-
1 pośmiewisko
być pośmiewiskiem — +gen to be the laughing stock of
robić (zrobić) z kogoś/siebie pośmiewisko — ( perf) to make a laughing stock of sb/o.s.
* * *n.1. (= kpiny) ridicule, mockery; wystawić kogoś/coś na pośmiewisko make a mockery of sb/sth, make a laughing stock of sb/sth, ridicule sb/sth.2. (= przedmiot kpin) object of ridicule; być pośmiewiskiem be an object of ridicule, be the laughing stock; wystawić się na pośmiewisko be exposed to ridicule, make a laughing stock of o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośmiewisko
-
2 laughing stock
-
3 pośmiewisk|o
n sgt pot. 1. (drwiny) ridicule- narazić kogoś na pośmiewisko to subject a. expose sb to ridicule- być celem pośmiewiska to be an object of ridicule- wystawić się na pośmiewisko to be exposed to ridicule2. (przedmiot kpin) laughing stock- stać się pośmiewiskiem całej klasy to become the laughing stock of the whole class, to become the butt of jokes of the whole class- zrobić z kogoś/z siebie pośmiewisk to make a laughing stock of sb/oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośmiewisk|o
-
4 sta|ć się
pf — sta|wać się impf (stanę się — staję się) v refl. 1. (wydarzyć się) to happen- staał się cud a miracle happened- staało się nieszczęście a disaster struck- co się stało? what happened?, what’s the matter?- co się z nim stało? what happened to him?- co się stało z moimi okularami? what happened to my glasses?- kiedy to się stało? when did it happen?- musiało się staać coś strasznego something terrible must have happened- wolę nie myśleć, co by się stało I dread to think what might have happened- nic się nikomu nie stało nobody was hurt- jakby nic się nie stało as if nothing had happened- to się musiało staać it was bound to happen- dobrze/niedobrze się stało, że… it was fortunate/unfortunate that…- jak to się stało, że…? how did it happen that…?- jak to się stało, że została pani aktorką? how did you become an actress?- chciałem wyjechać, tak się jednak nie stało I wanted to go away, but it wasn’t to be- stało się! what’s done is done!- jeden błąd w obronie i stało się one mistake by the defence and that was it- nic się nie stało! it’s all right!2. (zostać) to become- stać się sędzią/pośmiewiskiem to become a judge/laughing stock- to się stało tradycją/regułą it became a tradition/rule- stała się milsza she became nicer- stawał się coraz bardziej natarczywy he was becoming more and more intrusive- długie suknie stały się niemodne long dresses have gone out of fashion- stało się jasne a. oczywiste, że… it became clear a. obvious that…- wszystko stało się jasne everything became clear- sprawiedliwości stało się zadość justice was done- jego życzeniu stało się zadość his wish was granted■ co się stało, to się nie odstanie what’s done cannot be undoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|ć się
-
5 Gespött
Ge'spött n (Gespött[e]s; bpl): jemanden, sich zum Gespött machen <z>robić z k-o, z siebie pośmiewisko;zum Gespött werden sta(wa)ć się pośmiewiskiem -
6 pośmiewisko
pośmiewisko n (-a; bpl) Gespött n;stać się pf pośmiewiskiem zum Gespött werden;wystawić pf na pośmiewisko k-o jemanden zum Gespött machen;zrobić pf z siebie pośmiewisko sich lächerlich machen -
7 pośmiewisko
pośmiewisko [pɔɕmjɛviskɔ] ntGespött ntzrobić z kogoś \pośmiewisko jdn zum Gespött machenrobić z siebie \pośmiewisko sich selbst zum Gespött machenstać się pośmiewiskiem klasy zum Gespött der Klasse werden
См. также в других словарях:
biedaczyna — m a. ż odm. jak ż IV, CMs. biedaczynanie; lm MB. biedaczynany, D. biedaczynayn (także DB. biedaczynanów tylko o mężczyznach) «z politowaniem o osobie wzbudzającej współczucie, litość» Mizerny biedaczyna. Biedaczyna, był (była) pośmiewiskiem … Słownik języka polskiego
błazen — m IV, DB. błazenzna, Ms. błaźnie; lm M. te błazenzny a. ci błaźni 1. «aktor cyrkowy występujący w roli komicznej; klown» Błazen cyrkowy. Grać rolę błazna. 2. «człowiek zachowujący się niepoważnie, ośmieszający się, stający się pośmiewiskiem;… … Słownik języka polskiego
pośmiewisko — n II, N. pośmiewiskokiem, blm 1. «wyśmiewanie się z kogoś lub z czegoś, wyszydzanie, drwiny; kpiny» Narazić kogoś na pośmiewisko. Być celem pośmiewiska. 2. «osoba lub rzecz, z której się wszyscy śmieją; przedmiot kpin» Stać się pośmiewiskiem… … Słownik języka polskiego
pośmiewisko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyśmiewanie się, szydzenie, kpienie z kogoś; drwiny, szyderstwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wystawić kogoś na pośmiewisko. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
