-
1 podaný
alargado -
2 podany
[подани]adj -
3 podany
podobny -
4 Dítě vyplivlo podaný mu lék.
Dítě vyplivlo podaný mu lék.L'enfant a recraché le remède qu'on lui avait administré.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dítě vyplivlo podaný mu lék.
-
5 Slepec omakal podaný mu předmět.
Slepec omakal podaný mu předmět.L'aveugle tâta l'objet qu'on lui avait passé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Slepec omakal podaný mu předmět.
-
6 úchvatně podaný
úchvatně podanýenlevé -
7 výborně podaný
výborně podanýenlevé -
8 enlevé
enlevéúchvatně podanýúchvatný (o uměleckém díle)povedenývýborně provedenýúchvatně provedenývýborně podaný -
9 podać
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• дать• задавать• издавать• испускать• отдать• подавать• подать• предоставить• предоставлять• преподать• уделить• уделять* * *1) (np. rękę) протянуть2) podać (poinformować) известить, объявить, сообщить3) podać (w wątpliwość) взять, поставить (под сомнение), подвергнуть (сомнению)4) podać (za kogoś, coś) выдать, представить (кем-то, чем-то другим)5) podać (do sądu) гл. подать (в суд)6) podać (na stół) гл. подать, поставить, сервировать7) podać (przekazać) гл. подать, передать, датьpodać się (do dymisji) гл. подать (в отставку)dostarczyć, doprowadzić гл. подать (доставить)dać, rokować (nadzieję) гл. подать (надежду)posunąć, przesunąć гл. подать (в сторону)wnieść, wystąpić, złożyć гл. подать (документы, жалобу)dać (jałmużnę) гл. подать (милостыню)podstawić (pociąg) гл. подать (поезд для посадки)dać, udzielić гл. подать (предоставить)przedstawić гл. подать (представить)hist. poduszne, pogłówne сущ. ист. подать (налог)* * *poda|ć\podaćny сов. 1. подать;\podać palto подать пальто; \podać obiad подать обед; \podać piłkę подать (передать) мяч;
2. сообщить; представить; дать;\podać adres дать адрес; \podać powód сообщить причину; \podać dokładne dane представить точные данные; \podać do nagrody представить к награде; \podać komendę подать команду, скомандовать; \podać sygnał дать сигнал; ● \podać konia подать (подвести) коня; \podać do druku (do gazet) опубликовать в печати; \podać do sądu kogo подать в суд на кого;
\podać coś w wątpliwość подвергнуть что-л. сомнению, усомниться в чём-л.* * *podany сов.1) пода́тьpodać palto — пода́ть пальто́
podać obiad — пода́ть обе́д
podać piłkę — пода́ть (переда́ть) мяч
2) сообщи́ть; предста́вить; датьpodać adres — дать а́дрес
podać powód — сообщи́ть причи́ну
podać dokładne dane — предста́вить то́чные да́нные
podać do nagrody — предста́вить к награ́де
podać komendę — пода́ть кома́нду, скома́ндовать
podać sygnał — дать сигна́л
•- podać do druku
- podać do gazet
- podać do sądu
- podać coś w wątpliwość -
10 поданий
podanyjприкм. -
11 stated
['steɪtɪd]adjpurpose etc podany -
12 administration of justice
• aplikovaný• podávaný• podaný -
13 alargado
• daleký• obšírný• odchýlený• oddálený• odlehlý• odloučený• odložený• odročený• odsunutý• podaný• prodloužený• prostorný• prostranný• přistrčený• přisunutý• rozlehlý• rozměrný• rozsáhlý• rozvleklý• rozvláčný• rozšířený• vybočený• vychýlený• vzdálený• zdlouhavý• značný• širý* * *• dlouhý (o obličeji apod.)• napjatý (o zraku, sluchu)• napnutý (o zraku, sluchu)• nastavený (o ruce)• nastavený do délky• obrácený (o větru)• otočený (o větru)• podlouhlý (o obličeji apod.)• popuštěný (o šatech, laně aj.)• povolený (o šatech, laně aj.)• protáhlý (o obličeji apod.)• předsunutý (oddíl)• rozpřažený (o náruči)• stočený (o větru)• svedený z cesty• uvolněný (o šatech, laně aj.)• vysunutý (oddíl)• vztažený (o ruce)• zrychlený (krok)• zvýšený (plat aj.)• zvětšený (příděl aj.)m• alonž k destilačnímu přístroji -
14 moción
f• impuls• pohyb• popud* * *f• faktická poznámka• hnutí (duševní)• návrh (podaný na schůzi apod.) -
15 niezgorzej
adv. pot. (nieźle) [naładowany, podany] pretty pot., iron.; tolerable- „jak się masz?/jak leci?” – „niezgorzej” ‘how are you?/how are things?’ – ‘not so bad’ pot.- z takim kontem jest niezgorzej ustawiona with such a bank account she’s sitting pretty pot.- niezgorzej zarabiam I earn a pretty penny pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgorzej
-
16 od|esłać
pf — od|syłać impf (odeślę — odsyłam) vt 1. (zwrócić) to send (back)- zbiory odesłano z powrotem do Wilna the collection was sent back to Vilnius- pieniądze odesłał mi pocztą he sent me back the money by post- zbiegów schwytano i odesłano pod strażą do więzienia the escapees were caught and escorted back to prison2. (skierować) to send, to refer- prezydent odesłał ustawę do Trybunału Konstutucyjnego the President referred the bill to the Constitutional Tribunal- doktor odesłał rannego do szpitala the doctor sent the injured person to hospital- odsyłano mnie z urzędu do urzędu I was referred from one institution to another3. (wskazać źródło informacji) to refer (do czegoś to sth)- zainteresowanych odsyłam do mojej pracy those who are interested, please refer to my paper4. (kojarzyć się) to refer (do czegoś to sth)- liczba ta odsyła do strony, na której podany jest opis the number refers to the page with the description■ odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza send sb on a fool’s errandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|esłać
-
17 rapor|t
m (G raportu) 1. (sprawozdanie) report- raport o stanie robót a progress report- złożyć raport to submit a. file a report- przedstawić raport na temat czegoś to report back about a. on sth2. Szt., Włók. (powtarzający się element) repeat- □ raport karny Wojsk. report■ podać kogoś do raportu to lodge a. file a complaint against sb- stanąć do raportu to be put on report- urzędnik niesłusznie został podany do raportu the complaint that was filed against the clerk a. official was unfoundedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rapor|t
-
18 o.a.
o.a. (oben angeführt) wyżej podany -
19 oben angeführt
o.a. (oben angeführt) wyżej podany -
20 vorgegeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przykładowy — «podany, użyty jako przykład, mogący służyć za przykład, wzór, objaśnienie czegoś» Przykładowe plansze. Materiał przykładowy. Ilustracja przykładowa … Słownik języka polskiego
Усач мускусный — Научная классиф … Википедия
Ḫana — war ein Stadtstaat am mittleren Euphrat im heutigen Syrien. Inhaltsverzeichnis 1 Herrscher 2 Funde 3 Geschichte 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Terqa — (Sirqa[1], Tell Ašara) ist ein bronzezeitlicher Siedlungshügel nahe der heutigen Stadt Al Asharah am mittleren Euphrat in Syrien, südlich der Dijala Mündung auf dem rechten Ufer, auf halbem Wege zwischen Deir ez Zor und Abu Kemal. Terqa war eine… … Deutsch Wikipedia
Усачи-рагии — Rhagium inquisitor … Википедия
Kaštiliašu (Ḫana) — Kaštiliašu/Kaštiliaš war ein König von Ḫana am mittleren Euphrat. Er war der Nachfolger von Jadi Abu/Jadih Abu/Idi Abu. Der Name wird allgemein als kassitisch gedeutet. Podany hält ihn für einen Zeitgenossen Abi Ešuhs von Babylon und setzt seine… … Deutsch Wikipedia
Callichromatini — Эта статья слишком короткая. Пожалуйста, дополните её ещё хотя … Википедия
Leptura maculata — Научная классификац … Википедия
Divlje jagode — The band performing at the 2007 Gitarijada festival Background information Origin Bihać, Bosnia and Herzegovina … Wikipedia
Nikolaus Obermauer — (* 11. Dezember 1920) ist ein ehemaliger deutscher Boxer. Er war Vize Europameister der Amateurboxer im Jahre 1939 im Fliegengewicht. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Deutsche Meisterschaften (Endkämpfe) 3 Länderkämpfe … Deutsch Wikipedia
Obermauer — Nikolaus Obermauer (* 11. Dezember 1920) ist ein ehemaliger deutscher Boxer. Er war Vize Europameister der Amateurboxer im Jahre 1939 im Fliegengewicht. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Deutsche Meisterschaften (Endkämpfe) 3 Länderkämpfe … Deutsch Wikipedia
