'essentiel.    - causae quibus hae res continentur, Cic.: les principes dont ces choses procèdent.    - contineri aliqua re: [être contenu dans qqch] = consister en qqch.    - contineri simulatione, Cic.: consister dans la dissimulation.    - contineri conjecturā, Cic.: reposer sur des conjectures.    - voir contentus.
* * *

    Contineo, contines, pen. cor. continui, contentum, continere. Plaut. Tenir serré et ferme.

\

    Coercet et continet mundus omnia suo complexu. Cicero. Contient, Embrasse.

\

    Adiungi et contineri. Cic. Estre conjoinct.

\

    Nec vlla res vehementius Rempub. continet, quam fides. Cic. Entretient, Conserve.

\

    Virtus amicitiam et gignit, et continet. Cic. Entretient.

\

    Odorem continere. Plin. Conserver et entretenir longuement la senteur et bonne odeur.

\

    Homines venis, neruis, et ossibus continentur. Cic. Sont assemblez et conjoincts, Faicts et composez.

\

    Belluas immanes septis continere. Cicero. Tenir encloses, Enclorre, Enfermer.

\

    Continere canes catenis per diem. Columel. Tenir serrez et encheinez.

\

    Continere ciuitatem in officio. Caesar. Garder les citoyens de faire autrement qu'à poinct, Les contenir en leur debvoir et obeissance, Les garder qu'ils ne facent desobeissance et rebellion.

\

    Equos fraenis continere. Senec. Retenir, Arrester, Gouverner.

\

    Continere exercitum vel equitatum castris. Caesar. Retenir dedens le camp, Garder qu'il ne sorte hors.

\

    Aluum continere. Plin. Reserrer le ventre.

\

    Animam. Cic. Retenir son haleine.

\

    Audita. Terent. Tenir secret ce qu'on a ouy.

\

    Dicta in aliquem continere. Cic. Se garder de broquarder aucun.

\

    Tacitum dolorem. Liu. Celer sa douleur, N'en dire mot.

\

    Tacitum continere gaudium non poterat. Liu. Il ne povoit celer sa joye. \ Gradum. Virgil. S'arrester.

\

    Impetum militum. Liu. Retenir la fureur des gensdarmes.

\

    Iracundiam. Brutus. Contenir son courroux et en estre maistre.

\

    Lachrymas. Plaut. Retenir ses larmes, Se garder de plourer.

\

    Linguam. Cic. Se garder de parler folement, Retenir et arrester, ou contenir sa langue.

\

    Manus. Terent. Se garder de frapper.

\

    Continere manus alicuius ab aliquo. Cic. L'engarder qu'il ne le frappe.

\

    Risum. Plaut. Se garder de rire.

\

    Nec priuata domus parietibus continere vocem coniurationis tuae potest. Cic. Les murailles de la maison ne peuvent tenir secret ta conjuration.

\

    Vocem non continere. Plin. Ne se povoir garder de parler.

\

    In ieiunio continere aliquem. Celsus. Le garder de manger.

\

    Continere se. Plautus, Me nequeo continere quin loquar. Je ne me puis garder de parler, ou Que je ne parle.

\

    Vix me contineo quin, etc. Terent. A grand peine me garde je, ou Tiens je que, etc.

\

    Male se continere. Ouid. A grand peine se tenir.

\

    Contineo me ab exemplis Graecis. Cic. Je me deporte et abstiens de bailler, ou alleguer exemples des Grecs.

\

    Continere se in aliqua libidine, et in alia se effundere. Cic. Se garder et contenir d'une affection desordonnee, et s'abandonner à une autre.

\

    Continere sese in occulto. Caesar. Ne se monstrer point.

\

    Continere se finibus rerum suarum. Cic. Estre content de ce qu'on ha.

\

    Si suis iuris finibus matronas contineret pudor. Liuius. Si elles se mesloyent de ce dont elles ont à faire, et non d'autre chose.

\

    Continere se domi aut ruri. Plautus. Se tenir ou demourer aux champs.

\

    Domi, atque intra priuatos parietes aliquem continere. Quintil. Le garder de sortir de la maison.

\

    Continere animo ac memoria. Cic. Retenir en sa memoire.

\

    Continere aluo dicitur mulier. Cic. Avoir en son ventre.

\

    Continet me tempestas. Plaut. Me retarde et retient.

\

    Continet epistola tertia, esse tibi redditam orationem. Plin. iunior. Elle contient.

\

    Continetur publica salus incolumitate illius. Plin. iunior. Le salut du peuple pend de sa santé.

\

    Continentur artes cognatione quadam inter se. Cic. S'entretiennent et sont alliees les unes avec les autres.

\

    Contineri nomine familiae. Cic. Estre comprins soubs ce nom de famille.

Dictionarium latinogallicum > contineo
19 sero

[st1]1 [-] sērō, adv.: à une heure avancée, sur le soir, au soir, nuitamment; tard, tardivement; trop tard, quand il n'est plus temps.    - serius, Cic.: plus tard, trop tard.    - serius ocius, Hor.: tôt ou tard.    - quam serissime, Caes.: le plus tard possible.    - sero est, Cic.: il est bien tard maintenant. [st1]2 [-] sĕro, ĕre, rŭi, sertum: - tr. - nouer ensemble, lier, entrelacer, entremêler, mêler, enchaîner.    - seritote diem alternum ambo, Enn.: régnez alternativement de jour en jour.    - fati lege rerum humanarum ordo seritur, Liv. 25, 6: c'est par la loi du destin que se forme l'enchaînement des choses humaines (l'ordre du destin règle la chaîne de nos événements).    - serere certamina cum Patribus, Liv. 2.1: engager une lutte avec le sénat.    - bella ex bellis serendo, Sall. H. 4, 61, 20: en perpétuant l'état de guerre.    - serere sermonem (sermones): lier conversation, s'entretenir, conférer.    - multa inter sese vario sermone serebant, Virg. En. 6.160: ils échangeaient beaucoup de paroles sur des sujets divers.    - serere orationes, Liv.: composer des harangues. [st1]3 [-] sĕro, ĕre, sēvi, sătum: - tr. - semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.    - serendum (est) lentem, Varr. R. R. 1, 32, 2: il faut semer les lentilles.    - nullam severis arborem, Hor. C. 1.18.1: garde-toi de planter aucun arbre.    - serere rumores, Virg. En. 12.228: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere in sermonibus aliquid, Liv.: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere invidiam inter + acc., Liv.: semer la discorde entre...    - serere lites, Plaut.: engendrer des procès.    - serere causam discordiarum, Suet. Calig. 26: répandre des germes de discorde.    - serere vulnera: blesser de tous côtés, faire des blessures.    - serere leges, Cic.: établir des lois.    - serere diuturnam rem publicam, Cic. Rep. 2, 3, 5: fonder un Etat durable.    - campum alterno sermone serunt, Stat.: ils traversent la plaine en discutant.    - voir satus [st1]4 [-] sero, serare, seratum: - tr. - fermer à clé.
* * *
[st1]1 [-] sērō, adv.: à une heure avancée, sur le soir, au soir, nuitamment; tard, tardivement; trop tard, quand il n'est plus temps.    - serius, Cic.: plus tard, trop tard.    - serius ocius, Hor.: tôt ou tard.    - quam serissime, Caes.: le plus tard possible.    - sero est, Cic.: il est bien tard maintenant. [st1]2 [-] sĕro, ĕre, rŭi, sertum: - tr. - nouer ensemble, lier, entrelacer, entremêler, mêler, enchaîner.    - seritote diem alternum ambo, Enn.: régnez alternativement de jour en jour.    - fati lege rerum humanarum ordo seritur, Liv. 25, 6: c'est par la loi du destin que se forme l'enchaînement des choses humaines (l'ordre du destin règle la chaîne de nos événements).    - serere certamina cum Patribus, Liv. 2.1: engager une lutte avec le sénat.    - bella ex bellis serendo, Sall. H. 4, 61, 20: en perpétuant l'état de guerre.    - serere sermonem (sermones): lier conversation, s'entretenir, conférer.    - multa inter sese vario sermone serebant, Virg. En. 6.160: ils échangeaient beaucoup de paroles sur des sujets divers.    - serere orationes, Liv.: composer des harangues. [st1]3 [-] sĕro, ĕre, sēvi, sătum: - tr. - semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.    - serendum (est) lentem, Varr. R. R. 1, 32, 2: il faut semer les lentilles.    - nullam severis arborem, Hor. C. 1.18.1: garde-toi de planter aucun arbre.    - serere rumores, Virg. En. 12.228: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere in sermonibus aliquid, Liv.: divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.    - serere invidiam inter + acc., Liv.: semer la discorde entre...    - serere lites, Plaut.: engendrer des procès.    - serere causam discordiarum, Suet. Calig. 26: répandre des germes de discorde.    - serere vulnera: blesser de tous côtés, faire des blessures.    - serere leges, Cic.: établir des lois.    - serere diuturnam rem publicam, Cic. Rep. 2, 3, 5: fonder un Etat durable.    - campum alterno sermone serunt, Stat.: ils traversent la plaine en discutant.    - voir satus [st1]4 [-] sero, serare, seratum: - tr. - fermer à clé.
* * *

I.

    Sero, seris, seui, satum, serere. Caesar. Semer, Ensemencer, Emblaver, Planter, Pourplanter, Poursemer.

\

    Serere, per translationem: vt Serere bella. Liu. Semer guerre.

\

    Bella sermonibus serere. Liuius. Espandre et semer un bruit de guerre.

\

    Certamina leuia serere. Liuius. Faire des escarmouches, Escarmoucher.

