Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

poêle¹

  • 1 poêle

    nm. pech, pechka.
    nf. tova; loc. tenir la queue de la poêle ishni boshqarmoq, idora (boshchilik) qilmoq; ishga bosh, bosh-qosh bo‘lmoq.
    nm. tobut yopinchig‘i; tenir les cordons du poêle tobutning yopinchig‘ining shokilasini tutib turmoq (marhumga yaqinlik yoki hurmat belgisi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poêle

  • 2 encrasser

    vt. bulg‘atmoq, bulg‘amoq, kir qilmoq, iflos qilmoq; qurum bosmoq, dud, is bosmoq, kuya bosmoq; ce charbon encrasse les tuyaux du poêle bu ko‘mirdan pechkaning quvurlarini qurum bosmoqda; cette encre a encrassé mon stylo bu siyoxdan ruchkam tiqilib qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encrasser

  • 3 enfumer

    vt. tutatmoq, tutunga to‘ldirmoq; le poêle enfume la pièce pechka xonani tutunga to‘ldiryapti
    2. islamoq, tutab qoraytirmoq
    3. tutatib, dudlab haydab chiqarmoq; enfumer un renard o‘ t qo‘yib, dudlab tulkini inidan chiqarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enfumer

  • 4 frire

    I vt. qovurmoq (yog‘da)
    II vi. qovurilmoq; une poêle à frire tova.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > frire

  • 5 queue

    nf.
    1. dum (sut emizuvchi, sudralib yuruvchi hayvonlar, va parrandalarda); la queue d'un chat, d'un écureuil mushukning, olmaxonning dumi; loc. rentrer la queue basse ayanchli, nochor, ojiz qaytmoq; tirer le diable par la queue chor-nochor yashamoq, zo‘rg‘a yashamoq, kun ko‘rmoq; quand on parle du loup, on en voit la queue bo‘rini yo‘qlasang, qulog‘i ko‘rinadi; à la queue leu leu orqama-orqa, izma-iz
    2. fam. erkaklar jinsiy a'zosi, olat
    3. loc. finir en queue de poisson to‘satdan natijasiz tugallamoq, yakunlamoq; queue-de-morue, de-pie frak, frakning pastki uzun qismi; queue de cheval yasama soch
    4. meva bandi; gul bandi, yaproq bandi; queue de pomme, de melon, de cerise olma, qovun, olcha bandi; tisane de queues de cerises gilos bandidan tayyorlangan dimlama; queue de pâquerette, de tulipe dastorgul va lola bandi
    5. queue de comète kometaning dumi; queue de la grande, de la petite ourse Katta Ayiq, Kichik Ayiq yulduzlarining dumi; la queue d'un avion samolyotning dumi; piano à queue royal
    6. queue de billard bilyard kiyi; la queue d'une poêle tovaning dastasi
    7. oxirgi qatorlar, oxirgi kishilar; la tête et la queue du cortège kortejning boshi va oxiri; fam. être dans la queue de la classe sinfning oxiri, qoloq bo‘lmoq, sinfning dumi bo‘lmoq
    8. navbat, qator; la queue pour les taxis taksiga navbat; faire la queue navbatga turmoq
    9. oxir, orqa; les wagons de queue d'un train poyezdning oxirgi vagonlari; monter en queue oxirgi vagonga o‘tirmoq
    10. loc. commencer par la queue oxiridan boshlamoq; sans queue ni tête boshi keti yo‘q, poyma-poy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > queue

  • 6 ronfler

    vi. xurrak otmoq; guvillamoq, vishillamoq, vashillamoq, pishillamoq; le poêle commence à ronfler pechka guvillay boshladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ronfler

  • 7 tirage

    nm.
    1. tortish; un cordon de tirage tortish arqoni
    2. cho‘zish
    3. loc. il y a du tirage muammo bor
    4. tortish (havo); régler le tirage d'un poêle mo‘rining tortishini sozlash.
    nm.
    1. adad
    2. bosib chiqarish, chop etish, nashr etish; second tirage ikkinchi nashr
    3. rasm chiqarish.
    nm.
    1. filmlar tiraji
    2. vinoni tozalash
    3. peshonaga yozilgan, taqdirga bitilgan
    4. lotoreya tiraji.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tirage

  • 8 user

    I vt.
    1. foydalanmoq, ishlatmoq, qo‘llamoq; ishlatmoq, ishga solmoq; user d'un droit huquqdan foydalanmoq
    2. litt. pourquoi en user ainsi avec moi? nega men bilan bunday muomala qilmoqdalar?
    3. ishlatmoq, sarflamoq, sarf qilmoq; ketkizmoq; user beaucoup d'électricité ko‘p elektroenergiya sarflamoq; ce poêle use beaucoup de charbon bu pech ko‘p ko‘mir talab qiladi
    2. kiyaverib eskirtmoq, yirtmoq, to‘zitmoq, tamom qilmoq, kiyib to‘zdirmoq; user ses chaussures oyoq kiyimni eskirtmoq
    3. charchatmoq, qattiq charchatmoq, holdan toydirmoq, tinkasini quritmoq; horitmoq, surobini to‘g‘rilamoq; le travail l'a usé mehnat uni horitdi, uning mehnatdan tinkasi quridi
    III s'user vpr.
    1. kiyilib to‘zimoq, eskirmoq; yirtilmoq, to‘zmoq; cette étoffe s'use vite bu gazlama tez to‘ziydi
    2. bo‘shashmoq, holdan to‘ymoq, zaiflashmoq, kuchdan, kuch-quvvatdan qolib bormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > user

См. также в других словарях:

  • poêle — poêle …   Dictionnaire des rimes

  • poêle — ou poile 2. (poî l ) s. m. 1°   Grand fourneau de terre ou de métal, souvent embelli de figures, qui sert dans les pays septentrionaux à échauffer une chambre, et dont l usage a passé en France.    Fig. •   Et malgré les volets le soleil irrité… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Poële — Poêle (chauffage) Pour les articles homonymes, voir Poêle. Au masculin, un poêle (ou plus rarement poële) désigne un appareil de chauffage comprenant une chambre de combustion pour du bois ou du charbon. Sommaire 1 Historique 2 …   Wikipédia en Français

  • Poele — Poêle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Poil (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • poèle — 1. (poî l ) s. m. 1°   Voile qu on tient sur la tête des mariés pendant la bénédiction nuptiale. •   Il [le cardinal de Fleury] fut aumônier du roi, et en cette qualité il tint le poêle au mariage de feu M. le duc d Orléans en 1692, MAIRAN Éloges …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • poele — obs. var. of pole n …   Useful english dictionary

  • poêle — 1. poêle [ pwal ] n. m. • XVIe; paile, poileXIIIe; lat. pallium 1 ♦ Vx Drap recouvrant le cercueil, pendant les funérailles. ⇒ drap. Mod. Tenir les cordons du poêle (qui pendent aux quatre coins). « Quatre personnages en toge rouge tenaient… …   Encyclopédie Universelle

  • poele — I. POELE. s. f. Ustensile de cuisine dont le corps & le manche sont tout de fer, & dont on se sert pour frire, pour fricasser. Poële à frire. poile à fricasser. essuyer, escurer une poële. la queüe de la poële. le dedans de la poële. le cul de la …   Dictionnaire de l'Académie française

  • POÊLE — s. m. Drap mortuaire, grande pièce d étoffe noire ou blanche dont on couvre le cercueil pendant les cérémonies funèbres. Un poêle de velours noir avec des bandes de toile d argent, avec des croix. Un poêle de brocart d or, bordé d hermine.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POÊLE — ou POILE. s. m. Sorte de fourneau de terre ou de fonte, par le moyen duquel on échauffe des chambres, des escaliers, des serres, etc., et d où la fumée s échappe par un tuyau. Un poêle de terre, de faïence. Un poêle de fonte. La porte d un poêle …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POÊLE — s. f. Ustensile de cuisine, fait de tôle ou de fer battu, avec une longue queue aussi de fer, et dont on se sert pour frire, pour fricasser. Poêle à frire. Poêle à fricasser. Essuyer, écurer une poêle. La queue de la poêle. Le dedans de la poêle …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»