Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

plus

  • 1 расхотеться

    безл. разг.
    перев. личн. формами от ne plus vouloir, n'avoir plus envie de

    мне расхоте́лось спать — je ne veux plus dormir, je n'ai plus envie de dormir

    Diccionario universal ruso-español > расхотеться

  • 2 плюс

    плюс
    1. мат. plus;
    2. (преимущество) разг. avantaĝo.
    * * *
    м.
    1) мат. más m ( signo)
    2) перен. разг. ( преимущество) ventaja f, plus m
    * * *
    n
    1) liter. (преимущество) ventaja, plus
    2) math. más (signo), màs

    Diccionario universal ruso-español > плюс

  • 3 вполовину

    разг.
    à moitié, à demi

    уба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié

    вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.

    вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins

    Diccionario universal ruso-español > вполовину

  • 4 заречься

    заре́чься
    ĵuri (или ĵurpromesi) ne plu fari, ĵurrifuzi.
    * * *
    (1 ед. зареку́сь) сов. разг.
    jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)
    * * *
    разг.
    jurer vi de ne plus (+ infin), renoncer vi à qch

    заре́чься кури́ть — jurer de ne plus fumer

    заре́чься пить — jurer de ne plus boire, renoncer à la boisson

    Diccionario universal ruso-español > заречься

  • 5 легче

    1) (сравн. ст. от лёгкий) plus léger, moins lourd

    э́тот мешо́к ле́гче — ce sac est moins lourd

    2) (сравн. ст. от легко) plus facilement

    э́та зада́ча ле́гче — ce problème est plus facile

    ••

    час о́т часу не ле́гче разг. — ça va de mal en pis

    ле́гче на поворо́тах! — lève le pied dans les virages!

    Diccionario universal ruso-español > легче

  • 6 минус

    ми́нус
    1. мат. minus(o);
    2. (недостаток) разг. minuso, manko.
    * * *
    м. мат.
    menos m (тж. перен.)

    ми́нус на ми́нус даёт плюс — menos por menos da más

    ми́нус 20 гра́дусов — 20 grados bajo cero

    плю́сы и ми́нусы чего́-либо перен. — los plus (pro) y los contra de

    * * *
    м. мат.
    menos m (тж. перен.)

    ми́нус на ми́нус даёт плюс — menos por menos da más

    ми́нус 20 гра́дусов — 20 grados bajo cero

    плю́сы и ми́нусы чего́-либо перен. — los plus (pro) y los contra de

    * * *
    n
    math. menos (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > минус

  • 7 наценка

    ж. торг.
    ( сумма) recargo m, sobreprecio m, plus m

    прода́ть с наце́нкой — vender con sobreprecio (sobretasa)

    * * *
    n
    1) law. plusvalor, plusvalìa
    2) trade. plus (сумма), recargo
    3) econ. margen, sobreprecio, sobretasa al precio, sobretasa

    Diccionario universal ruso-español > наценка

  • 8 предел

    преде́л
    limo;
    положи́ть \предел чему́-л. meti finon al io.
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    n
    1) gener. (ðóáå¿) lìmite, aledaño, confìn, extremo, fin, linde, lindera, lìmite (ãðàñèöà; pl; s), orilla, paradero, raya, remate, suelo, colofón ((El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)), extremidad, rigor (чего-л.), rigorosidad (чего-л.), término
    2) obs. (страна, край) paйs, tierra
    3) liter. colmo
    4) eng. limite, margen m., termino, umbral
    5) math. lìmite
    6) econ. banda, lìnea, meta, tope

    Diccionario universal ruso-español > предел

  • 9 прогрессивка

    ж. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > прогрессивка

  • 10 вящий

    уст.

    для вя́щего удово́льствия — pour son plus grand plaisir

    для вя́щей убеди́тельности — pour plus de conviction

    Diccionario universal ruso-español > вящий

  • 11 изнемочь

    изнемо́чь
    senfortiĝi, malfortiĝi, konsumiĝi, fortoperdi.
    * * *
    (1 ед. изнемо́гу́) сов.
    agotarse, perder fuerzas, desfallecer (непр.) vi

    изнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatiga

    изнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el peso

    ребёнок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto

    * * *
    être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus

    изнемо́чь от уста́лости — être exténué ( или n'en pouvoir plus) de fatigue

    Diccionario universal ruso-español > изнемочь

  • 12 кончая

    в знач. предлога

    начина́я с са́мого ма́ленького и конча́я са́мым больши́м — du plus petit jusqu'au plus grand

    2) кем-либо, чем-либо (включая кого-либо, что-либо) y compris

    конча́я шесто́й страни́цей — page six incluse ( или comprise)

    Diccionario universal ruso-español > кончая

  • 13 краше

    (сравн. ст. от красивый) разг.
    plus beau (f plus belle)
    ••

    кра́ше в гроб кладу́т погов. — il (elle) a une mine de déterré

    Diccionario universal ruso-español > краше

  • 14 мельчать

    мельча́ть
    malprofundiĝi, malgrandiĝi.
    * * *
    несов.
    1) ( по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi
    2) ( в глубину) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel
    3) перен. hacerse mezquino
    * * *
    devenir vi (ê.) plus petit, rapetisser vi; dégénérer vi ( вырождаться)

    о́зеро мельча́ет — le lac devient plus petit

    интере́сы мельча́ют — les intérêts dégénèrent

    Diccionario universal ruso-español > мельчать

  • 15 наглеть

    devenir vi (ê.) de plus en plus impertinent ( или insolent)

    Diccionario universal ruso-español > наглеть

  • 16 наиболее

    наибо́лее
    plej, maksimume.
    * * *
    нареч.
    1) ( больше всего) lo más; sobre todo ( особенно)

    наибо́лее соотве́тствовать — corresponder en la mayor medida (en el mayor grado)

    2) (с прил. и нареч. служит для образования превосх. ст.) el (la, lo) más

    наибо́лее подходя́щий — el más a propósito

    наибо́лее удо́бно — lo más cómodo

    * * *

    наибо́лее удо́бный — le plus commode

    Diccionario universal ruso-español > наиболее

  • 17 наихудший

    наиху́дший
    plej malbona.
    * * *
    le plus mauvais; le pire

    наиху́дший результа́т — le plus mauvais ( или le pire) résultat

    Diccionario universal ruso-español > наихудший

  • 18 нарасти

    (1 ед. нарасту́) сов.
    1) crecer (непр.) vi

    мох наро́с на камня́х — el musgo crece en las piedras

    наросло́ мно́го травы́ — ha crecido mucha hierba

    2) (накопиться - о процентах, долгах и т.п.) acrecentar (непр.) vi, aumentar vi
    * * *
    1) ( на поверхности) croître vi
    2) ( накопиться) s'accroître
    3) (усилиться, возрасти) grossir vi, devenir vi (ê.) de plus en plus fort

    Diccionario universal ruso-español > нарасти

  • 19 остынуть

    остыва́ть, осты́нуть, осты́ть
    1. malvarmiĝi;
    2. перен. indiferentiĝi.
    * * *
    сов.
    * * *
    1) devenir vi (ê.) froid, se refroidir

    чай осты́л — le thé a refroidi

    пе́чка осты́ла — le poêle [pwal] ( или le four) s'est refroidi

    2) перен. se refroidir

    интере́с к э́тому осты́л — ceci n'offre plus d'intérêt, ça n'intéresse plus personne

    Diccionario universal ruso-español > остынуть

  • 20 остыть

    остыва́ть, осты́нуть, осты́ть
    1. malvarmiĝi;
    2. перен. indiferentiĝi.
    * * *
    сов.
    1) enfriarse, resfriar vi
    2) перен. resfriarse, entibiarse

    интере́с к э́тому осты́л — ha desaparecido el interés hacia este asunto

    * * *
    1) devenir vi (ê.) froid, se refroidir

    чай осты́л — le thé a refroidi

    пе́чка осты́ла — le poêle [pwal] ( или le four) s'est refroidi

    2) перен. se refroidir

    интере́с к э́тому осты́л — ceci n'offre plus d'intérêt, ça n'intéresse plus personne

    Diccionario universal ruso-español > остыть

Страницы

См. также в других словарях:

  • plus — /plus/, prep. 1. more by the addition of; increased by: ten plus two is twelve. 2. with the addition of; with: He had wealth plus fame. adj. 3. involving or noting addition. 4. positive: a plus quantity. 5. more (by a certain amount). 6. Elect.… …   Universalium

  • Plus — Saltar a navegación, búsqueda «Plus» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Plus (desambiguación). Plus es una banda argentina de rock pesado que comenzó a tocar en 1975 y debutó discográficamente en 1976 con No pisar el infinito . Contenido …   Wikipedia Español

  • Plus — may refer to:* Plus sign, a mathematical sign * PLUS, a banking network * PLUS Markets, a small stock exchange in London, UK * North South Expressway, Malaysia ( ms. Projek Lebuhraya Utara Selatan) **PLUS Expressway Berhad, concessionaire of the… …   Wikipedia

  • PLUS — (также известный как Visa PLUS)  это межбанковская сеть, охватывающая дебетные, кредитные и предоплаченные карты VISA, а также банковские карты, выданные различными банками по всему миру. В настоящий момент, во всем мире существует более… …   Википедия

  • PLUS FC — Voller Name PLUS Football Club Ort Kuala Lumpur Gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • Plus — steht für: Pluszeichen, das grafische Symbol „+“ das Symbol für die Addition das Symbol von Zahlen größer Null, siehe positive und negative Zahlen positive physikalische Messwerte, siehe Nullpunkt die internationale Verkehrsausscheidungsziffer… …   Deutsch Wikipedia

  • Plus TV — Saltar a navegación, búsqueda Plus TV Eslogan Es más Tipo Canal de cable Programación Variada Operado por Media Networks País …   Wikipedia Español

  • Plus 8 — (also spelled as Plus8, without the space) is a Canadian techno record label, based in Windsor, Ontario and founded in 1990 by DJs Richie Hawtin and John Acquaviva. Initial releases were by the pair themselves and their friends using aliases such …   Wikipedia

  • Plus — Plus, a. [L., more; akin to Gr. ?, ?, and E. full. See {Full}, a., and cf. {Pi[ u]}, {Pleonasm}.] [1913 Webster] 1. (Math.) More, required to be added; positive, as distinguished from negative; opposed to {minus}. [1913 Webster] 2. Hence, in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plus D — Saltar a navegación, búsqueda El Plus D o +D fue una interfaz de disquete e impresora de puerto paralelo para el ordenador doméstico Sinclair ZX Spectrum 16, 48, 128 y +2 (el de carcasa gris). Se desarrolló como sucesor del DISCiPLE, primer… …   Wikipedia Español

  • Plus (EP) — Plus Live album (EP) by Matt Nathanson Released October 14, 2003 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»