Перевод: с польского на русский

с русского на польский

pogrążać+(się)

  • 1 pogrążać się

    несов.
    погружа́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pogrążać się

  • 2 pogrążać\ się

    несов. погружаться
    +

    zanurzać się, zagłębiać się

    Słownik polsko-rosyjski > pogrążać\ się

  • 3 nurzać się

    несов.
    1) погружа́ться

    nurzać się się w zaspach śniegu — прова́ливаться в сне́жные сугро́бы, тону́ть, (утопа́ть) в сне́жных сугро́бах

    2) перен., книжн. утопа́ть

    nurzać się się w zbytkach — утопа́ть в ро́скоши

    nurzać się się w rozkoszy — предава́ться наслажде́ниям; блаже́нствовать

    nurzać się się we krwi — купа́ться в крови́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nurzać się

  • 4 nurzać\ się

    несов. 1. погружаться;

    \nurzać\ się się w zaspach śniegu проваливаться в снежные сугробы, тонуть, (утопать) в снежных сугробах;

    2. перен. книжн. утопать;

    \nurzać\ się się w zbytkach утопать в роскоши; \nurzać\ się się w rozkoszy предаваться наслаждениям; блаженствовать;

    \nurzać\ się się we krwi купаться в крови
    +

    1. pogrążać się, zagłębiać się 2. pławić się

    Słownik polsko-rosyjski > nurzać\ się

  • 5 zagłębiać się

    несов.
    1) погружа́ться, углубля́ться
    2) входи́ть, вонза́ться
    3) забира́ться, углубля́ться; ср. zagłębić się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zagłębiać się

  • 6 zagłębiać\ się

    несов. 1. погружаться, углубляться;
    2. входить, вонзаться; 3. забираться, углубляться; ср. zagłębić się
    +

    1. pogrążać się, zatapiać się 2. wbijać się 3. zapuszczać się

    Słownik polsko-rosyjski > zagłębiać\ się

  • 7 zanurzać się

    несов.
    погружа́ться; окуна́ться; ср. zanurzyć się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanurzać się

  • 8 zanurzać\ się

    несов. погружаться; окунаться; ср. zanurzyć się

    Słownik polsko-rosyjski > zanurzać\ się

  • 9 zapadać

    глаг.
    • наступать
    • рухнуть
    • рушить
    • рушиться
    * * *
    несов. 1. вваливаться; впадать;
    2. наступать; воцаряться; 3. погружаться; 4. па со заболевать чем; ср. zapaść
    +

    1. wpadać 3. zagłębiać się, pogrążać się

    * * *
    несов.
    1) вва́ливаться; впада́ть
    2) наступа́ть; воцаря́ться
    3) погружа́ться
    4) na co заболева́ть чем; ср. zapaść I
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapadać

  • 10 apatia

    сущ.
    • апатия
    * * *
    apati|a
    ♀ апатия;

    wpadać w \apatiaę, pogrążać się w \apatiai впадать в апатию; z \apatiaą апатично; głęboka \apatia глубокая апатия

    + zobojętnienie

    * * *
    ж
    апа́тия

    wpadać w apatię, pogrążać się w apatii — впада́ть в апа́тию

    z apatią — апати́чно

    głęboka apatia — глубо́кая апа́тия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > apatia

  • 11 brnąć

    глаг.
    • брести
    * * *
    несов. 1. брести (по снегу, грязи etc.);

    \brnąć po kolana w wodzie брести по колено в воде;
    2. w со перен. погрязать, вязнуть в чём;
    \brnąć w długi погрязать в долгах
    +

    1. brodzić 2. pogrążać się

    * * *
    несов.
    1) брести́ (по снегу, грязи и т. п.)

    brnąć po kolana w wodzie — брести́ по коле́но в воде́

    2) w co перен. погряза́ть, вя́знуть в чём

    brnąć w długi — погряза́ть в долга́х

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > brnąć

  • 12 popadać

    глаг.
    • попадать
    * * *
    1) (o opadach atmosferycznych) выпасть, разг. перепасть
    2) popadać (pogrążać się) впадать, вступать, погружаться
    3) popadać, pozdychać сов. попадать, подохнуть, передохнуть
    4) popadać, poopadać, pospadać, poprzewracać się сов. попадать (упадать)
    trafiać, znajdować się, wpadać несов. попадать
    * * *
    %1 несов. 1. попадать;
    2. впадать, погружаться; ср. popaść1
    +

    1. wpadać, dostawać się

    \popadać na ziemię попадать на землю;

    2. подохнуть, передохнуть;

    bydło \popadaćło скот передох;

    3. (о śniegu, deszczu) идти некоторое время (о дожде, снеге), перепасть pot.
    +

    1. poupadać 2. pozdychać

    * * *
    I несов.
    1) попада́ть
    2) впада́ть, погружа́ться; ср. popaść I
    Syn:
    II сов.
    1) попа́дать

    popadać na ziemię — попа́дать на зе́млю

    2) подо́хнуть, передо́хнуть

    bydło popadało — скот передо́х

    3) (o śniegu, deszczu) идти́ не́которое вре́мя (о дожде, снеге), перепа́сть pot.
    Syn:
    poupadać 1), pozdychać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > popadać

См. также в других словарях:

  • pogrążać się – pogrążyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} głęboko grzęznąć w czymś, zanurzać się, tonąc; zapuszczać się w głąb : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z każdym ruchem pogrążał się coraz bardziej w bagnie. Tonący okręt przechylił się i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tonąć – utonąć [pogrążać się – pogrążyć się] w niepamięci — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostawać zapomnianym, zatraconym w świadomości zbiorowej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyjeś zasługi dla kraju utonęły w niepamięci. Pogrążone w niepamięci zdarzenia. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pogrążać — ndk I, pogrążaćam, pogrążaćasz, pogrążaćają, pogrążaćaj, pogrążaćał, pogrążaćany pogrążyć dk VIb, pogrążaćżę, pogrążaćżysz, pogrążaćgrąż, pogrążaćżył, pogrążaćżony 1. «zagłębiać, zanurzać w czymś» Burza pogrążyła łódź w wodzie. przen. Śmierć… …   Słownik języka polskiego

  • pogrążać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pogrążaćam, pogrążaća, pogrążaćają, pogrążaćany {{/stl 8}}– pogrążyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, pogrążaćżę, pogrążaćży, pogrążaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • załamywać się – załamać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać załamaniu, zagięciu; zaginać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okładka się załamała. Załamują się fałdy spódnicy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zanurzać się – zanurzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wchodzić w coś płynnego, sypkiego itp.; zagłębiać się, pogrążać się, opadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zanurzać się po szyję w wodzie. Zanurzyć się w poduszkach. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatapiać się – zatopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zanurzać się całkowicie w jakiejś cieczy, zwykle w wodzie, iść na dno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziurawa łódka zatopiła się przy brzegu jeziora. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zaczytywać się — I – zaczytać się {{/stl 13}}{{stl 7}} skupiać się na czytaniu, nie zwracając uwagi na nic innego, pogrążać się, zatapiać się w lekturze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaczytała się i nie zauważyła, że ktoś wszedł. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zasmucać się – zasmucić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się smutnym, przygnębionym; pogrążać się w smutku, martwić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasmucać się z błahego powodu. Zasmucić się na wieść o śmierci kogoś bliskiego. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozżalać się – rozżalić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} odczuwać coraz intensywniejszy żal; pogrążać się w żalu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chory rozżalił się nad sobą, nad swoim losem. Rozżaliła się na przyjaciółkę. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sen — m IV, D. snu, Ms. śnie; lm M. sny 1. «stan fizjologiczny, umożliwiający organizmowi wypoczynek i odbudowę sprawności roboczej wszystkich narządów, polegający na obniżeniu wrażliwości na bodźce, zniesieniu aktywności ruchowej, zwolnieniu czynności …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»