-
1 plus tôt
plus tôtdříve -
2 plus tôt
нареч.общ. раньше, скорее -
3 plus ... tôt
advforinden -
4 plus tôt
advføradjforindenxxxforindenfør -
5 plus tôt que de coutume
нареч.общ. раньше обычногоФранцузско-русский универсальный словарь > plus tôt que de coutume
-
6 plus tôt sera le mieux
сущ.бизн. (le) чем раньше, тем лучшеФранцузско-русский универсальный словарь > plus tôt sera le mieux
-
7 un peu plus tôt, un peu plus tard, un jour plus tôt, un jour plus tard
un peu plus tôt, un peu plus tard, un jour plus tôt, un jour plus tardvroeg of laat, vandaag of morgenDictionnaire français-néerlandais > un peu plus tôt, un peu plus tard, un jour plus tôt, un jour plus tard
-
8 le plus tôt possible, au plus tôt
le plus tôt possible, au plus tôtzo snel, vroeg mogelijkDictionnaire français-néerlandais > le plus tôt possible, au plus tôt
-
9 le plus tôt sera le mieux
loc. adv.(le plus tôt sera le mieux [тж. mieux vaut plus tôt que plus tard])чем скорее, тем лучшеDictionnaire français-russe des idiomes > le plus tôt sera le mieux
-
10 au plus tôt
(au [или le] plus tôt (possible))Bahue tint à me présenter Madeleine au plus tôt, tout fier de posséder, dès à présent et pour tout l'avenir une personne du sexe opposé. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Баю поспешил поскорее познакомить меня со своей невестой; он необычайно гордился тем, что отныне и навеки владеет особой другого пола.
-
11 au plus tôt/vite
au plus tôt/vitemöglichst früh/schnell -
12 pas plus tôt ... que
pas plus tôt... que(à peine) kaum..., da -
13 n'avoir ... pas plus tôt ... que ...
книжн.едва, как только, только лишьUne épidémie de fièvre typhoïde s'était déclarée sur une de nos fermes, et maman ne l'avait pas plus tôt appris, qu'elle était partie pour soigner les malades. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — На одной из наших ферм началась эпидемия брюшного тифа; и мама, как только узнала об этом, отправилась ухаживать за больными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ... pas plus tôt ... que ...
-
14 au plus tôt en 1908
au plus tôt en 1908 -
15 le plus tôt sera le mieux
le plus tôt sera le mieuxDictionnaire français-néerlandais > le plus tôt sera le mieux
-
16 ne … pas plus tôt … que …
ne … pas plus tôt … que …niet zodra … of …, nauwelijks … of …Dictionnaire français-néerlandais > ne … pas plus tôt … que …
-
17 un jour plus tôt
un jour plus tôt -
18 Ce matin, je me suis levé plus tôt que d'ordinaire.
Ce matin, je me suis levé plus tôt que d'ordinaire.Dnes ráno jsem si přivstal.Dictionnaire français-tchèque > Ce matin, je me suis levé plus tôt que d'ordinaire.
-
19 dans une semaine au plus tôt
dans une semaine au plus tôtnejdříve za týdenDictionnaire français-tchèque > dans une semaine au plus tôt
-
20 Il avait été convenu qu'on partirait le plus tôt possible.
Il avait été convenu qu'on partirait le plus tôt possible.Bylo umluveno, že se odjede co nejdříve.Dictionnaire français-tchèque > Il avait été convenu qu'on partirait le plus tôt possible.
См. также в других словарях:
Au plus tôt — ● Au plus tôt le plus rapidement possible : Partez au plus tôt ; sûrement pas avant telle date, peut être après : Je ne viendrai que lundi au plus tôt … Encyclopédie Universelle
tôt — [ to ] adv. • IXe; probablt lat. pop. °tostum, neutre adv. de tostus « grillé, brûlé », de torrere, par une métaph. semblable aux emplois fig. de brûler, griller (une étape) 1 ♦ Vx Rapidement. « Dépêchez. Faites tôt et hâtez nos plaisirs »… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français
Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] … Wikipédia en Français
plus-que-parfait — [ plyskəparfɛ ] n. m. • 1550; temps passé plus que parfait 1521; lat. gramm. plus quam perfectum ♦ Gramm. Plus que parfait de l indicatif : temps corrélatif de l imparfait (auxiliaire à l imparfait et participe passé) exprimant généralement une… … Encyclopédie Universelle
tôt — (tô ; le t se lie : tô t après) adv. de temps. 1° Dans peu de temps, promptement. • Ami, vous m avez tôt quitté, CORN. Suite du Ment. IV, 7. • Puisqu il faut qu il périsse, il vaut mieux tôt que tard, CORN. Perth. III, 3. • Qui tôt… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUS — adv. de comparaison Davantage. J ai plus d intérêt à cela qu un autre. Personne n y a plus d intérêt que lui. Il est plus content qu un roi. Il travaille plus que personne. Il est à qui plus lui donne. Il va où il y a plus à gagner. Il a fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plus — (plû ; l s se lie : plu z actif ; quelques uns font sentir l s quand plus termine un membre de phrase : il en a plus ; Regnier Desmarets remarque, à la fin du XVIIe siècle, qu on faisait sonner les consonnes finales des mots qui terminaient la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré