-
41 Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.
Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.Dictionnaire français-tchèque > Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.
-
42 Il incline plutôt vers les libéraux.
Il incline plutôt vers les libéraux.Chýlí se spíše k liberálům.Dictionnaire français-tchèque > Il incline plutôt vers les libéraux.
-
43 Regardez plutôt! Avez vous jamais rien vu de pareil?
Regardez plutôt! Avez vous jamais rien vu de pareil?Jen se podívejte! Viděl jste někdy něco takového?Dictionnaire français-tchèque > Regardez plutôt! Avez vous jamais rien vu de pareil?
-
44 se présenter plutôt mal
se présenter plutôt malvypadat spíš špatnějevit se spíš špatně -
45 avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent
прост. иметь вид законченного идиотаDictionnaire français-russe des idiomes > avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent
-
46 il mourrait plutôt un chien de berger
Dictionnaire français-russe des idiomes > il mourrait plutôt un chien de berger
-
47 accueil plutôt frais
сущ.общ. прохладный приёмФранцузско-русский универсальный словарь > accueil plutôt frais
-
48 mais plutôt
сущ.общ. (bien)(...) но пожалуй (...) -
49 mourir plutôt que d'être esclave
гл.посл. лучше умереть стоя, чем жить на коленяхФранцузско-русский универсальный словарь > mourir plutôt que d'être esclave
-
50 on n'a pas plutôt dit a qu'il faut dire b
неизм.посл. взялся за гуж - не говори, что не дюжФранцузско-русский универсальный словарь > on n'a pas plutôt dit a qu'il faut dire b
-
51 ça s'annonce plutôt mal
сущ.общ. от этого трудно ждать (чего-л.) хорошегоФранцузско-русский универсальный словарь > ça s'annonce plutôt mal
-
52 être encore l'exception plutôt que la règle
гл.Французско-русский универсальный словарь > être encore l'exception plutôt que la règle
-
53 скорше
plutôt -
54 أحرى
plutôt -
55 اجدر
plutôt -
56 eher
plutôt -
57 lieber
plutôt -
58 vielmehr
plutôt -
59 plivole
plutôt -
60 couper la main
plutôt je me couperais la main — я скорее руку себе отрублю (, чем возьму что-либо)
Non, madame, merci, répondit Philippe, j'ai déjeuné. D'ailleurs, je me couperais plutôt la main plutôt que de demander un morceau de pain ou un centime à mon oncle. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) — - Нет, мадам, спасибо, - ответил Филипп, - я уже поужинал. Впрочем, я скорее руку себе отрублю, чем попрошу кусок хлеба или хоть один сантим у моего дядюшки.
См. также в других словарях:
plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… … Encyclopédie Universelle
plutôt — (plu tô) adv. 1° Plus promptement ; acception propre qui, prise figurément, indique que la personne ou la chose dont il s agit est avant une autre. • C est ici une effusion de mon coeur plutôt qu un ouvrage et une méditation de mon esprit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUTÔT — adv. De préférence. Il mourrait plutôt que d’avouer ses torts. Il signifie aussi Plus exactement. Il est indolent plutôt que paresseux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plutôt — adv., de préférence : PeTOU (Aillon J., Albanais.001, Annecy, Reyvroz.218, Thônes | 025a, Arvillard.228), pitou (St Martin Porte), pletou (Chambéry.025b), plutô (Montagny Bozel), plutou (Aix, Chamonix), preutou (Billième) ; na pâ fgm. (Saxel.002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Plutot du genre country — Plutôt du genre country Épisode de South Park Plutôt du genre country Épisode no 97 Prod. code 701 Date diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutôt du genre country — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 97 Code de production 701 Invité(s) Benjamin Franklin, Thomas Jefferson Diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutot guitare — Plutôt guitare Plutôt guitare est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 Les chevaux rebelles Chienne d idée Bille de verre Rue Darwin Comme un arbre La visite Portrait de fille Les mots et… … Wikipédia en Français
Plutot mort que rouge — Plutôt mort que rouge Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la… … Wikipédia en Français
Plutôt guitare — est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 No … Wikipédia en Français
Plutôt mort que rouge — Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la population allemande à… … Wikipédia en Français
PLUTÔT — adv. Voyez PLUS, à la fin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)