-
61 -M126
magro come un'acciuga (или come un'aringa affumicata, come il cavallo dell'Apocalisse, come un chiodo, come la fame, come una lanterna, come un'ombra, come un osso, come la quaresima, come una salacca, come una sarda, come uno stecco, come uno zolfanello)
худой как щепка, как скелет:Era la faccia di un uomo magro come un'acciuga e nero come l'inchiostro. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Это было лицо человека, высохшего как вобла и черного как трубочист.— Se il governatore di Macaraybo ha di questi prodi, vuol dire che non li nutrisce di certo con capponi, poiché è più magro di un'aringa affumicata. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Если у губернатора Макараибо такие молодцы, значит, вряд ли он кормит их каплунами. Ведь он худее копченой селедки.—...Tutti i miei compagni... li saprei reggere insieme con una mano. A furia di studiare sono diventati magri come ombre... Eh, se non ci fossi io, non riuscirebbero a tirare avanti. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
—...Всех моих товарищей... я могу уложить одной рукой.Из-за слишком ревностного учения от них осталась одна тень... Если бы не я, они бы не вытянули.E sì che anche tu ne avresti bisogno, di arrotondar le forme. Sei magro come un chiodo. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)
И тебе тоже не мешало бы поправиться, ты худой, как скелет.La figliola arrivò di lì a poco. Era una ragazza piuttosto piccola e grassoccia. Non ritirava certo da luì, che era sempre stato magro come un chiodo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Вскоре появилась и дочь. Это была девушка низкорослая и толстоватая, совсем не похожая на него: он всегда был худой как щепка. -
62 -N409
революционная, подпольная кличка:«È un mio paesano, di Riolo. Ricordi, quello che sosteneva che anche i preti e i frati si mettono il «nome di battaglia». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
— Он из моей деревни, из Риоло. Помнишь, тот самый, что говорил, будто у нас даже у священников и монахов есть свои подпольные клички.Credo che l'unica cosa che non si conoscesse di noi fosse il nome vero, poiché ognuno aveva assunto un «nome di battaglia». (M. Zappi, «Il primo gruppo di cortecchio»)
Думаю, что единственное, чего никто не знал, так это наших настоящих имен, поскольку каждый из нас взял себе «боевую кличку». -
63 -O697
окрепнуть, закалиться, набраться сил; получить боевое крещение:Comandava un tenente, un fine aristocratico giovanotto. Gli avevano dato trenta uomini e carta bianca che si facesse le ossa, poiché veniva fresco dalla scuola. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)
Командиром был лейтенант, очень молодой, из аристократической семьи. Ему дали тридцать человек и предоставили полную свободу действий: пусть получает боевое крещение, так как он прибыл прямо из военного училища.Questa borghesia: la cosiddetta nuova industria, vuole farsi le ossa. (G. Raimondi, «L'ingiustizia»)
Эта буржуазия, так называемая «новая промышленная», хочет получить место под солнцем. -
64 -P2240
сердиться, злиться; обижаться на кого-л.:La Mariannina se la prendeva particolarmente col pittore. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Марианнина была особенно зла на художника.«Mi pare che non te la prendi tanto», dissi entrando con Albertazzi nell'atrio dell'albergo.
«Perché me la dovrei prendere? È stato un colpo maestro, bellissimo». (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)— По-моему, ты не очень-то принимаешь это близко к сердцу, — сказал я, входя в холл отеля вместе с Альбертацци.— А чего мне расстраиваться? Это был великолепный, мастерской ход.«Non credere che io t'invidi perché vieni ogni giorno a Ostia con la macchina e l'autista, o me la prenda con Luca perché è sempre il primo della classe». (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
— Не думай, что я тебе завидую, раз ты каждый день ездишь в Остию на машине с шофером, или что я настроен против Луки, потому что он первый ученик в классе.Il problema non è la durezza della sorte, poiché tutto quello che si desidera con bastante forza, si ottiene. Il problema è piuttosto che ciò che si ottiene disgusta. E allora non deve mai accadere di prendersela con la sorte, ma con il proprio desiderio. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Дело вовсе не в жестокости судьбы, ведь все, чего мы упорно добиваемся, достижимо. Дело скорей в том, что достигнутое приедается, и тогда нечего зря пенять на судьбу — всему виной наши желания. -
65 -P465
тоск. ± стоить друг друга, быть под стать друг другу:Era un vigliacco, ed ella gli stava a paro, poiché non trovava la forza di liberarsene. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Он — негодяй, да и она ему под стать, раз у нее не хватает духа от него избавиться. -
66 -S31
(2) предать разграблению:La cantina era stata messa a sacco, poiché anche da venti passi di distanza si vedeva la pozza di fango e di vino davanti alla porta. (R.Bacchelli, «La città degli amanti»)
Погребок был начисто разграблен: еще за двадцать шагов перед входом была видна грязная винная лужаMisero a sacco e a guasto ogni cosa; non perdonarono a età, a sesso, a condizione. (E. Calandra, «La bufera»)
Они грабили и крушили все и вся, не щадя ни возраста, ни пола, ни чина.(Пример см. тж. - M214). -
67 -T72
бросить на ковер, положить на лопатки; сразить, победить, взять верх:— È il vostro colpo finale, avvocato? Mi stavo chiedendo quando avreste tentato di mandarmi al tappeto. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Это ваш заключительный удар, адвокат? А я-то все спрашивала себя, когда же вы попытаетесь положить меня на лопатки?Questa decisione lo mise virtualmente al tappeto, poiché causò la fine della sua carriera. (G. Masini, «Un caso»)
Возможно, это решение сразило его, так как привело к краху его карьеры. -
68 -V779
± сбыть с рук, как телку в стойле:— Se vi pare poiché la madre certo siete voi, maritiamola pur fuori; ma vi converrà condurre la ragazza alla fiera, e il tempo e le spese? Così invece è come vendere la vitella nella stalla. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
— Если считаете нужным — ведь вы же мать, — можно выдать ее замуж на стороне: но тогда придется везти девушку на ярмарку невест, а где взять время и деньги? Другое дело, если вы сбудете ее с рук на месте, как телку, проданную в стойле.
См. также в других словарях:
poiché — (lett. poi che) [grafia unita di poi che ], cong. [con valore causale, dato che: p. la pensi così, lascio decidere a te ] ▶◀ considerato che, (lett.) dacché, dal momento che, (lett., ant.) dappoiché, giacché, visto che … Enciclopedia Italiana
poiché — poi·ché cong. 1. FO con valore causale introduce un indicativo, dato che, giacché: poiché è tardi non le telefono, poiché ho sonno vado a dormire, prendo l ombrello poiché piove 2. LE con valore temporale introduce un indicativo, dopo che: poi ch … Dizionario italiano
poiché — {{hw}}{{poiché}}{{/hw}}o poi ché cong. 1 Dato che, dal momento che, per il fatto che (introduce una prop. caus. con il v. all indic.): poiché è tardi rimandiamo a domani la conclusione. 2 (lett.) Dopo che (introduce una prop. temp. con il v. all… … Enciclopedia di italiano
poiché — cong. 1. dato che, dal momento che, per il fatto che, perché, giacché, essendoché, perciocché, in quanto, siccome 2. (lett.) dopo che, dal giorno in cui … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
Agrippina — Agrippine la Jeune Genre Opera seria … Wikipédia en Français
Agrippina (Haendel) — Agrippina Agrippina (HWV 6) est un opera seria en trois actes composé par Georg Friedrich Haendel, d après un livret de Vincenzo Grimani. Composé pour la saison 1709 1710 du Carnaval de Venise, l opéra raconte l histoire d Agrippine la Jeune, la… … Wikipédia en Français
Che gelida manina — (littéralement « quelle petite main gelée ») est un air d opéra pour ténor chanté par le poète Rodolfo à Mimi au cours du premier acte de La Bohème de Giacomo Puccini. Les librettistes sont Giuseppe Giacosa et Luigi Illica, qui se sont… … Wikipédia en Français
conciofossecosaché — con·cio·fos·se·co·sa·ché cong. OB LE 1. dal momento che, poiché, con ind. o congt. Sinonimi: poiché. 2. benché, con il congt. Sinonimi: per quanto. {{line}} {{/line}} VARIANTI: con ciò fosse cosa che. DATA: 1294. ETIMO: dalla loc. con ciò fosse… … Dizionario italiano
essendoché — es·sen·do·ché cong. BU per il fatto che, poiché Sinonimi: giacché, poiché. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1529. ETIMO: dalla loc. essendo che … Dizionario italiano
perciocché — per·cioc·ché cong. BU 1. lett., con valore causale, perché, poiché Sinonimi: poiché. 2. lett., con valore finale, perché, affinché Sinonimi: affinché. {{line}} {{/line}} VARIANTI: perciò che. DATA: av. 1294. ETIMO: dalla loc. per ciò che … Dizionario italiano
