-
1 poète-lauréat
прил.общ. придворный поэт -
2 lauréat
1. adj ( fém - lauréate)увенчанный лаврами; получивший премиюpoète-lauréat — придворный поэт2. m (f - lauréate) -
3 courir le monde
много путешествовать, исходить, изъездить весь свет; ездить, бродить, странствовать по свету... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
Il avait eu des difficultés avec son patron, et soit dépit, soit envie de courir le monde il s'était résolu à lever le pied. (V. Cherbuliez, L'Aventure de Ladislas Bolski.) — У него вышли неприятности с хозяином, и то ли с досады, то ли из желания повидать свет он решил смотать удочки.
Nous courions le monde à pied, ma mère et moi, vivant de nos chansons. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Мы с матерью пешком исходили весь свет, зарабатывая на хлеб своими песнями.
La Reine. - Lancelot! Lancelot!.. Tu voudrais secouer le Joug d'un amour qui te lasse et me quitter encore et courir le monde. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Ланселот! О, Ланселот!.. Ты хочешь сбросить иго опостылевшей любви, снова покинуть меня и отправиться странствовать по свету.
-
4 le fort en thème
1) усердный, но не очень способный ученик; разг. первый ученик в классе, отличник... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
2) зубрила, буквоед, педантQue son fils soit un fort en thème, qu'il choisisse de passer ses journées assis dans un fauteuil ou qu'il s'amuse à faire le barbouilleur, tout cela se vaut à ses yeux, du moment que le descendant des comtes de Toulouse n'est pas capable des seules choses réellement importantes sur cette terre: aller à cheval, chasser. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Что его сын стал буквоедом, что он предпочитает весь день проводить в кресле и развлекаться рисованием, со всем этим он привык мириться, коль скоро этот отпрыск графов Тулузских неспособен предаваться единственным важным занятиям в этом мире: верховой езде и охоте.
Jusqu'au bout, notre guerre aura été une guerre de vieilles gens ou de forts en thèmes, engoncés dans les erreurs d'une histoire comprise à rebours. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Наша война будет до самого конца войной стариков или педантов, погрязших в ошибках, почерпнутых из превратно истолкованной истории.
3) упорный, целеустремленный, деятельный человекLe fort en thème autoritaire et austère [le leader de l'opposition] est réellement parvenu à acquérir la stature d'un premier ministre "possible". ((DMC).) — Этот волевой, властный и суровый лидер оппозиции действительно возвысился до уровня, подобающего потенциальному премьер-министру.
См. также в других словарях:
Poete laureat — Poète lauréat Pour les articles homonymes, voir Poète (homonymie). Au Royaume Uni, le poète lauréat (Poet Laureate en anglais) est le poète officiel du monarque. Traditionnellement, on attendait de lui qu il composât des poèmes à l occasion de… … Wikipédia en Français
Poète Lauréat — Pour les articles homonymes, voir Poète (homonymie). Au Royaume Uni, le poète lauréat (Poet Laureate en anglais) est le poète officiel du monarque. Traditionnellement, on attendait de lui qu il composât des poèmes à l occasion de diverses… … Wikipédia en Français
Poète lauréat — Pour les articles homonymes, voir Poète (homonymie). Au Royaume Uni, le poète lauréat (Poet Laureate en anglais) est le poète officiel du monarque. Traditionnellement, on attendait de lui qu il composât des poèmes à l occasion de diverses… … Wikipédia en Français
lauréat — lauréat, ate [ lɔrea, at ] adj. et n. • 1530; lat. laureatus « couronné de laurier » 1 ♦ Qui a remporté un prix dans un concours. Les élèves lauréats. Étudiante lauréate. 2 ♦ N. Cour. Personne qui a remporté un prix dans un concours. ⇒ vainqueur … Encyclopédie Universelle
poète — [ pɔɛt ] n. • XIIe; lat. poeta, du gr. poiêtês 1 ♦ Écrivain qui compose de la poésie. Le poète inspiré par les Muses. « Poète, prends ton luth » (Musset). « Un poète est un monde enfermé dans un homme » (Hugo). Poètes chanteurs de l Antiquité, du … Encyclopédie Universelle
lauréat — (lô ré a) adj. m. 1° Terme d antiquité romaine. Qui est orné de lauriers. 2° Poëte lauréat, poëte qui a reçu solennellement une couronne de laurier. Pétrarque fut un poëte lauréat. Poëte lauréat se dit aussi dans quelques cours pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lauréat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Lauréat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Lauréat Maltais (1923 1979), gérant et homme… … Wikipédia en Français
POËTE — s. m. Celui qui s adonne à la poésie, qui fait des vers. Les anciens poëtes. Les poëtes modernes. Les poëtes grecs. Poëte latin. Poëte français. Poëte italien. Poëte espagnol. Homère et Virgile sont appelés les princes des poëtes. Poëte lyrique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POÈTE — n. m. Celui qui fait des vers, qui se consacre à la poésie. Les anciens poètes. Les poètes modernes. Les poètes grecs. Poète latin. Poète français. Poète italien. Homère et Virgile sont appelés les princes des poètes. Poète lyrique. Poète… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Poète (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Poète (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le poète est celui qui écrit ou dit… … Wikipédia en Français
LAURÉAT — adj. m. Il se dit des Poètes qui ont reçu solennellement une couronne de laurier. Pétrarque est un poète lauréat. Il s’emploie, par extension, comme nom des deux genres, pour désigner Celui ou celle qui a remporté le prix dans un concours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
