-
21 stride
[straɪd] 1. nkrok m2. vi; pt strode, pp striddento take sth in one's stride ( fig) — spokojnie podchodzić (podejść perf) do czegoś, podchodzić (podejść perf) do czegoś z marszu (inf)
* * *1. past tense strode [stroud]: past participle stridden ['stridn] - verb(to walk with long steps: He strode along the path; He strode off in anger.) kroczyć2. noun(a long step: He walked with long strides.) (długi) krok- take in one's stride -
22 podchodzić
podchodzić [pɔtxɔʥ̑iʨ̑] < perf podejść>I. vi1) ( zbliżać się)\podchodzić do lądowania zur Landung ansetzen2) ( wspinać się) bergauf gehen, hinaufsteigen3) ( wypełnić się cieczą)piwnica podeszła wodą der Keller stand unter Wasser\podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln5) serce podchodzi komuś do gardła jdm bleibt [fast] das Herz stehenII. vt1) ( tropić)\podchodzić zwierzynę sich +akk an ein Tier anpirschen2) ( oszukać)łatwo go podejść er ist leicht zu täuschen [ lub hintergehen] -
23 näher
näher ['nɛ:ɐ̯]1) ( räumlich) bliższyin der \näheren Umgebung dieses Ortes nieopodal tej miejscowościin \näherer Zukunft w niedalekiej przyszłościII. adv1) ( räumlich) bliżej\näher am Kamin sitzen siedzieć blisko kominka\näher an etw ( akk) herantreten podejść bliżej do czegośunser Haus liegt \näher beim Bahnhof als eures nasz dom leży bliżej dworca niż wasztreten Sie [bitte] \näher! proszę podejść bliżej!2) ( zeitlich)\näher rücken zbliżać się -
24 bok
Ⅰ m (G boku) 1. (osoby, zwierzęcia) side, flank- coś go boli w lewym boku he’s got some kind of pain in his left side- przewrócił się na prawy bok he turned over onto his right side2. (strona) side- na bok/na boku aside- porozmawiać z kimś na boku to have a quiet word with sb- zjechać na bok to pull over to the side- łódź ustawiła się bokiem do fali the boat turned broadside to the waves- na bok! step aside!3. (szafy, półki, stołu) side 4. Mat. side Ⅱ boki plt pot. money earned on the side pot.- mam teraz trochę boków I’ve got one or two extra things on the go at the moment pot.Ⅲ bokiem adv sideways- ominąć coś bokiem to sidestep sth- patrzeć na kogoś/coś bokiem to look askance at sb/sth■ brać się a. łapać się za boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing a. with laughter- zrywać boki (ze śmiechu) pot. to split one’s sides (laughing)- mieć coś pod bokiem pot. to have sth close at hand a. close by- odłożyć/uzbierać coś na boku to put a. lay sth aside- pozostawać z boku to stay in the background- stać/trzymać się z boku to stand/remain on the sidelines- trzymać się czyjegoś boku to remain at sb’s side- znajdować się u czyjegoś boku to be at sb’s side- zostawić coś na boku to put sth aside* * *to mi wychodzi bokiem — (przen) I'm fed up with it
odkładać (odłożyć perf) coś na bok — to put lub lay sth aside
trzymać się na lub z boku — (przen) to keep lub stay away
* * *mi1. (= boczna powierzchnia l. strona) side, flank; leżeć na prawym/lewym boku lie on the right/left side; z lewego/prawego boku from the left/right (side); przewracać się z boku na bok turn from side to side; wziąć się pod boki stand with arms akimbo; coś jest pod bokiem sth is under one's nose; mieć kogoś/coś u boku have sb/sth at l. by one's side; zrywać boki ze śmiechu split one's sides with laughter; odłożyć coś na bok put sth to one side; przen. (= odłożyć na później, zaoszczędzić, zignorować) put sth aside; na bok! out of the way!; stand aside!; żarty na bok joking aside; zostawić coś na boku leave sth aside; pozostawać l. trzymać się na boku (= nie angażować się) keep out of the way; stay clear; dorabiać sobie na boku earn on the side; podejść z boku approach from the side; mieć kogoś na boku pot. have a bit on the side; robić bokami pot. cope with difficulty; jeszcze ci to wyjdzie bokiem pot. you'll regret it yet.2. (= krawędź powierzchni) side; dłuższe boki stołu the longer sides of the table; boki trójkąta geom. the sides of a triangle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bok
-
25 fortel
m (G fortelu) książk. stratagem, ruse- uciec się do fortelu to resort to a ruse- użyć fortelu to use a stratagem- uzyskać coś fortelem to obtain sth by a stratagem* * ** * *miGen.pl. -i l. -ów stratagem, ploy, contrivance; podejść kogoś fortelem trick sb; użyć fortelu use a stratagem.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fortel
-
26 metodycznie
adv. [podejść, dążyć, zbadać] methodically; [obmyślić, wychowywać, działać, zaplanować] methodically, systematically* * *adv.methodically, systematically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metodycznie
-
27 naukowo
Ⅰ adv. 1. (w sposób naukowy) [zbadać, opisać] scientifically, in scientific terms- naukowo potwierdzona teoria a scientifically validated theory- udowodnić coś naukowo to prove sth scientifically a. using scientific methods- nie wszystko można wyjaśnić naukowo not everything can be explained scientifically a. by science- podejść naukowo do zagadnienia to approach a problem in a scholarly manner a. in a scientific way2. (w dziedzinie nauki) pracować naukowo (w naukach ścisłych) to work as a scientist a. researcher; (na uczelni) to be an academic Ⅱ naukowo- w wyrazach złożonych instytut/program naukowo-badawczy scientific research institute/programme- placówka naukowo-badawcza scientific research facility- pracownik naukowo-dydaktyczny academic a. university teacher- postęp naukowo-techniczny advances a. progress in science and technology* * *adv* * *adv.1. (= w sposób naukowy) scientifically; naukowo udowodniony scientifically proven.2. (= w dziedzinie nauki) in the field of research, scientifically; pracować naukowo do research.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naukowo
-
28 podszedł
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podszedł
-
29 strzał
- łu; -ły; loc sg -le; moddawać (oddać perf) strzał — SPORT to take a shot
* * *mi1. ( z broni) shot; ( z broni palnej) gunshot; celny strzał hit; chybiony strzał miss; broń gotowa do strzału weapon ready to fire; zabić jednym strzałem kill with one shot; ślepy strzał blank shot; ostry strzał live shot; strzał w ciemno a shot in the dark; podejść kogoś/coś na strzał come within the shooting distance of sb/sth; poza zasięgiem strzału out of shooting distance; oddać strzał fire a shot; oddać coś bez strzału (fortecę, twierdzę, miasto przeciwnikowi) surrender sth without one shot being fired; strzał w dziesiątkę bull's eye.2. górn. shot.3. sport shot; (w piłce nożnej, rugby) kick; strzał do bramki shot on goal; strzał samobójczy own goal; oddać strzał take a shot; niezły strzał! good shot!4. (= wybuch spalin l. paliwa w silniku) backfire.5. sl. (= porcja alkoholu) shot.6. sl. (= wstrzyknięcie narkotyku) shot, fix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzał
-
30 zręcznie
adv. grad. 1. (zwinnie) [posługiwać się, manewrować] skilfully; [poruszać się, wylądować, uskoczyć] nimbly; [manipulować palcami] dexterously; [zeskoczyć, złapać] deftly 2. (sprytnie) [zmienić temat, pokierować rozmową, manipulować, wywierać wpływ] deftly, adroitly; [reklamować, wprowadzić na rynek, zaprezentować] slickly; [wypytywać, zadać pytanie] skilfully, adeptly; (umiejętnie) [napisany, obmyślany, zaplanowany] skilfully- zręcznie kogoś podejść to handle sb slickly a. artfully- postępować zręcznie z uczniami/dziećmi to deal skilfully with the pupils/children- zręcznie prowadziła interesy/negocjacje/grę polityczną she was an astute businesswoman/negotiator/politician- on potrafi zręcznie przeprowadzić każdy wywiad he is always an adept interviewer* * *adv* * *adv.1. (= zwinnie) adroitly.2. (= sprytnie) cleverly.3. (= umiejętnie) skillfully; Br. skilfully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zręcznie
-
31 życiowo
adv. życiowo ważne sprawy matters of vital importance in one’s life- jest nieporadny życiowo he’s not very practical- być wyrobionym życiowo to be experienced in life- podejść do sprawy życiowo to approach a matter in a practical way* * *adv.practically, realistically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życiowo
-
32 взойти
глаг.• dosiadać• montować• piąć• podnosić• stawać• wsiadać• wspinać• wspiąć• wstępować• wznosić• zamontować* * *podejść, wejść, wzejść -
33 подняться
глаг.• wezbrać* * * -
34 подойти
nadać się, nadbiec, nadejść, ( о транспортных средствах) nadjechać, podciągnąć, podejść, przystąpić, wyrosnąć -
35 podbić
глаг.• завоевать• завоевывать• побеждать• покорить• покорять* * *1) (np. piłkę) подбросить, поддать, подтолкнуть2) podbić (przyprawić) приправить, заправить3) podbić (zdobyć) завоевать, покорить4) pot. podbić (przybić pieczątkę) проштамповать5) sl. podbić (podejść, przyjść) зайти, подойти, прийти6) podbić (np. nogi, oko) подбить, подшибить7) podbić (przyszyć) подбить, подшитьnamówić, podjudzić подбить (уговорить)* * *podbity сов.1) завоева́ть, покори́тьpodbić kraj — завоева́ть страну́
podbić czyjeś serce — покори́ть чьё-л. се́рдце
2) подда́ть, подбро́сить, подтолкну́ть ( ударом снизу)podbić piłkę — подда́ть мяч
podbić nogę — с си́лой уда́рить по ноге́, подшиби́ть но́гу pot.
3) подби́ть; подши́тьpodbić płaszcz futrem — подши́ть (подби́ть) пальто́ ме́хом
4) припра́витьpodbić śmietaną — припра́вить смета́ной
•- podbić konia
- podbić cenę
- podbić normę
- stawkę
- podbić komuś bębenkaSyn: -
36 підійти
pidijtyдієсл. -
37 approach
[ə'prəutʃ] 1. vi 2. vtplace zbliżać się (zbliżyć się perf) do +gen; person, problem podchodzić (podejść perf) do +gen; (ask, apply to) zwracać się (zwrócić się perf) do +gen3. n( of person) nadejście nt; ( proposal) propozycja f, oferta f; (access, path) droga f, dojście nt; ( to problem) podejście ntto approach sb about sth — zwracać się (zwrócić się perf) do kogoś o coś
* * *[ə'prəu ] 1. verb(to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) zwracać/zbliżać się do2. noun1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) zbliżanie się2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) podejście, podjazd3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) zwrócenie się, podejście, zaloty•- approaching -
38 bright
[braɪt]adjlight, room, colour jasny; day pogodny; person bystry; ( idea) błyskotliwy; outlook, future świetlany; ( lively) ożywionyto look on the bright side — podchodzić (podejść perf) do rzeczy optymistycznie
* * *1) (shining with much light: bright sunshine.) jaskrawy2) ((of a colour) strong and bold: a bright red car.) jasny, jaskrawy3) (cheerful: a bright smile.) promienny4) (clever: bright children.) rozgarnięty•- brightly- brightness
- brighten -
39 roll up
1. vi ( inf)nadciągać (nadciągnąć perf), napływać (napłynąć perf)2. vtto roll o.s. up into a ball — zwijać się (zwinąć się perf) w kłębek
* * *1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolować, zawinąć2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) przybyć, zajechać3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) podejść bliżej -
40 sidle
['saɪdl]vito sidle up (to) — podchodzić (podejść perf) ukradkiem or chyłkiem (do +gen)
* * *(to go or move in a manner intended not to attract attention or as if one is shy or uncertain: He sidled out of the room.) posuwać się ukradkiem
См. также в других словарях:
podejść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}podchodzić {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podejść — dk, podejśćjdę, podejśćjdziesz, podejdź, podszedł, podeszła, podeszli, podszedłszy podchodzić ndk VIa, podejśćdzę, podejśćdzisz, podejśćchodź, podejśćdził 1. «posunąć się (pójść, rzadziej: pojechać) w jakimś kierunku, zbliżyć się do kogoś lub… … Słownik języka polskiego
podejść — Nie podchodź bez kija zob. kij 1. Serce podchodzi komuś do gardła zob. serce 23. Żołądek podchodzi, podszedł komuś do gardła zob. żołądek 4 … Słownik frazeologiczny
podchodzić – podejść do lądowania — {{/stl 13}}{{stl 7}} o samolocie: rozpoczynać lądowanie przez zmniejszenie wysokości i prędkości, wysunięcie podwozia itp.; o pilocie: wykonywać taki manewr : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samolot we mgle kilkakrotnie podchodził do lądowania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podchodzić — → podejść … Słownik języka polskiego
podchodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, podchodzićdzę, podchodzićdzi, podchodzićchodź {{/stl 8}}– podejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, podchodzićjdę, podchodzićjdzie, podchodzićdejdź, podchodzićpodszedł, podeszła, podeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przystąpić — dk VIa, przystąpićpię, przystąpićpisz, przystąpićstąp, przystąpićpił przystępować ndk IV, przystąpićpuję, przystąpićpujesz, przystąpićpuj, przystąpićował 1. «idąc przybliżyć się, podejść do kogoś, do czegoś» Przystąpić do stołu, do okna. Bali się … Słownik języka polskiego
strzał — m IV, D. u, Ms. strzałale; lm M. y 1. «wyrzucenie pocisku z broni palnej (także strzały z łuku, kuszy itp.); wydostanie się, wylecenie pocisku z broni palnej; huk temu towarzyszący» Strzał armatni, artyleryjski, rewolwerowy. Celny, chybiony,… … Słownik języka polskiego
Das Kabarett der älteren Herren — Kabaret Starszych Panów darstellende Skulptur in Opole … Deutsch Wikipedia
Кабаре джентльменов в возрасте — Два джентльмена в возрасте … Википедия
haczyk — Ryba, rybka połknęła haczyk; ktoś połknął haczyk «ktoś dał się skusić, podejść, znęcić czymś»: Prościutka muzyczka i banalne teksty (...) utworów znalazły jednak adresata, nieletnia widownia połknęła haczyk. AG 6/1998 … Słownik frazeologiczny