\

    Certamina serere cum aliquibus. Liu. Semer noises.

\

    Colloquia cum aliquo serere. Liu. Parlementer avec luy, Deviser.

\

    Apud infimae plebis homines crimina serebant in Senatum. Liu. Mesdisoyent des Senateurs, et les blasmoyent de plusieurs choses.

\

    Lites serere. Plaut. Faire noise entre aucuns.

\

    Mentionem alicuius rei serere ad vulgus. Liu. Semer quelque propos parmi le commun peuple.

\

    Sermones serere. Plin. iunior. Deviser, Tenir propos les uns avec les autres.

\

    Seritur, pen. corr. Impersonale. Plaut. Mihi istic nec seritur, nec metitur. Je ne fay point ici mon prouffit, Je n'y prends, ne n'y mets.

II.

    Sero, seris, serui, diuisis syllabis, sertum, serere. Approcher, Mettre aupres.

\

    Serere. Adjancer et ordonner.

III.

    Sero, Aduerbium. Plaut. Tard, Bien à loing, Bien à tard.

\

    Nihil te nunc quidem moneo: sero est enim. Cicero. Il est trop tard.

\

    Contra ea Titurius sero facturos clamitabat. Caesar. Trop tard, Hors temps et saison.

\

    Eo die venit sero alter Consul. Cic. Au soir, Au vespre.

Dictionarium latinogallicum > sero
20 lado

la.do

[l‘adu] sm côté. ao lado de à côté de. de lado de côté. do lado paterno du côté paternel. por outro lado d’autre part, par contre.

* * *

lado

[`ladu]

Substantivo masculino côté masculin

andar de um lado para o outro faire les cent pas

ao lado de à côté de

deixar ou pôr de lado laisser ou mettre de côté

lado a lado côte à côte

de lado (foto) de profil

(deitar-se) sur le côté

de lado a lado de long en large

de um lado para o outro de droite à gauche

em qualquer lado partout

por todo(s) o(s) lado(s) partout

por um lado … por outro lado … d'une part … d'autre part …

o lado fraco le point faible

o vizinho do lado le voisin d'à côté

* * *

lado

nome masculino

1 (parte do corpo) côté

deitar-se de lado

se coucher sur le côté

ficar ao lado dele

rester à son côté

ficar ao lado de

rester aux côtés de

2 (parte lateral) côté

face

do lado oposto

du côté opposé

o lado de um ângulo

le côté d'un angle

o lado de um polígono

le côté d'un polygone

dos dois lados

des deux côtés

3 ( aspecto) côté

o lado prático da questão

le côté pratique de la question

por um lado..., por outro lado...

d'un côté..., d'un autre côté...

4 (partido, grupo) côté

pelo meu lado

de mon côté

estar do lado de alguém

être du côté de quelqu'un

5 (linha de parentesco) côté

pelo lado paterno

du côté paternel

◆ ao lado

à côté

◆ ao lado de

à côté de

◆ de lado

de côté

◆ de um lado para o outro

de long en large

◆ deixar de lado

laisser de côté

◆ lado a lado

côte à côte

◆ para os lados de

dans le coin de

◆ pôr de lado

mettre de côté

◆ por outro lado

d'autre part; d'un autre côté

◆ o outro lado da moeda

le revers de la médaille

◆ olhar de lado para alguém

regarder quelqu'un de côté

Dicionário Português-Francês > lado

Страницы

См. также в других словарях:

Point de côtes — ● Point de côtes point de tricot constitué par l alternance régulière, sur un même rang, de points à l endroit et de points à l envers … Encyclopédie Universelle
point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard … Encyclopédie Universelle
CÔTES (géomorphologie) — Les rivages sont les lignes le long desquelles s’effectue le contact entre les masses solide, liquide et gazeuse du globe terrestre. On emploie le terme de côtes plus particulièrement pour les rivages des mers et des océans. Si les côtes… … Encyclopédie Universelle
Cotes-d'Armor — Côtes d Armor Côtes d Armor … Wikipédia en Français
Cotes-d’Armor — Côtes d Armor Côtes d Armor … Wikipédia en Français
Cotes d'amor — Côtes d Armor Côtes d Armor … Wikipédia en Français
Cotes d’Armor — Côtes d Armor Côtes d Armor … Wikipédia en Français
Côtes-d'Armor — Administration Pays Fran … Wikipédia en Français
Côtes-du-Nord — Côtes d Armor Côtes d Armor … Wikipédia en Français
Côtes-du-Rhône village — Côtes du rhône villages (AOC) Côtes du rhône méridionales Le vignoble de Sablet, producteur d une appellation villages Désignation(s) Côtes du rhône méridionales … Wikipédia en Français
Côtes-du-Rhône villages — (AOC) Côtes du rhône méridionales Le vignoble de Sablet, producteur d une appellation villages Désignation(s) Côtes du rhône méridionales … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

point+de+côtes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

point+de+côtes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: