-
1 nawlekać
nawlekać poszewkę na poduszkę das Kopfkissen beziehen -
2 powlekać
powlekać pościel das Bett (frisch) beziehen;powlekać farbą (an)streichen, bestreichen;powlekać się (I) überzogen werden, bedeckt werden (von D);niebo powleka się chmurami der Himmel bezieht sich -
3 wtulać
wtulać głowę w ramiona den Kopf einziehen;wtulać się sich (ein)kuscheln (w A in A) -
4 wtulić
wtulać głowę w ramiona den Kopf einziehen;wtulać się sich (ein)kuscheln (w A in A) -
5 pod
pod [pɔt]I. prep +instr1) ( poniżej) unter +dat\pod oknem unter dem Fenster\pod wodą/ziemią unter dem Wasser/der Erde\pod spodem darunter, unten drunter ( fam)2) ( obok)\pod domem am [ lub vor dem] Haus\pod drzwiami vor der Tür3) ( w pobliżu) bei +datmieszkać \pod Poznaniem bei [ lub in der Nähe von] Posen wohnenbitwa \pod Grunwaldem die Schlacht bei Tannenberg ( im Jahre 1410)4) ( dla wyrażenia przyczyny) unter +datzałamać się \pod ciężarem unter einer Last zusammenbrechenznajdować się \pod wpływem czegoś sich +akk unter dem Einfluss von etw befinden\pod przymusem unter Zwang, gezwungen5) ( okoliczność) unter +datzeznawać \pod przysięgą unter Eid aussagen\pod groźbą [kary pieniężnej] unter Androhung [einer Geldstrafe]\pod warunkiem że... unter der Bedingung, dass...\pod nadzorem nauczyciela unter Aufsicht des Lehrers\pod czyjąś opieką unter jds Obhut [ lub Aufsicht]mieć kogoś \pod sobą ( pot) jdn unter sich +dat habenwystępował \pod nazwiskiem Nowak er trat unter dem Namen Nowak aufksiążka \pod tytułem... das Buch unter dem Titel...mieszkać \pod numerem piętnastym in der Nummer 15 wohnenII. prep +acc1) ( kierunek)\pod poduszkę unter das Kissen\pod prąd/wiatr gegen die Strömung/den Windiść \pod górę bergauf gehenwpaść \pod samochód angefahren [ lub überfahren] werden2) ( punkt końcowy)odprowadzić kogoś \pod dom jdn bis an die Haustür bringen\pod wieczór/koniec gegen Abend/Ende\pod czyjąś nieobecność während jds Abwesenheitmężczyzna \pod sześćdziesiątkę ein Mann, so an die Sechzig ( fam)4) ( dobór)szalik \pod kolor kurtki ein zur Farbe der Jacke passender Schal, ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal5) ( czynność)poddać wniosek \pod głosowanie den Antrag zur Abstimmung bringen -
6 wypychać
wypychać [vɨpɨxaʨ̑]vt -
7 Bezug
1) (Bett\Bezug) bielizna f; pościelowa (Kissen\Bezug) poszewka f na poduszkędie Bezüge wechseln zmienić bieliznę pościelową2) (\Bezugsstoff) obicie nt5) Pl ( Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten pobory Pl eines Abgeordneten dieta f; ( Honorar) honorarium nt6) ( Beziehung)\Bezug [zu etw] związek m [z czymś]keinen \Bezug zur Wirklichkeit haben nie mieć związku z rzeczywistościąin \Bezug auf etw co do czegoś -
8 Kissenbezug
poszewka f [o powłoczka f ] na poduszkę -
9 zurückfallen
zurück|fallen1) ( fallen)sich [in die Kissen] \zurückfallen lassen opaść [na poduszkę]3) ( absteigen)[auf den vierten Platz] \zurückfallen Sportler, Verein: spaść [na czwarte miejsce]4) ( erneut entfallen auf)an jdn \zurückfallen Vermögen: [ponownie] przejść na czyjąś własność5) ( angelastet werden)auf jdn \zurückfallen Verhalten: wywierać [ perf wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ
См. также в других словарях:
wsypa — ż IV, CMs. wsypapie; lm D. wsyp 1. «worek z gęstej tkaniny, który po wypełnieniu pierzem stanowi poduszkę lub pierzynę» Wsypa na pierzynę, na poduszkę. 2. pot. «zdekonspirowanie się tajnej organizacji, mimowolne lub wskutek zdrady, denuncjacji… … Słownik języka polskiego
poduszka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. poduszkaszce; lm D. poduszkaszek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot składający się z czegoś miękkiego (np. pierza, włosia) umieszczonego w powłoce z materiału,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poszewka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. poszewkawce; lm D. poszewkawek {{/stl 8}}{{stl 7}} pokrycie na poduszkę, jasiek, stanowiące część pościeli; powłoczka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oblec poduszkę w poszewkę. Prać, wygotowywać poszewki. Bawełniana,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
berżera — ż IV, CMs. berżeraerze; lm D. berżeraer «szeroki, wyściełany fotel związany z modą krynolin, mający pełne, nieco cofnięte oparcie pod plecy i ramiona oraz luźną poduszkę na niskim siedzeniu» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
bocznościan — m IV, D. u, Ms. bocznościannie; lm M. y «poduszkowiec z bocznymi ścianami ograniczającymi poduszkę powietrzną, wytwarzaną pod nim za pomocą dmuchaw» … Słownik języka polskiego
chować — ndk I, chowaćam, chowaćasz, chowaćają, chowaćaj, chowaćał, chowaćany 1. «kłaść, umieszczać w miejscu zakrytym, zamkniętym, osłoniętym, bezpiecznym; przechowywać» Chować pieniądze do portfela, chustkę do kieszeni. Chować listy w biurku, bieliznę w … Słownik języka polskiego
haft — m IV, D. u, Ms. haftfcie; lm M. y 1. «wzór, ornament wyszyty na tkaninie, rzadziej na skórze; szczegół wyhaftowany» Haft angielski, kolorowy, płaski, wypukły. Ażurowy haft richelieu. Haft na poduszkę. Wzór haftu na kołnierzyk. Ozdobić sukienkę… … Słownik języka polskiego
kapka — I ż III, CMs. kapkapce; lm D. kapkapek 1. «kropla, zwłaszcza spływająca z czegoś» Kapka z nosa. 2. «mała ilość, niewiele czegoś, odrobinka» Poprosić o kapkę mleka, wody. kapkę w użyciu przysłów. «trochę, nieco, cokolwiek» Posuń się kapkę. II ż… … Słownik języka polskiego
nawleczka — ż III, CMs. nawleczkaczce; lm D. nawleczkaczek reg. «poszewka na poduszkę, na jasiek» … Słownik języka polskiego
obszyć — dk Xa, obszyćszyję, obszyćszyjesz, obszyćszyj, obszyćszył, obszyćszyty obszywać ndk I, obszyćam, obszyćasz, obszyćają, obszyćaj, obszyćał, obszyćany 1. «przyszyć coś (np. lamówkę, koronkę) dookoła czegoś albo wzdłuż czegoś» Obszyć kaptur futrem.… … Słownik języka polskiego
pierze — n I zwykle blm 1. «pióra i puch pokrywające ptaka; upierzenie» Białe, szare, pstre pierze. Gęsi gubiły, roniły pierze. ◊ pot. Ni (to) z pierza, ni (to) z mięsa; ani z pierza, ani z mięsa «pogardliwie o człowieku, o którym nie można powiedzieć nic … Słownik języka polskiego
