-
1 pobrać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobrać
-
2 pobrać*
pobrać* pf →LINK="pobierać" pobierać -
3 pobrać
-
4 pobrać
глаг.• получить* * *pob|rać\pobraćiorę, \pobraćierze, \pobraćrany сов. 1. получить, взять;2. взыскать; ср. pobierać; 3. (wiele czegoś, w wielu miejscach) (по)набрать+2. ściągnąć, wyegzekwować
* * *pobiorę, pobierze, pobrany сов.1) получи́ть, взять2) взыска́ть; ср. pobierać3) (wiele czegoś, w wielu miejscach) (по)набра́тьSyn:ściągnąć, wyegzekwować 2) -
5 pobrać
1. percevoir2. prélever -
6 pobrać
1. взяти;2. стягнути -
7 pobrać się się pod ręce
= pobrać się się za ręce -
8 pobrać się się za ręce
= pobrać się się pod ręce взя́ться за́ (по́д) руки -
9 pobrać się
-
10 pobrać\ się
сов. пожениться, вступить в брак;● \pobrać\ się się za (pod) ręce взяться за (под) руки
-
11 pobrać wstępnie
• prefetchSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > pobrać wstępnie
-
12 pobrać wstępnie
• prefetch -
13 pobrać się
vr pf -
14 pobrać dane
получить данноеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pobrać dane
-
15 pobrać krew
получить кровьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pobrać krew
-
16 pobrać prąd
получить течениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pobrać prąd
-
17 pobrać się
одружитися, побратися -
18 prélever
pobrać -
19 pob|rać1
pf — pob|ierać1 impf (pobiorę, pobierzesz — pobieram) Ⅰ vt 1. książk. (wymagać opłaty) to charge [opłatę, prowizję, podatek]- pobierać opłatę za wstęp to charge an entrance fee- pobrał od nas opłatę w wysokości 100 dolarów he charged us a fee of $100- pobierać opłaty za przejazd to collect tolls- bank pobiera 1% od każdej operacji the bank charges 1% (commission) on each transaction- agent pobiera 10% prowizji the agent charges 10% commission- od transakcji pobrano 1% podatku 1% tax was charged on the transaction- pobrać od kogoś 1000 złotych jako zaliczkę to charge sb 1,000 zlotys as a deposit2. książk. (zarabiać) to receive [pensję, emeryturę, honorarium]- prezes pobiera pensję w wysokości 10 tysięcy złotych the president receives a salary of 10,000 zlotys3. (wziąć) to pick [sth] up, to pich up [narzędzia, broń]- prowiant prosimy pobierać w stołówce please pick up your lunch bags in the canteen- pobbrać pieniądze z konta to withdraw a. draw money from an account4. (czerpać) [roślina, korzenie] to take [sth] up, to take up [wodę]; [urządzenie] to take [energię, prąd]- pobierać ciepło z miejskiej sieci to have central heating from the communal supply system- fabryka pobiera wodę z jeziora the plant draws water from the lake- rośliny pobierają składniki odżywcze z ziemi plants take up nutrients from the soil- urządzenie pobiera zbyt dużo prądu the device uses too much energy5. (do badań, przeszczepu) to take [organ, próbkę]- pobrać komuś krew to take a blood sample from sb- miałem pobieraną krew I had a blood sample taken- pobrać komuś płyn rdzeniowy do analizy to remove a sample of sb’s spinal fluid- sonda pobrała próbki marsjańskiego gruntu the probe took samples of Martian soilⅡ pobrać się — pobierać się [kobieta i mężczyzna] to get married- pobrać się z kimś to get married to sb- podobno się pobracie I hear you’re getting marriedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pob|rać1
-
20 получить
глаг.• aportować• brać• czerpać• derywować• dojechać• dojść• dostarczyć• dostawać• dostawiać• dostać• dotrzeć• dowiedzieć• nabawić• nabrać• narobić• osiągać• otrzymać• otrzymywać• pobierać• pobrać• podejmować• poratować• powetować• powodować• przyjmować• przynieść• przynosić• robić• spieniężać• sprawić• sprowadzać• sprowadzić• uzyskać• uzyskiwać• wsiadać• wsypać• wygrywać• wywabiać• wywabić• zaopatrzyć• zarabiać• zdobywać• zdobyć• zrobić• zyskać• zyskiwać* * *doznać, oberwać разг., odebrać, odnieść, otrzymać, pobrać, uzyskać, wyrobić, (zdobyć, otrzymać) załapać, zdobyć
См. также в других словарях:
pobrać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}pobierać. {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pobrać II {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, pobraćbiorę, pobraćbierze, pobraćbierz, pobraćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wziąć, zabrać (komuś)… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobrać — dk IX, pobraćbiorę, pobraćbierzesz, pobraćbierz, pobraćbrał, pobraćbrany pobierać ndk I, pobraćam, pobraćasz, pobraćają, pobraćaj, pobraćał, pobraćany 1. «w stylu urzędowym: wziąć, otrzymać coś jako wynagrodzenie, przydział itp.; wziąć, przyjąć,… … Słownik języka polskiego
pobrać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}pobierać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pobrać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} chwycić się nawzajem, np. za ręce; objąć się : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobierać się – pobrać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o dwojgu ludziach: zawierać związek małżeński, brać ślub : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pobrali się po roku znajomości. Najwięcej par pobiera się zwykle na wiosnę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobierać — → pobrać … Słownik języka polskiego
pobierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pobieraćam, pobieraća, pobieraćany {{/stl 8}}– pobrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, pobieraćbiorę, pobieraćbierze, pobieraćbierz, pobieraćbrany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Галицийская битва — (1914) Первая мировая война … Википедия
pobranie — n I rzecz. od pobrać ∆ Wysłać, dostarczyć coś za pobraniem (pocztowym) «wysłać coś pocztą z zastrzeżeniem, że przesyłka może być odebrana przez adresata po uiszczeniu wskazanej przez nadawcę kwoty; wysłać coś za zaliczeniem (pocztowym)» pobranie… … Słownik języka polskiego
wziąć — dk Xc, wezmę, weźmiesz, weź, wziął, wzięła, wzięli, wzięty, wziąwszy 1. «ująć, chwycić, objąć (kogoś, coś) ręką, rękami lub innym narządem chwytnym (np. u zwierząt) albo narzędziem; przystosować do trzymania, niesienia» Wziąć książkę, zeszyt,… … Słownik języka polskiego
jałowo — przysłów. od jałowy (zwykle w zn. 2, 3 i 4) a) w zn. 2: Jałowo wyglądająca ziemia. przen. Czas płynie jałowo. b) w zn. 3: Gotować, jeść jałowo. c) w zn. 4: Pobrać jałowo próbki pokarmu … Słownik języka polskiego
oclić — dk VIa, oclę, oclisz, oclij, oclił, oclony «nałożyć cło na coś; pobrać cło od czegoś» Oclić coś wysoko, nisko … Słownik języka polskiego